English to Russian Dictionary Explorer

_{_n.}    ¹ весы - quick balance - Roman balance    ² равновесие; balance of forces - равновесие сил; balance of power - политическое равновесие (между государствами); to keep one's balance - сохранять равновесие; _{_перен.} оставаться спокойным; to lose one's balance - упасть, потерять равновесие; _{_перен.} выйти из себя; to be off one's balance - потерять душевное равновесие    ³ (Balance) Весы (созвездие и знак зодиака)    ⁴ противовес    ⁵ маятник; балансир, баланс (в часовом механизме)    ⁶ _{_ком.} баланс, сальдо (тж. balance in hand) - balance of payments - balance of trade - strike a balance    ⁷ _{_собир.} остаток - be in the balance - tremble in the balance - swing in the balance - hang in the balance the balance of advantage lies with him на его стороне значительные преимущества; to be weighed in the balance and found wanting - не оправдать надежд - hold the balance - upon a fair balance
Syn: left-over _{_v.}    ¹ балансировать; сохранять равновесие, быть в равновесии; уравновешивать    ² взвешивать, обдумывать; сопоставлять; (with, against) balance disadvantage by/with smth. - восполнять ущерб чем-л.; нейтрализовать вред    ³ колебаться (between)    ⁴ _{_ком.} подводить баланс; to balance one's accounts - подытоживать счета; the accounts don't balance - счета не сходятся - balance out

платежный баланс

активный баланс (внешней торговли)

приводить в равновесие; уравновешивать, уравнивать; I hope that the figures for income and costs balance out. - Я надеюсь, что данные по поступлениям и расходам уравновесятся.

_{_n.} противовес, контргруз

_{_n.}    ¹ коромысло (весов)    ² балансир    ³ _{_спорт.} гимнастическое бревно

_{_n.} подъемный мост

_{_n.} эквилибрист

_{_n. _фин.} баланс

_{_n. _воен.} учебный шаг

_{_n.} маятник (в часовом механизме)

_{_a.} уравновешенный; гармоничный; пропорциональный

_{_n.}    ¹ эквилибрист, балансер    ² _{_тех.} уравнитель, стабилизатор