English to Russian Dictionary Explorer

_{_n.}    ¹ зов, оклик    ² крик (животного, птицы)    ³ призыв; сигнал    ⁴ вызов; телефонный вызов; one call was for me - один раз вызывали меня    ⁵ перекличка    ⁶ призвание, влечение    ⁷ визит, посещение - pay a call    ⁸ заход (парохода) в порт; остановка (поезда) на станции    ⁹ приглашение; предложение (места, кафедры и т. п.)    ¹⁰ требование; спрос; требование уплаты долга    ¹¹ нужда, необходимость; you have no call to blush - вам нечего краснеть    ¹² манок, дудка (птицелова) - call of duty - at call - on call - within call _{_v.}    ¹ звать; окликать; to call to one another - перекликаться (друг с другом); to call the waiter over - подозвать официанта; he is in the next room, call him - он в соседней комнате, позовите /кликните/ его; did you call? - вы меня звали?; he called to her - он крикнул ей, он окликнул ее; the bell called to dinner - звонок позвал к обеду    ² называть; давать имя; what is this thing called? - как называется этот предмет?; what do you call this flower? - как называется этот цветок?; what do you call this in English? - как это по-английски?; she is called Mary - ее зовут Мери; his name is Richard but everybody calls him Dick - его имя Ричард, но все называют его Диком; he was called after his uncle - его нарекли в честь дяди; to call things by their proper names - называть вещи своими именами; to call smb. names - оскорблять/обзывать/ кого-л.    ³ вызывать, призывать; созывать; to call smb.'s attention to smth. - обращать чье-л. внимание на что-л.; to call to mind/memory/remembrance - припомнить, вспомнить    ⁴ будить; it's too early to call him - еще рано его будить    ⁵ заходить, навещать; to call at a house - зайти в дом; to call (up)on a person - навестить кого-л.; to call about - приходить в дом к кому-л. по делу There's a man at the door who says he's calling about your insurance.    ⁶ считать; I call this a good house - я нахожу, что это хороший дом; do you call English an easy language? - и вы считаете английский язык легким?; I call that a shame - по-моему, это возмутительно; they call it ten miles - считается, что здесь десять миль; he calls him his son - он считает его своим сыном; он относится к нему как к родному сыну; the results of the conference are called satisfactory - считают, что конференция дала положительные результаты    ⁷ звонить или говорить по телефону; he called me from New York - он позвонил мне (по телефону) из Нью-Йорка; we called them to say that ... - мы сообщили им по телефону, что; ... did anyone call? - мне кто-нибудь звонил?; to call back - позвонить по телефону (в ответ на звонок); I'll call you back - я вам потом позвоню; to call about - звонить кому-л. по телефону по делу I tried to call about our meeting, but you weren't in. I tried to call you about our meeting. - call at - call away - call back - call by - call down - call down on - call for - call forth - call in - call off - call on - call out - call over - call to - call together - call up - call upon to call in question - подвергать сомнению - call names to call it a day прекратить (что-либо); I'm tired, let's call it a day я устал, пора кончать; to call it square - удовлетворяться, примиряться; to call smb. over the coals - ругать кого-л., делать кому-л. выговор; to have nothing to call one's own - ничего не иметь, быть без средств; ни кола ни двора; the plant was called into being by war requirements - завод был построен по военным соображениям; to call into play - приводить в действие, пускать в ход Jim had to call all his skill into play to defeat his tennis opponent.; to call into existence/being - вызывать к жизни, создавать; осуществлять; приводить в действие; the case called every faculty of the doctor into play - заболевание потребовало от врача напряжения всех его сил и способностей; it calls for a celebration! - это (дело) надо отметить!; to call the score - _{_спорт.} вести (объявлять) счет; to call to the bar - принимать (кого-л.) в корпорацию барристеров; to call in evidence - вызывать в суд для дачи показаний - call cousins - call the tune - call the play - call an election; let's call it a day - на сегодня хватит, пора кончать; to call off all bets - _{_ам.} умереть you; will be called over the coals for your conduct - вам достанется /попадет/ за ваше поведение; deep calls unto deep - _{_библ.} бездна бездну призывает
Syn: name

взять (заказать) такси

назначить выборы

останавливаться (где-л.) I called at the office as I was passing, but you were out. The ship calls at several ports to pick up passengers before crossing the ocean.

отзывать I'm sorry, Mr Sharp is not in the office at the moment, he's been called away to attend a meeting.

   ^а звать обратно Our representative in Paris must be called back. Mr Sharp was about to leave when his secretary called him back.    ^б брать назад    ^в возвращать что-л. This medicine should call your strength back.    ^г наносить ответный визит The salesman will call back at any house he missed.    ^д перезванивать кому-л. Would you ask her to call me back? I'll call back after dinner.    ^е вспоминать что-л. I cannot call his face back.

заходить, заезжать When you're next in town, do call by.

набиваться в родственники

   ^а навлекать    ^б порицать, делать выговор The newspapers called down Tom's latest book.    ^в оспаривать, отводить (довод и т. п.)    ^г ругать The director called Jim down for being late again.    ^д вызывать на дуэль, на бой A gentleman should call down any man who is rude to his wife.    ^е _{_воен.} давать приказ об атаке (особенно воздушной) As a last effort, the general called down heavy bombing on the enemy positions.

