English to Russian Dictionary Explorer

_{_n.}    ¹ удар; бой (барабана); биение (сердца)    ² колебание (маятника)    ³ такт; отбивание такта    ⁴ ритм, размер; the measured beat of the waves - размеренный плеск волн    ⁵ дозор, обход; район (обхода); - be on the beat - be off one's beat - be out of one's beat    ⁶ _{_ам. _жарг.} газетная сенсация    ⁷ _{_ам. _жарг.} бездельник    ⁸ _{_собир.} что-л. превосходящее; I've never seen his beat - он бесподобен    ⁹ = beatnik    ¹⁰ _{_физ.} биение, пульсация (звуковых или световых волн)    ¹¹ _{_охот.} место облавы    ¹² _{_attr.} - beat generation _{_v. _p.} beat; _p-p. beat, beaten    ¹ бить, ударять, колотить - beat against - beat at - beat on    ² выбивать (дробь на барабане); отбивать (котлету); взбивать (тесто, яйца); отбивать (часы); толочь (в порошок) (тж. beat small); выколачивать (ковер, одежду, мебель и т. п.) First put the flour in the bowl, and then beat the eggs in. Beat the eggs into the flour.    ³ биться (о сердце); разбиваться (как волны о скалы); хлестать, стучаться (как дождь в окна)    ⁴ побивать, побеждать; the team was beaten for the second time - команда вторично потерпела поражение - beat smb. at his own game - beat to - beat smb. to it - beat smb. to his knees    ⁵ превосходить; it beats everything I ever heard - это превосходит все, когда-л. слышанное мною - beat hollow - it beats the band - it beats all - it beats anything - it beats creation - it beats my grandmother - it beats the devil - it beats hell - it beats the world    ⁶ _{_ам. _собир.} надувать; мошенничать; обходить (закон и т. п.); to beat a bill - избежать уплаты по счету    ⁷ _{_охот.} обрыскать (лес)    ⁸ _{_мор.} лавировать, бороться с встречным ветром, течением - beat about - beat about the bush - beat back - beat off - beat down - beat in - beat into - beat out - beat up - beat up the quarters of - be all beat up to beat smb. hollow/all to pieces/to nothing/to ribbands/to smithereens/to sticks - разбить кого-л. наголову - beat it - beat goose - beat the air - beat the wind; to beat one's head with/about a thing - ломать себе над чем-л. голову; to beat smb.'s brains out - выбить кому-л. мозги, очень сильно бить; beat one's way that beats me - не могу этого постичь; это выше моего понимания; can you beat it? - можете ли вы себе представить что-л. подобное?
Syn: flagellate, flog, scourge, spank, thrash, whip

_{_воен.} давать сигнал барабанным боем или звуком трубы о желании вступить в переговоры

   ^а метаться The swimmer beat about in the water, trying not to drown.    ^б изменять направление (о корабле) After being in the water for six hours, the ship beat about and sailed for home.    ^в беспокойно искать, разыскивать The prisoner beat about for a way of escape.

ходить вокруг да около; подходить к делу осторожно, издалека; говорить обиняками; tell me straight what you want without beating about the bush - говорите прямо, без обиняков, что вы хотите

ударять обо что-л. My grandmother used to clean her mats by beating them against the wall of the house. The rain was beating against the windows.

громко стучать во что-л. The visitors beat at the door until he answered.

   ^а отбивать, отражать    ^б _{_мор.} плыть с трудом The boat had to beat back against a strong wind.

избить до синяков, живого места не оставить

   ^а сбивать (цену) Competition should beat the price down.    ^б убедить кого-л. снизить цену The man was asking L5 for the dress, but I beat him down to L4,50    ^в сломить (сопротивление, оппозицию)

битники

хлопать себя по бокам, чтобы согреться

превзойти, затмить что-л.

   ^а проломить; раздавить The boys robbed the old man and beat his head in. The firemen had to beat the door in.    ^б вколачивать, вдалбливать, вбивать With children as lazy as these, you have to beat the facts in.

   ^а вбивать, вколачивать You have to beat the facts into these lazy children.    ^б заставлять кого-л. сделать что-л. You will have to beat the old man into obedience. You will have to beat the old man into giving you the money.

_{_собир.} удирать; beat it! - _{_собир.} прочь!, вон!

   ^а отбивать, отражать    ^б _{_мор.} плыть с трудом The boat had to beat back against a strong wind.

громко стучать во что-л. The visitors beat at the door until he answered.

пробираться

   ^а выбивать, ковать (металл); to beat out the meaning - разъяснять значение; to be beaten out - _{_ам.} быть в изнеможении    ^б _{_мор.} плыть против ветра The boat beat out when the storm had passed.

бить кого-л. его же оружием, делать что-л. лучше, чем кто-л. By winning a prize for writing Tom beat his teacher at his own game.

сильно побить кого-л. (чаще в переносном смысле) Since her husband died, the effort of working to support the children and running the home at the same time had beaten her to her knees, and she became ill.

выиграть соревнование We got our product onto the market as fast as we could, but the other firm still beat us to it!

заниматься бесполезным делом, попусту стараться

_{_собир.} разбить наголову

перевыполнить план

заниматься бесполезным делом, попусту стараться

обогнать I'll beat you to the winning post!

_{_мор.} бить сбор

   ^а взбивать (яйца и т. п.)    ^б вербовать (рекрутов)    ^в избивать; обходиться со зверской жестокостью The boys robbed the old man and beat him up.    ^г _{_мор.} продвигаться против ветра, против течения When a favourable wind came, we were able to beat up.

посещать

_{_a.} побиваемый

_{_a.}    ¹ битый, побежденный, разбитый    ² избитый, банальный    ³ утомленный, измученный    ⁴ проторенный; beaten path/track    ^а проезжая дорога;    ^б проторенная дорожка; рутина; off the beaten track - в стороне от большой дороги; _{_перен.} в малоизвестных, малоизученных областях    ⁵ кованый    ⁶ _{_воен.} поражаемый; beaten area - обстреливаемый район

_{_n.}    ¹ тот, кто бьет    ² _{_охот.} загонщик    ³ колотушка; пест(ик)    ⁴ _{_текст.} трепало; било    ⁵ _с-х. цеп; битер (комбайна); he is no beater about the bush - он человек прямолинейный

= beatifical

= beatific _{_a.} блаженный; дающий блаженство; beatifical smile - блаженная улыбка

_{_v.}    ¹ делать счастливым    ² _{_церк.} канонизировать

_{_n.}    ¹ битье; порка    ² поражение    ³ биение (сердца)    ⁴ взмахивание (крыльями)

_{_n.} блаженство
Syn: happiness

_{_n.} битник
Syn: hippie

_{_n.} Беатрис; Беатриса

_{_n.} Беатрис; Беатриса