English to Russian Dictionary Explorer

_I _{_n.} большой чан _II _{_n.}    ¹ спина; to turn one's back upon smb. - отвернуться от кого-л.; покинуть кого-л. - be on one's back    ² спинка (стула; в одежде, выкройке)    ³ гребень (волны, холма)    ⁴ задняя или оборотная сторона; изнанка, подкладка; back of the hand - тыльная сторона руки - back of the head    ⁵ _{_мор.} ; back of a ship - киль судна    ⁶ корешок (книги)    ⁷ обух    ⁸ _{_горн. _геол.} висячий бок (пласта); кровля (забоя); потолок (выработки)    ⁹ _{_спорт.} защитник (в футболе); with one's back to the wall - прижатый к стенке; в безвыходном положении; at the back of one's mind - подсознательно; to be at the back of smth. - быть тайной причиной чего-л.; behind one's back - без ведома, за спиной - turn one's back - put one's back into - break the back of - get smb.'s back up - put smb.'s back up - set smb.'s back up to know the way one knows the back of one's hand знать как свои пять пальцев _{_a.}    ¹ задний; отдаленный; занять скромное положение; back filling - _{_стр.} засыпка, забутка - back entrance - back street - back vowel - back areas - back elevation - take a back seat    ² запоздалый; просроченный (о платеже); просроченный платеж - back payment    ³ старый - back number    ⁴ отсталый - back view of things    ⁵ обратный _{_v.}    ¹ поддерживать; подкреплять; субсидировать; to back an argument with proof - подкрепить аргументацию доказательствами; to back smb. (up) - оказывать кому-л. поддержку, содействовать кому-л.; to back a plan/a draft resolution/an appeal - поддержать план/проект резолюции/призыв;    ² служить спинкой; the wardrobe was backed with plywood - задняя стенка шкафа была обшита фанерой    ³ служить фоном    ⁴ служить подкладкой    ⁵ ставить на подкладку; a coat backed with fur - шуба на меху    ⁶ _{_ам. _собир.} носить на спине    ⁷ двигать(ся) в обратном направлении, пятить(ся); осаживать; отступать; идти задним ходом; to back water/oars - _{_мор.} табанить - back away from - back down - back into - back off - back out - back up    ⁸ переплетать (книгу)    ⁹ держать пари, ставить (на лошадь и т. п.)    ¹⁰ индоссировать (вексель) - back a bill    ¹¹ _{_ам.} граничить, примыкать (on, upon) - back onto    ¹² ездить верхом; приучать (лошадь) к седлу; садиться в седло; She backed the horse at a jump. - Она вскочила на лошадь одним прыжком. - back away - back down - back off - back out - back up to back the wrong horse - сделать плохой выбор, просчитаться, ошибиться в расчетах
Syn: uphold _{_adv.}    ¹ назад, обратно; back home - снова дома, на родине; back from the door! - прочь от двери! - back and forth    ² тому назад    ³ указывает на ответное действие - talk back - answer back - pay back - love back - back from to go back from/upon one's word - отказаться от обещания

поставить свою подпись на оборотной стороне векселя, гарантировать оплату векселя

взад и вперед

_{_воен.} тылы, тыловые районы

отступаться, отказываться от чего-л; I could see she was backing away from the idea. - Я увидел, что она отказалась от этой идеи.

двигать(ся) в обратном направлении, пятить(ся); осаживать; отступать; идти задним ходом; the crowd backed away to let the wounded man pass through - толпа отодвинулась, чтобы дать пройти раненому; the child backed away from the fierce dog - ребенок отпрянул от злой собаки

_{_n.}    ¹ задняя конфорка    ² второе место

_{_n.} отдаленные от центра районы; глушь

спускаться, отступать пятясь; you'll have to back down carefully, the ladder is not steady - вы должны осторожно спускаться - лестница неустойчивая

_{_стр. _тех.} вид сзади, задний фасад

черный ход

   ^а в стороне, вдалеке от; back from the road - в стороне от дороги    ^б _{_ам.} сзади, позади; за (тж. back of)

   ^а въезжать (задним ходом), давать задний ход; Be careful how you back into the garage, the doorway is very narrow. - Будьте осторожны, въезжая задним ходом в гараж, дверь очень узкая.; Next you must learn how to back a car into a parking space. - Следующее, что вы должны выучить, это парковать машину с помощью заднего хода.    ^б ударять, разбивать что-л. при использовании заднего хода; I backed into another car as I was coming out of the car park. - Я врезался в другую машину, когда я выезжал со стоянки.; Harry had just bought a new car, and his son went and backed it into a lamppost! - Харри только что купил новую машину, а его сын разбил ее о фонарный столб!

