English to Russian Dictionary Explorer

_{_n.}    ¹ постель, кровать, ложе; bed of straw - соломенный тюфяк; to make the bed - стлать постель; to go to bed - ложиться спать; to take to one's bed - слечь в постель; to keep to (one's) bed - хворать, лежать в постели; to leave one's bed - выздороветь, встать с постели    ² брачное ложе    ³ клумба; гряда, грядка    ⁴ дно (моря, реки)    ⁵ _{_поэт.} могила; the bed of honour - могила павшего в бою; братская могила; to put to bed with a shovel - хоронить    ⁶ _{_геол.} пласт, слой; залегание    ⁷ _ж-д. балластный слой; полотно    ⁸ _{_стр.} основание (для фундамента)    ⁹ _{_тех.} станина; as you make your bed, so you must lie upon it - _{_посл.} что посеешь, то и пожнешь - bed of roses - bed of flowers - bed of thorns to go to bed in one's boots rude быть мертвецки пьяным; to die in one's bed - умереть собственной смертью; to be brought to bed (of a boy) - разрешиться от бремени (мальчиком); to go to bed with the lamb and rise with the lark - ложиться спозаранку и вставать с петухами; to get out of bed on the wrong side - встать с левой ноги, быть в плохом настроении - bed and board _{_v.}    ¹ класть в постель    ² ложиться в постель    ³ стлать подстилку (для лошади)    ⁴ сажать, высаживать в грунт (обыкн. bed out)    ⁵ класть на надлежащее основание (кирпич на слой известки и т. п.); настилать - bed down - bed in - bed out