English to Russian Dictionary Explorer

_{_a.}    ¹ голубой; лазурный; синий - dark blue - Navy blue    ² посиневший; с кровоподтеками    ³ испуганный; унылый, подавленный; things look blue - дела плохи - look blue - blue study - blue fear - blue funk - be blue    ⁴ непристойный, скабрезный; to make/turn the air blue - сквернословить, ругаться    ⁵ относящийся к партии тори, консервативный - vote blue    ⁶ _{_ирон.} ученый (о женщине) - blue devils - blue laws - blue sky law - blue chip - blue chip share - blue chip paper - blue water; to drink till all's blue - допиться до белой горячки; once in a blue moon - очень редко
Syn: sad _{_n.}    ¹ синий цвет - Oxford blue - Cambridge blue    ² синяя краска; голубая краска; синька - Paris blue - Berlin blue    ³ (the blue) небо; out of the blue - совершенно неожиданно; как гром среди ясного неба    ⁴ (the blue) море; океан    ⁵ синяя форменная одежда; the men/gentlemen/boys in blue    ^а полицейские;    ^б матросы;    ^в американские федеральные войска    ⁶ _{_собир.} {см. bluestocking}    ⁷ (the blues) _{_pl.} меланхолия, хандра; to have/get the blues, to be in the blues - быть в плохом настроении, хандрить; to give smb. the blues - наводить тоску на кого-л.; to cry the blues - _{_ам. _собир.} прибедняться; the Blue and the Grey - 'синие и серые' (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг) - Dark Blues - Oxford Blues - Light Blues - Cambridge Blues _{_v.}    ¹ окрашивать в синий цвет; подсинивать (белье)    ² воронить (сталь)    ³ _{_собир.} транжирить

аристократическое происхождение, 'голубая кровь' it runs in his blood это у него в крови, в роду

_{_бирж.} надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс

_{_бирж.} надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс

_{_бирж.} надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс

_{_n.}    ¹ солдат    ² матрос    ³ полицейский

уныние

_{_n. _мед.}    ¹ синюха, цианоз    ² лихорадка Скалистых гор

синий (английский) кормовой флаг

_{_собир.} испуг, паника, замешательство

_{_собир.} испуг, паника, замешательство

_{_ам.} пуританские законы (закрытие театров по воскресеньям, запрещение продажи спиртных напитков)

_{_n.} Голубые горы

_{_n. _мор.} флаг отплытия

_{_n.}    ¹ светокопия, 'синька'    ² наметка, проект, план

_{_n.} высшая награда

_{_n.}    ¹ орденская лента (особ. ордена Подвязки)    ² отличие; высокая награда    ³ значок члена общества трезвенников    ⁴ _{_attr.} - Blue Ribbon Army

общество трезвенников

_{_ам.} закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг

_{_n.}    ¹ быстро движущийся предмет    ² поток слов - talk blue streak

(мрачное) раздумье, размышление

_{_n.} лазоревка (птица)

_{_n.} медный купорос

открытое море

_{_n.} черника; брусника; голубика

_{_a.} чистокровный, благородный

_{_n.}    ¹ синяя книга (сборник официальных документов, парламентские стенограммы и т. п.)    ² _{_ам.} список лиц, занимающих государственные должности    ³ _{_ам.} путеводитель для автомобилистов    ⁴ _{_ам.} тетрадь (в синей обложке) для экзаменационных работ

_{_n.} рабочий

сине-зеленые водоросли

_{_v.} редактировать; сокращать, вычеркивать

_{_n.} медный купорос

нерка

_{_n.}    ¹ Синяя Борода (сказочный персонаж)    ² _{_перен.} женоубийца

_{_n. _бот.}    ¹ колокольчик    ² пролеска (в Англии)

_{_n.}    ¹ _{_ам. _зоол.} маленькая певчая птица с синей окраской спины    ² дарующий счастье, синяя птица счастья

_{_n.}    ¹ _{_бот.} василек (синий)    ² _{_зоол.} муха трупная    ³ _{_собир.} полицейский

_{_n.}    ¹ воронение (стали)    ² синька    ³ расточительность

_{_n. _собир.} матрос военно-морского флота

_{_v.}    ¹ делать светокопию    ² планировать, намечать

_{_n. _муз.} блюз
Syn: jazz

_{_a.} относящийся к блюзу, в стиле блюза

_{_n. _ирон.} ученая женщина, 'синий чулок'; педантка

_{_n. _бот.} василек

= bluet