English to Russian Dictionary Explorer

_{_n.}    ¹ дыхание; вздох; to be out of breath - запыхаться, задыхаться; to bate/hold one's breath - затаить дыхание; to draw the first breath - родиться, появиться на свет; to draw one's last breath - испустить дух, умереть; all in a/one breath, all in the same breath - единым духом; below/under one's breath - тихо, шепотом - take breath - draw breath - short of breath - second breath    ² жизнь    ³ дуновение    ⁴ _{_attr. _фон.} ; breath consonant - глухой согласный; to take smb.'s breath away - удивить, поразить кого-л. - waste breath - spend breath

_{_a.} захватывающий, поразительный, потрясающий

_{_n.} проверка на алкоголь (водителей автомашин и т. п.)

_{_a.}    ¹ пригодный для дыхания    ² воздухопроницаемый

_{_n.} аппарат для получения пробы на алкоголь (у водителя автомашины)

_{_v.} получать пробу на алкоголь

_{_n.} аппарат для получения пробы на алкоголь (у водителя автомашины)

_{_v.}    ¹ дышать; вздохнуть, перевести дух - breathe again - breathe freely - breathe in - breathe out    ² жить, существовать; a better fellow does not breathe - лучше него нет человека    ³ дать передохнуть    ⁴ издавать приятный запах    ⁵ дуть слегка (о ветре)    ⁶ говорить (тихо); not to breathe a word - не проронить ни звука, держать в секрете    ⁷ выражать что-л., дышать чем-л. (о лице, наружности) - breathe in - breathe of - breathe on - breathe upon - breathe out; to breathe (a) new life into - вдохнуть новую жизнь в кого-л., во что-л. The firm was about to fail when a new director was appointed; he breathed new life into the company and soon it was successful. to breathe upon - марать репутацию; to breathe a vein - _{_уст.} пустить кровь; to breathe down someone's neck - стоять у кого-л. над душой

свободно вздохнуть, вздохнуть с облегчением

свободно вздохнуть, вздохнуть с облегчением

тяжело дышать

вдыхать In the morning I open the window wide and breathe in deeply.

выболтать Don't worry, I wouldn't breathe a word of your secret.

запятнать чью-л. репутацию; чернить, клеветать He used to have a good name, but it has been breathed upon recently.

выдыхать The doctor asked me to breathe in, then to breathe out fully.

запятнать чью-л. репутацию; чернить, клеветать He used to have a good name, but it has been breathed upon recently.

_{_n.}    ¹ живое существо    ² дыхательное упражнение    ³ короткая передышка    ⁴ респиратор    ⁵ _{_тех.} сапун

_{_n.}    ¹ дыхание    ² легкое дуновение    ³ _{_фон.} придыхание _{_a.} (словно) живой, дышащий жизнью (о статуе и т. п.)

_{_n.} передышка

_{_a.}    ¹ запыхавшийся; задыхающийся    ² затаивший дыхание - breathless attention    ³ бездыханный    ⁴ безветренный; неподвижный (о воздухе, воде и т. п.)

напряженное внимание

_{_a.} хриплый