English to Russian Dictionary Explorer

_I _{_n.}    ¹ то, что служит связью, скрепой: тесьма, лента; обод, обруч; поясок; околыш - faggot band    ² валик, стержень    ³ _{_pl.} две белые полоски, спускающиеся с воротника (судьи, англиканского священника)    ⁴ _{_эл.} полоса частот    ⁵ _{_attr.} ленточный; band conveyer - ленточный транспортер; band filter - ленточный фильтр; band brake - ленточный тормоз _{_v.}    ¹ связывать    ² _{_уст.} перевязывать _II _{_n.}    ¹ отряд, группа людей    ² оркестр - string band    ³ отряд солдат    ⁴ банда    ⁵ стая; when the band begins to play - _{_собир.} когда положение становится серьезным
Syn: group _{_v.} объединять(ся); собираться (часто band together) - band against - band together

объединять(ся); собираться; We must band against the common enemy. - Мы должны объединиться против общего врага.

объединять(ся); собираться; We must bund together to fight the common enemy. - Мы должны объединиться, чтобы бороться с общим врагом.

_{_n. _тех.} полосовое, шинное или обручное железо

_{_n.} ленточная пила

_{_n. _ам.}    ¹ фургон/грузовик с оркестром (напр., передвижного цирка)    ² сторона, одержавшая победу (на выборах) - climb on band-wagon - get into the band-wagon    ³ видное положение

_{_n.}    ¹ бинт; перевязочный материал    ² бандаж    ³ повязка (на глаза) _{_v.} перевязывать, бинтовать; bandage up - перевязывать, бинтовать; the nurse bandaged up the nasty cut - сиделка заменила старую повязку

= bandanna

_{_n.} цветной (носовой) платок

_{_n. _зоол.} резус

_{_n. _инд.} весь обезьяний род; _{_перен. _собир.} балаболки

_{_n.} картонка (для шляп, лент и т. п.); to look as if one had just come out of a bandbox - быть одетым с иголочки

_{_n. _pl. _фр.} -x    ¹ лента для волос    ² кожаный/шелковый ободок, подшиваемый изнутри к тулье женской шляпы

_{_a.} окаймленный, имеющий кайму

= banderole

= banderol _{_n.}    ¹ вымпел    ² _{_иск.} легенда (на гравюре)    ³ _{_архит.} скульптурное украшение в виде ленты с надписью

_{_n. _зоол.} бандикут

_{_n. _pl.} -its -itti разбойник, бандит
Syn: thief

_{_n.} бандитизм

_{_n.} шайка, банда

_{_n.} руководитель группы

_{_n.} капельмейстер

_{_n.}    ¹ цепная собака    ² английский дог; ищейка

_{_n. _воен.} патронташ

_{_n. _pl. _исп.} -os разбойник

= bandoleer

_{_n.} фиксатуар

_{_n.} оркестрант

_{_n.} эстрада для оркестра

_{_n.}    ¹ фургон или грузовик с оркестром (передвижного цирка и т. п.)    ² _{_ам.} победившая сторона, победители; to be on the bandwagon - победить; to climb on (или to jump aboard) the bandwagon - примкнуть/примазаться к победившей партии или к стороне, имеющей перевес    ³ массовое движение    ⁴ мода, повальное увлечение

_I _{_v.}    ¹ перекидываться, обмениваться (мячом; словами, комплиментами и т. п.) - bandy words with    ² обсуждать (тж. bandy about) to have one's name bandied about - быть предметом толков    ³ распространять (слух) - bandy about - bandy around _II _{_n.}    ¹ хоккей с мячом, бенди    ² клюшка для игры в хоккей с мячом _III _{_n.} банди (индийская повозка) _IV _{_a.} кривой, изогнутый (о ногах)

   ^а передавать из уст в уста; распространять (слух); When the Websters' marriage failed, the news was quickly bandied about. - Когда свадьба Вебстера расстроилась, слух об этом быстро распространился повсюду.    ^б обсуждать; Several different figures have been bandied about, but these are the only correct ones. - Обсуждалось несколько различных цифр, но только эти оказались правильными.

   ^а передавать из уст в уста; распространять (слух); When the Websters' marriage failed, the news was quickly bandied about. - Когда свадьба Вебстера расстроилась, слух об этом быстро распространился повсюду.    ^б обсуждать; Several different figures have been bandied about, but these are the only correct ones. - Обсуждалось несколько различных цифр, но только эти оказались правильными.

перебраниваться; I heard our neighbours bandying words with each other in the middle of the night. Я слышал, как наши соседи ругались ночью.

перебраниваться; I heard our neighbours bandying words with each other in the middle of the night. Я слышал, как наши соседи ругались ночью.

_{_a.} кривоногий