English to Russian Dictionary Explorer

_I _{_n.} кипение, точка кипения; to bring to the boil - доводить до кипения; to keep on/at the boil - поддерживать кипение; the coffee was near boil - кофе почти вскипел _{_v.}    ¹ кипятить(ся), варить(ся) - boil away - boil up    ² кипеть; бурлить; to make smb.'s blood boil - довести кого-л. до бешенства    ³ сердиться; кипятиться - boil down - boil out - boil over - boil up
Syn: braise, fry, poach, simmer, steam, stew _II _{_n.} фурункул, нарыв _Syn: wart

кипятить(ся), варить(ся) The water has been boiling away for ten minutes.

   ^а уваривать(ся), выпаривать(ся), сгущать(ся) Use plenty of vegetables because the cooking boils them all down to a small quantity. Put a lot of the vegetable in the pan, it all boils down (to a small quantity).    ^б сокращать(ся), сжимать(ся) You can boil the long story down to a few sentences and it still has the same meaning.    ^в сводиться к чему-л The whole matter boils down to a power struggle between the trade union and the directors.

уваривать(ся), выпаривать(ся) You may want to boil out some of the stiffness. Some of the stiffness will boil out when you first wash the cloth.

   ^а перекипать, уходить через край Turn off the gas, the milk is bailing over    ^б кипеть, негодовать, возмущаться The trade union chief boiled over when the men voted against him.    ^в выходить из-под контроля и превращаться во что-л. The small argument boiled over into a serious quarrel.

подогревать еду The soup is nearly cold, I'll boil it up again for you.

_{_a.} вареный, кипяченый; hard boiled egg - яйцо вкрутую - boiled dinner - boiled linseed oil - boiled shirt

_{_ам.} блюдо из мяса и овощей

олифа

   ^а _{_собир.} крахмальная рубашка    ^б _{_ам.} надутый, чопорный человек

_{_n.}    ¹ (паровой) котел, бойлер    ² кипятильник; куб/бак для кипячения    ³ птица, овощи, годные для варки; to burst one's boiler - _{_ам.} дожить/дойти до беды, плохо кончить; to burst smb.'s boiler - довести кого-л. до беды

_{_n.} котельная

_{_n.} котельное железо; котельный лист

_{_n.} котельное отделение, котельная

_{_n.} роба, спецовка

_{_n.}    ¹ кипение    ² кипячение - the whole boiling _{_a.} кипящий

_{_n.} удельная/скрытая теплота испарения (при температуре кипения)

_{_n.} точка кипения тж. _{_перен.}