English to Russian Dictionary Explorer

_{_v.}    ¹ везти, перевозить; to carry hay (corn) - убирать сено (хлеб); the wine will not carry well - это вино портится от перевозки    ² нести, носить, переносить; to carry the war into the enemy's country    ^а переносить войну на территорию противника;    ^б предъявлять встречное обвинение    ³ нести на себе тяжесть, поддерживать (о колоннах и т. п.)    ⁴ _{_refl.} держаться; вести себя; to carry oneself with dignity - держаться с достоинством    ⁵ передавать    ⁶ приносить (доход, процент)    ⁷ доводить; to carry to extremes - доводить до крайности; to carry into effect (action, execution, practice) - приводить в исполнение, осуществлять    ⁸ брать приступом (крепость и т. п.)    ⁹ увлекать за собой; he carried his audience with him - он увлек слушателей    ¹⁰ добиться; to carry one's point - отстоять свою позицию; добиться своего; to carry before    ^а преодолеть все препятствия; сметать все на своем пути;    ^б иметь большой успех, преуспевать; завоевать сердца The army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks.    ¹¹ проводить; принимать; the bill was carried - законопроект был принят    ¹² влечь за собой - carry penalty    ¹³ достигать; доходить, доноситься; долетать (о снаряде, звуке); попадать в цель    ¹⁴ продолжать, удлинять    ¹⁵ торговать, продавать; держать; the store also carries hardware - магазин торгует также скобяными изделиями    ¹⁶ содержать; заключать; the book carries many tables - в книге много таблиц; the hospital carries a good staff - в больнице хороший персонал; - carry conviction - carry along - carry away - carry back - carry down - carry forward - carry off - carry on - carry on with - carry out - carry over - carry through to carry all/everything before one    ^а преодолевать все препятствия;    ^б иметь большой успех; преуспевать; выйти победителем; взять верх - carry weight - carry the day - carry one to carry too many guns for one оказаться не по силам кому-л. to carry someone off his feet впечатлять
Syn: bear, bring, convey, take, transport _Ant: leave _{_n.}    ¹ переноска; перевозка    ² дальнобойность (орудия); дальность полета (снаряда; мяча в гольфе)    ³ _{_воен.} положение 'на плечо'    ⁴ волок (лодки)

   ^а захватывать, увлекать The politician carried his hearers along with his speech.    ^б морально поддерживать; ободрять, поднимать дух The young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters.

   ^а уносить The men came and carried the table away.    ^б увлекать The crowd were carried away by his fine words. The politician carried his hearers away with his speech.

напоминать кому-л. прошлое

убеждать, быть убедительным

передавать, оставлять потомкам (об идеях) This custom has been carried down from the 18th century.

   ^а продвигать (дело) When you add up the money at the bottom of the page, write 'carried forward' after the total; the same total is then written at the top of the next page, marked 'brought forward'. This debt has been carried forward from year to year; when will it he paid?    ^б приносить успех The politician's successful speech carried him forward.    ^в переносить в другую графу, бухгалтерскую книгу, на другой счет

осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь

   ^а уносить, уводить; похищать; захватывать; to carry off a sentry - _{_воен.} 'снять', захватить часового    ^б выигрывать (приз) Jim carried off most of the prizes at the races.    ^в скрашивать    ^г выдерживать; though frightened he carried it off very well - хотя он и испугался, но не показал вида    ^д _{_собир.} свести в могилу it was a daring attempt but he carried it off. This piano piece is difficult to carry off.    ^е извинять Quick thinking and ready speech may carry off a little daring.

   ^а продолжать; вести (дело); carry on! - так держать!, продолжайте в том же духе!; to carry on hostile acts - совершать враждебные действия    ^б _{_собир.} флиртовать (with); иметь любовную связь The director has been carrying on with his secretary.    ^в вести себя запальчиво; don't carry on so! - веди себя спокойно!, не злись так!    ^г продолжать(ся) (о тексте) You'll have to carry that long word on to the next line. Don't stop reading there, the poem carries on over the page.    ^д возобновлять(ся) Don't let me interrupt you, just carry on. We must try to carry on as if nothing had happened. Carry on, men! Carry on the good work! I shall try to carry on the work in spite of difficulties. We must carry on hoping for the best.    ^е злиться на кого-л. The people upstairs were carrying on again last night, they had me quite worried. Our neighbour is always carrying on at her children.

вести торговлю

иметь любовную связь The director has been carrying on with his secretary.

_{_мат.} (держать) один в уме

отстоять свои позиции; добиться своего

   ^а доводить до конца; выполнять, проводить; to carry out in(to) practice - осуществлять, проводить в жизнь We all have certain duties and jobs to carry out. The gunmen carried out their threat and shot the man. Every possible test was carried out to decide the nature of her illness.    ^б выносить (покойника)

   ^а перевозить    ^б _{_бухг.} переносить в другую графу, на другую страницу, в другую книгу When you add up the money at the bottom of the page, carry the total over onto the next page.    ^в переносить что-л. на другую дату The concert will have to be carried over till next week because the singer is ill.    ^г остаться (с прошлых времен) (from, to) The habit carries over from my childhood. His influence carried over to the musicians who copied him.    ^д остаться кому-л., переходить The money will carry over to his children. The rights to the property carry over to the buyer.

влечь за собой наказание

   ^а нести неприятную ответственность    ^б быть связанным по рукам и ногам

   ^а распоряжаться деньгами    ^б быть хозяином положения

_{_ам. _собир.} действовать активно

_{_ам. _ирон.} скитаться всю ночь, не имея пристанища

одержать победу

получить большинство голосов; to win by a handsome (narrow) majority получить значительное (незначительное) большинство голосов

получить пальму первенства; одержать победу

   ^а доводить до конца He was determined to carry through all his suggestions. We must till help to carry the plan through.    ^б помогать, поддерживать Their courage carried the people through the war.

иметь вес, влияние

_{_n.}    ¹ излишек, переходящий остаток    ² пережиток    ³ перенос (слова на другую строку)    ⁴ _{_бирж.} репорт (отсрочка сделки)

_{_n.}    ¹ вещевой мешок; большая сумка    ² просторный крытый экипаж; большой закрытый автомобиль с двумя продольными скамейками по бокам

_{_n.} переносная детская кроватка (с ручками)

пропускная способность

_{_n.} перевозка товаров водным путем, фрахтовое дело

_{_n. _pl. _собир.} фривольное, легкомысленное поведение