English to Russian Dictionary Explorer

_{_n.}    ¹ препятствие; остановка; задержка - without check    ² _{_шахм.} шах (употр. тж. как межд.); the king is in check - королю объявлен шах    ³ потеря охотничьей собакой следа    ⁴ контроль, проверка - loyalty check    ⁵ контрольный штемпель; галочка (знак проверки)    ⁶ ярлык; багажная квитанция    ⁷ номерок (в гардеробе)    ⁸ контрамарка; корешок (билета и т. п.)    ⁹ _{_ам.} чек {см. тж. cheque}    ¹⁰ _{_ам.} фишка, марка (в карт. игре)    ¹¹ клетка (на материи); клетчатая ткань    ¹² трещина, щель (в дереве)    ¹³ _{_attr.} контрольный - check experiment - check ballot    ¹⁴ _{_attr.} клетчатый; to keep/hold in check - сдерживать; to cash/hand/pass in one's checks - умереть _{_v.}    ¹ останавливать(ся); сдерживать; препятствовать    ² _{_шахм.} объявлять шах    ³ располагать в шахматном порядке    ⁴ проверять, контролировать (on); Wouldn't it be wise to check on the possibility of rain before planning the garden party? How can you check on whether it will rain that day?; to check out - проверять правильность чего-л. Have you checked out each room to see if it is fit for a guest?; to check over/through - проверять (что-л. написанное) We must check the book over before sending it to the printer. We must check through the pages to see if any are missing.    ⁵ делать выговор; давать нагоняй    ⁶ _{_ам.} сдавать (в гардероб, в камеру хранения, в багаж и т. п.) - check back - check in - check off - check on - check over - check out - check up - check with
Syn: stop

   ^а искать среди старых изданий We checked back in the library among the old books, but could find nothing of this date.    ^б увидеться с кем-л. еще раз I'll check back tomorrow about that question.

проверочное голосование

контрольный опыт

   ^а сдавать под расписку (at, to) You can check your suitcases in at the desk    ^б регистрировать(ся), записывать(ся) (at) It is always advisable to check in early to get a good seat on your flight. Has Mr Light checked in at the hotel yet?    ^в отмечать приход на работу What time do you have to check in?

   ^а записывать что-л. The teacher checked the children's names off as they entered.    ^б заканчивать работу The workers in this factory check off at 5,00    ^в удерживать из заработной платы (профсоюзные взносы и т. п.) This firm has arranged to check off your union membership money from your pay before you get it.

начинать работу Most of the workers checked on before 8.30 this morning.

   ^а _{_ам.} отметиться при уходе с работы по окончании рабочего дня    ^б _{_ам.} уйти в отставку    ^в освободить номер в гостинице Has Mr Light checked out yet? Yes, he left this morning.    ^г _{_рад.} отстроиться    ^д _{_собир.} умирать I'm afraid old Charlie has checked out.    ^е подтверждаться, оправдываться Does his story check out?    ^ж соответствовать Look at the other list and see if the names check out.    ^з заканчивать работу The workers in this factory check out at 5.00    ^и оформить выдачу или получение чего-л. I'm just going to check this book out of the library.

обследовать состояние здоровья I asked the doctor to check me over.

   ^а проверять состояние здоровья I asked the doctor to check me up.    ^б выяснять (on) The police are checking up on him. Check the facts up before you write your report.

совпадать, соответствовать

_{_n. _тех.} контргайка

_{_n. _ам.}    ¹ удержание профсоюзных членских взносов непосредственно из заработной платы    ² удержание из заработной платы стоимости покупок, сделанных в лавке компании, квартплаты и т. п.    ³ _{_attr.} check-off agreement - соглашение между профсоюзом и предпринимателем об удержании профсоюзных взносов из заработной платы

_{_n.}    ¹ контроль, испытание    ² контроль (у выхода в библиотеке или в магазине самообслуживания)

_{_n.} контрольно-пропускной пункт

_{_n.}    ¹ гардероб, раздевалка    ² камера хранения

_{_n.}    ¹ _{_театр.} билетер    ² _ж-д. кондуктор

_{_n.}    ¹ проверка; ревизия, контроль    ² _{_attr.} проверочный, ревизионный - check-up committee

ревизионная комиссия

_{_n. _горн.} учетчик добычи; контрольный весовщик

_I = chequer _II _{_n. _ам.} шашка (в игре в шашки)

_{_n.} шахматная доска

= chequered 2.

шашки

_{_n. _ам.} чековый счет; текущий счет (в банке)

= check-room

_{_n.}    ¹ шах и мат (употр. тж. как межд.)    ² полное поражение _{_v.}    ¹ сделать мат    ² нанести полное поражение; расстроить планы; парализовать противника

гардероб

_{_n.} _с-х. квадратногнездовой посев