призывать (проклятия и т. п.) на (чью-л.) голову The priests called down punishment on the people for their evil ways.

   ^а требовать; the situation called for drastic measures - положение требовало принятия решительных мер; letters to be called for - письма до востребования Henry called for the waiter in a loud voice. The men sat down and called for some beer. The opposition are calling for a general election.    ^б заходить за кем-л., чем-л. Will you call for my dress at the cleaner's? I'll call for you at 8 o'clock. The parcel was left at the post office to be called for.    ^в предусматривать    ^г нуждаться This trouble calls for quick action by the government. Your remark was not called for.

вызывать, требовать; this affair calls forth all his energy - это дело потребует всей его энергии; Trouble can call forth a person's best qualities. Her appearance called forth admiration from every man in the room.

   ^а потребовать назад (долг) The makers have called in some cars with dangerous faults.    ^б изымать из обращения (денежные знаки) The government called in all old notes.    ^в приглашать Why don't you call all your friends in and have a party?    ^г призывать на военную службу    ^д вызывать (специалиста) Mother was so ill last night that we had to call the doctor in.    ^е _{_ам.} оставить сообщение по телефону The director has just called in to say that she'll be late. All the reporters rushed to the telephone to call in their stories when the game was over.

вызвать к жизни, создать

привести в действие

приводить в действие, пускать в ход

ругать(ся)

шифр (книги, пленки и т. п.)

чувство долга

   ^а отзывать; отменять; прекращать; откладывать, переносить; the game was called off - игру отложили    ^б отвлекать (внимание)    ^в оглашать список The teacher began to call off the names on his list.    ^г отводить, уводить кого-л. Call off your dog, he's biting my leg!

   ^а взывать, апеллировать    ^б приглашать высказаться; the chairman called on the next speaker - председатель предоставил слово следующему оратору    ^в звонить по телефону кому-л.    ^г посещать кого-л. официально Permit me to call on you next Tuesday afternoon. The salesman calls on the firm twice a month.

   ^а вызывать; to call out for training - призывать на учебный сбор The doctor has been called out every night this week. All the firemen in the city were called out to fight the big fire.    ^б вызывать на дуэль A gentleman should call out any man who is rude to his wife.    ^в выкрикивать; кричать Jane called out when she saw her friend across the street. Jane called out her friend's name when she saw her across the street.    ^г призывать к забастовке The workers' leader has called all the men out for more pay.

делать перекличку The teacher began to call over the names on his list.

_{_n.} позывной

_{_n.} щель, в которую вставляют ключ для вызова лифта

оглашать имена вступающих в брак

распоряжаться; задавать тон

делать перекличку; вызывать по списку

распоряжаться; задавать тон

to call to account призвать к ответу; потребовать объяснения; to call to attention _{_воен.} скомандовать 'смирно'; to call to order    ^а призвать к порядку;    ^б _{_ам.} открыть собрание

призвать к ответу, потребовать объяснения, отчета

   ^а привлекать (чье-л.) внимание к;    ^б доводить до сведения (кого-л.)

призвать к порядку {см. тж. order 5}

_{_воен.} призвать, мобилизовать

созывать Call all the members together and we'll take a vote. When I am unwell I find it difficult to call my thoughts together.

   ^а звать наверх From the bottom of the stairs Jane called up 'Have you seen my blue bag?'    ^б призывать (на военную службу) During the war, all younger men were called up to fight in the army, the navy, or the air force.    ^в вызывать (по телефону) Please call me up tomorrow morning.    ^г вызывать в памяти The smell of those flowers calls up my childhood. Can you call up any of your thoughts on the subject?    ^д представлять на рассмотрение (законопроект и т. п.)    ^е будить Please call me up at 7 o'clock tomorrow.    ^ж вызывать, заставлять появиться The strange old lady claims to be able to call up spirits from the dead.

   ^а = call on    ^б to be called upon быть вынужденным

_{_n.} телефонная будка

_{_n.}    ¹ мальчик-рассыльный; коридорный (в гостинице и т. п.)    ² _{_театр.} мальчик, приглашающий актера на сцену

_{_n.} проститутка, вызываемая по телефону

_{_n.}    ¹ призыв на военную службу    ² _{_attr.} - call-up paper

повестка о явке на призывной пункт

_I _{_n.}    ¹ гость; посетитель    ² выкликающий имена во время переклички    ³ тот, кто звонит по телефону _II _{_a. _диал.}    ¹ свежий; - caller herring    ² прохладный (о ветре, погоде)

свежая селедка

_{_n.}    ¹ каллиграфия; чистописание    ² почерк

_{_n.}    ¹ призвание    ² профессия; занятие

визитная карточка

_{_n.} обыкн. _{_pl.}    ¹ кронциркуль - inside calliper    ² калибр

_{_n. _pl.} as _{_sg.} пластика, ритмическая гимнастика; физическая подготовка - free callisthenics

_{_n.}    ¹ затвердение (на коже); мозоль    ² = callousness

_{_a.}    ¹ огрубелый, мозолистый    ² бессердечный, черствый, нечуткий

_{_n.} грубость, бессердечность

_{_n. _диал.} низина; затопляемый, болотистый луг _{_a.}    ¹ неоперившийся    ² неопытный - callow youth

зеленый юнец

_{_n.}    ¹ _{_мед.} мозоль (гл. обр. костная)    ² _{_бот.} наплыв