English to Russian Dictionary Explorer

_{_n.}    ¹ цвет; оттенок; тон; all the colours of the rainbow - все цвета радуги; out of colour - выцветший; выгоревший; without colour - бесцветный; _{_перен.} лишенный индивидуальных черт - primary colours - simple colours - fundamental colours    ² краска; красящее вещество, пигмент; колер; to paint in bright (dark) colours - рисовать яркими (мрачными) красками    ³ свет, вид; оттенок; to cast/put a false colour on smth. - искажать, представлять что-л. в ложном свете; to come out in one's true colours - предстать в своем настоящем виде; to give some colour of truth to smth. - придавать некоторое правдоподобие чему-л.; to paint in true (false) colours - изображать правдиво (лживо); to lay on the colours too thickly - _{_собир.} сгущать краски; сильно преувеличивать; хватить через край    ⁴ румянец (тж. high colour) - gain colour - lose colour    ⁵ колорит - local colour    ⁶ предлог - under colour of    ⁷ индивидуальность, яркая личность    ⁸ обыкн. _{_pl.} знамя; to come off with flying colours    ^а вернуться с развевающимися знаменами;    ^б добиться успеха, одержать победу; to desert the colours - _{_воен.} изменить своему знамени; дезертировать; to join the colours - вступать в армию; to lower/strike one's colours - сдаваться, покоряться; with the colours - в действующей армии - regimental colour - King's colour - Queen's colour - call to the colours    ⁹ _{_pl.} цветная лента; цветной значок; цветное платье - dress in colours    ¹⁰ _{_муз.} оттенок, тембр    ¹¹ _{_attr.} цветной - colour bar - colour line to see the colour of smb.'s money - получить деньги от кого-л.; to take one's colour from smb. - подражать кому-л.; to stick to one's colours - оставаться до конца верным своим убеждениям; to nail one's colours to the mast - открыто отстаивать свои убеждения; проявлять настойчивость; не отступать; to sail under false colours - обманывать, лицемерить _{_v.}    ¹ красить, раскрашивать; окрашивать (тж. colour in) The child coloured in the picture.    ² прикрашивать; искажать; an account coloured by prejudice - тенденциозный отзыв; the facts were improperly coloured - факты были искажены    ³ принимать окраску, окрашиваться    ⁴ краснеть, рдеть (о лице, о плоде; часто colour up) Mary coloured up when Jim praised her cooking. - colour up
Syn: dye, paint, stain, tinge, tint, blush _Ant: bleach

'цветной барьер', расовая дискриминация

_{_n.} невыцветающий (о ткани); прочный (о краске)

_{_n.}    ¹ цветной фильм    ² цветная пленка

_{_n. _фот.} светофильтр

'цветной барьер', расовая дискриминация

цветной телевизор

расписывать, прикрашивать (историю и т.д.) The sailor always colours up his adventures to please his hearers.

_{_a.} страдающий дальтонизмом, не различающий цветов

_{_n.} дальтонизм, неспособность различать цвета

_{_n.} ящик с красками

_{_n.} торговец красками

_{_n.} хромотипия, многокрасочная печать

_{_n.} цветной способ фотографии

_{_n.} клеевая краска _{_v.} красить клеевой краской

_{_a.}    ¹ поддающийся окраске    ² благовидный; правдоподобный - colourable imitation

удачная имитация

_{_n.} краситель, пигмент

= coloration

_{_n.} цветное телевидение

_{_a.}    ¹ цветной - coloured print    ² раскрашенный, окрашенный    ³ красочный    ⁴ цветной (о неграх, мулатах)
Syn: swarthy

цветная гравюра

_{_a.} красочный, яркий
Syn: showy

_{_n.}    ¹ красящее вещество (тж. colouring matter)    ² колорит    ³ окраска, раскраска - protective colouring    ⁴ чувство цвета (у художника)    ⁵ цвет (лица, волос и т. п.)

_{_n.} книга для раскрашивания (для детей)

_{_a.} бесцветный, бледный (тж. перен.)