   ^а старый номер (газеты, журнала) (тж. back issue)    ^б отсталый человек; ретроград    ^в что-л. устаревшее, утратившее новизну

затылок

отодвигаться, отступать, освобождая проход; The crowd backed off in terror as the soldiers charged. - Толпа в ужасе отпрянула, когда солдаты пошли в атаку.

примыкать (о строениях); We chose this house because the garden backs onto the tennis courts. - Мы выбрали этот дом, потому что его сад примыкает к теннисному корту.

выезжать (задним ходом), давать задний ход; The opening is too narrow to turn round, you'll have to back out. - Проем слишком узок, вы не развернетесь, нужно дать задний ход.; In her first driving lesson, Jane backed the car safely out of the garage. - На своем первом уроке по вождению Джейн осторожно выехала из гаража, дав задний ход.

расчеты задним числом

_{_n.} боковая дорога

_{_n. _ам.} отдаленное поселение

_{_n.} жаргон, в котором слова произносятся в обратном порядке (напр., gip вм. pig)

отдаленная улица, улочка

подниматься спиной к склону, давать задний ход; If you can't go up the hill forwards, you'll have to back up. - Если вы не можете подняться на холм обычным путем, вам нужно подниматься спиной.; If you can't drive up the hill forwards, you'll have to back the car up. - Если вы не можете въехать на холм обычным способом, вам нужно использовать задний ход.

отсталые взгляды

_{_фон.} гласный заднего ряда

окольный путь

_{_n.} рядовой член парламента, 'заднескамеечник'

_{_n. _pl. _австрал. _собир.}    ¹ местность, удаленная от путей сообщения    ² район трущоб

_{_n.}    ¹ неожиданный удар    ² _{_воен.} отдача; откат орудия

_{_a.} изнурительный, непосильный - back-breaking labour

тяжкий труд

_{_n. _собир.} дерзкий ответ

_{_n. _театр.} задник

_{_a.} отдаленный; back-country district - отдаленный сельский район

_{_n.}    ¹ обратная тяга    ² задний ход (двигателя)

_{_n.}    ¹ задняя часть, конец; the back-end of a car - зад машины    ² конец сезона; поздняя осень

_{_n.}    ¹ _{_ам.} встречный пожар (для прекращения лесного пожара)    ² разрыв патрона в казенной части огнестрельного оружия    ³ _{_тех.} обратная вспышка _{_v.}    ¹ неожиданно привести к обратным результатам    ² давать обратную вспышку (о двигателе)

_{_n. _лингв.} обратное словообразование

_{_n.} обратный транзит; обратный груз

_{_v.}    ¹ тормозить велосипед    ² медлить; приостанавливать, тормозить (дело);    ³ идти на попятный

_{_n.}    ¹ место сзади    ² _{_собир.} скромное положение

_{_n.}    ¹ пассажир, дающий водителю указание, как вести машину    ² безответственный человек, дающий советы или (ценные) указания

_{_n. _геод.} обратное визирование

_{_n.} (покровительственное) похлопывание по спине

_{_n. _собир.} дерзкий ответ, резкое возражение

_{_n.}    ¹ дублирование (в космонавтике)    ² космонавт-дублер

_{_n.} боль в спине, в пояснице

_{_v. _p.} backbit; _p-p. backbitten злословить за спиной, клеветать

_{_n.}    ¹ деревянная спинка (в лодке или повозке)    ² спинодержатель

_{_n.}    ¹ спинной хребет, позвоночник    ² твердость характера    ³ главная опора; основа; суть    ⁴ корешок (книги) - to the backbone
Syn: courage

_{_v.} начесывать, взбивать

_{_v.} записывать задним числом

_{_n.}    ¹ черный ход; запасный выход    ² закулисные интриги _{_a.} тайный, закулисный

_{_n.} отступление, отказ от притязаний

_{_n. _театр.} задник

_{_a.} имеющий спинку, со спинкой

_{_n.}    ¹ тот, кто поддерживает и пр. {см. back II 3}    ² сторонник

_{_n. _спорт.} падение на спину (в борьбе)

_{_n. _дор.} машина для засыпки (траншей после укладки труб)

