English to Russian Dictionary Explorer

_{_n.}    ¹ (по)крышка; обертка; чехол; покрывало; футляр, колпак    ² конверт; under the same cover - в том же конверте    ³ обложка, переплет, крышка переплета; to read from cover to cover - прочесть от корки до корки (о книге)    ⁴ убежище, укрытие; прикрытие; заслон; under cover - в укрытии, под защитой {см. тж. cover 5 и; cover 7} to take cover - укрыться    ⁵ ширма; предлог; отговорка; личина, маска; under cover of friendship - под личиной дружбы {см. тж. cover 4 и cover 7}    ⁶ обшивка    ⁷ покров; under cover of darkness - под покровом темноты {см. тж. cover 4 и cover 5}    ⁸ _{_ком.} гарантийный фонд    ⁹ прибор (обеденный)    ¹⁰ = cover-point
Syn: protection _{_v.}    ¹ закрывать; покрывать; накрывать; прикрывать; перекрывать; to cover a wall with paper - оклеивать стену обоями; to cover one's face with one's hands - закрыть лицо руками; to cover the retreat - прикрывать отступление; to cover one's tracks - заметать свои следы    ² укрывать, ограждать, защищать; he covered his friend from the blow with his own body - он своим телом закрыл друга от удара    ³ скрывать; to cover one's confusion (annoyance) - чтобы скрыть/не показать свое смущение (досаду)    ⁴ охватывать; относиться (к чему-л.); the book covers the whole subject - книга дает исчерпывающие сведения по всему предмету    ⁵ расстилаться; распространяться; the city covers ten square miles - город занимает десять квадратных миль    ⁶ преодолевать, проходить (какое-л. расстояние); _{_спорт.} пройти (дистанцию)    ⁷ давать материал, отчет (для прессы)    ⁸ разрешать, предусматривать; the circumstances are covered by this clause - обстоятельства предусмотрены этим пунктом    ⁹ покрывать (кобылу и т. п.)    ¹⁰ сидеть (на яйцах)    ¹¹ целиться (из ружья и т. п.); держать под угрозой - cover for - cover in - cover over - cover up

покрывать кого-л.; находить оправдания кому-л. Will you cover for me at the telephone switchboard while I run out to post a letter? The actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines.

_{_n.} хорошенькая девушка, изображение которой помещают на обложке журнала; журнальная красотка

покрыть расстояние

   ^а закрыть Last night's storm covered the ground in snow, i'd better cover the child with more bedclothes.    ^б забросать землей (могилу)

скрыть, прикрыть The policeman covered the dead body over. You'll have to cover over the hole in the broken window until you can get the new glass. The ground was covered over with snow.

   ^а спрятать, тщательно прикрыть He tried to cover up his guilt by lying.    ^б закрывать The child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up. Cover yourself up, it's cold. Cover up the soup to keep it hot.

_{_n. _спорт.}    ¹ защитник (в крикете)    ² место защитника (в крикете)

_{_n.}    ¹ прикрытие; 'дымовая завеса'    ² предлог

_{_n.}    ¹ охват    ² зона действия    ³ освещение в печати, по радио и т. п.

= coveralls

= coverall _{_n. _pl.} рабочий комбинезон, спецодежда

_{_a.}    ¹ (за)крытый; укрытый, защищенный    ² в шляпе; pray be covered - пожалуйста, надень(те) шляпу; to remain covered - не снимать шляпы

эллинг

_{_n.}    ¹ покрышка, чехол; оболочка; покров    ² обшивка; облицовка    ³ настил, покрытие    ⁴ засыпка _{_a.}    ¹ сопроводительный; covering letter - сопроводительное письмо; covering note - сопроводительная записка    ² _{_воен.} ; covering party - прикрытие; covering sergeant - замыкающий сержант

_{_n.} покрывало; одеяло

= coverlet

_{_n.}    ¹ убежище для дичи (лес, чаща)    ² _{_текст.} коверкот (тж. covert cloth)    ³ _{_pl.} оперение _{_a.} скрытый, завуалированный, тайный; covert glance - взгляд украдкой
Syn: implicit

_{_n.}    ¹ укрытие, убежище    ² _{_юр.} статус замужней женщины