_{_n. _нем.} девочка-подросток

_{_n.} нарды (игра)

_{_n.}    ¹ задний план, фон - against the background - keep in the background - stay in the background    ² подоплека; подноготная    ³ предпосылка; данные, объяснение    ⁴ истоки; происхождение; биографические данные; What's his background? - Что он собой представляет?    ⁵ подготовка, квалификация    ⁶ музыкальное/шумовое сопровождение    ⁷ _{_attr.} background papers - вспомогательные материалы, документы

_{_n.} удар слева (в теннисе)

_{_a.}    ¹ нанесенный тыльной стороной руки (об ударе)    ² неискренний, двусмысленный - backhanded compliment    ³ косой, с уклоном влево (о почерке)    ⁴ обратный, противоположный обычному направлению

сомнительный комплимент

_{_n.} взятка

_{_n.}    ¹ поддержка и пр. {см. back II 3}    ² _{_собир.} сторонники    ³ задний ход; вращение против часовой стрелки    ⁴ подкладка (ткани)    ⁵ _{_стр.} прокладка; засыпка - backing and filling

_{_ам.} колебание, нерешительность

_{_n.}    ¹ _{_тех.} мертвый ход    ² _{_тех.} зазор, люфт    ³ _{_ав.} скольжение винта    ⁴ неблагоприятная реакция (на политическое событие и т. п.)

_{_a.}    ¹ с низким вырезом на спине (о платье)    ² без спинки - backless stool

табуретка

_{_n. _эк.}    ¹ задолженность    ² невыполненные заказы    ³ резервы (товаров, материалов и т. п.)

_{_a.} самый задний

_{_n.} рюкзак

_{_n.} человек с рюкзаком

_{_n.} левая страница (книги)

_{_n. _ам.}    ¹ задержка выдачи зарплаты    ² оплата за вынужденный прогул

_{_n.} спинка (скамьи и т. п.)

_{_n. _собир.}    ¹ секретный отдел, секретная лаборатория    ² _{_attr.} секретный, засекреченный - backroom boys    ³ _{_attr.} незаконный, тайный, негласный

_{_собир.} сотрудники, занятые секретной научно-исследовательской работой

_{_n.} зад; задняя, тыльная сторона

_{_v.}    ¹ отпадать (от веры)    ² снова впадать (в ересь, порок и т. п.)    ³ отказываться от прежних убеждений

_{_a.} закулисный; кулуарный - backstage talks _{_adv.} за кулисами

закулисные переговоры

_{_n. _pl.}    ¹ черная лестница    ² закулисные интриги    ³ _{_attr.} тайный, закулисный - backstairs influence    ⁴ _{_attr.} скандальный

тайное влияние

_{_n.} обыкн. _{_pl. _мор.} бакштаг

_{_n.} строчка

_{_n.} заслон; стенка; _{_перен.} оплот

_{_n.}    ¹ ответный удар    ² плавание на спине

_{_n. _ист.} тесак

_{_v.}    ¹ отступаться, отказываться, отрекаться - backtrack on one's views    ² возвращаться

отречься от своих взглядов

_{_a.}    ¹ обратный (о движении)    ² отсталый; - backward children    ³ заскорузлый, замшелый    ⁴ запоздалый; _{_редк.} прошлый    ⁵ медлящий; неохотно делающий    ⁶ робкий, застенчивый
Syn: depressed, developing, emergent, emerging, primitive, underdeveloped _{_adv.}    ¹ назад; задом    ² наоборот; задом наперед    ³ в обратном направлении, обратно

умственно/физически отсталые дети

_{_n.} отсталость и пр. {см. backward 1}

= backward 2.

_{_n.}    ¹ вода, отбрасываемая колесами/винтом парохода    ² обратный поток    ³ возмущенный поток (воздуха за самолетом)    ⁴ отголосок, последствия

_{_n.}    ¹ заводь; запруженная вода; _{_перен.} тихая заводь; болото, застой    ² прилив    ³ = backwash    ^{1    4} _{_attr.} захолустный, глухой - backwater district

медвежий угол

_{_n. _pl.}    ¹ лесная глушь; лесные пограничные районы    ² _{_attr. _собир.} провинциальный; неотесанный

_{_n.}    ¹ обитатель лесной глуши; _{_перен. _собир.} пэр, который очень редко или вовсе не посещает палату лордов    ² провинциал

_{_n.} задний двор