English to Russian Dictionary Explorer

_{_n.}    ¹ лицо; лик; физиономия - face to face in/to smb.'s face открыто, в лицо, в глаза - in the face of - laugh in face - black in the face - full face - half face - straight face - keep a straight face    ² выражение лица; a sad/long face - печальный, мрачный вид    ³ гримаса - draw faces - make faces    ⁴ внешний вид; on the face of it - судя по внешнему виду; на первый взгляд; to put a new face on - представить все в новом свете; придать другой вид; to put a bold face on - не растеряться    ⁵ передняя, лицевая сторона, лицо (медали и т. п.); правая сторона (ткани; тж. face of cloth)    ⁶ _{_уст.} вид спереди; фасад    ⁷ наглость; to have the face to say - иметь наглость сказать что-л. - show a face    ⁸ циферблат    ⁹ _{_тех.} (лобовая) поверхность; торец; срез, фаска    ¹⁰ _{_воен.} фас; right about face! - направо кругом!    ¹¹ _{_геом.} грань    ¹² _{_горн.} забой; плоскость забоя    ¹³ облицовка    ¹⁴ _{_полигр.} очко (литеры)    ¹⁵ _{_стр.} ширина (доски)    ¹⁶ _{_спорт.} струнная поверхность (теннисной ракетки); to fling/cast/throw smth. in smb.'s face - бросать в лицо - before smb.'s face - save one's face - lose face; to set one's face against smth. - (решительно) противиться чему-л.; to open one's face - _{_ам.} заговорить, перестать отмалчиваться; it's written all over his face - это у него на лбу написано; to travel on one's face, to run one's face - _{_ам.} использовать располагающую внешность для достижения цели; выезжать на смазливой мордочке _{_v.}    ¹ стоять лицом к чему-л.; смотреть в лицо; быть обращенным в определенную сторону; to face page 20 - к странице 20 (о рисунке); the man now facing me - человек, который находится передо мной; my windows face the sea - мои окна выходят на море    ² встречать смело; смотреть в лицо без страха; to face the facts - смотреть в лицо фактам; учитывать реальные обстоятельства; to face reality - считаться с (реальной) действительностью; to face danger - подвергаться опасности    ³ сталкиваться (с необходимостью); наталкиваться (на трудности и т. п.); to face a task - стоять перед необходимостью решать задачу; выполнить требование    ⁴ полировать; обтачивать    ⁵ обкладывать, облицовывать (камнем)    ⁶ отделывать (платье)    ⁷ подкрашивать (чай) - face about - face down - face out - face up - face the music - face the knocker

   ^а _{_воен.} поворачиваться кругом 'About face!' shouted the officer. The officer faced his men about.    ^б менять свое мнение The middle of an election is no time to face about.

_{_n.} фигура (в картах)

осадить; запугать The speaker faced his opponent down.

= _{_n.} facecloth

   ^а не испугаться, выдержать смело He faced the matter out in spite of severe questioning. You will have to face the committee out and explain your actions.    ^б выполнить что-л.

_{_n.} косметическая маска

просить милостыню у дверей

   ^а встречать, не дрогнув, критику или трудности    ^б держать ответ, расплачиваться

   ^а лицом к лицу    ^б наедине, без посторонних

   ^а примириться с чем-л. неприятным (to)    ^б быть готовым встретить (to) Every young father has to face up to his responsibilities. She is too young to face up to the truth about her father.

_{_n.} номинальная стоимость (монеты, марки и т. п.); to accept/take smth. at its face value - принимать что-л. за чистую монету

_{_n. _мед.} невралгия лицевого нерва

_{_n. _спорт.} защитная маска

_{_n.} пластическая операция лица с косметической целью

_{_n.} спасение престижа, доброго имени, репутации

_{_n.} мочалка

_{_a.} безликий

_{_n.}    ¹ удар в лицо    ² _{_ам. _собир.} неожиданное препятствие, непредвиденные трудности

_{_n.}    ¹ грань; фаска; фацет    ² аспект _{_v.} гранить; шлифовать

_{_n. _pl. _лат.}    ¹ шутки, остроты    ² книги легкого или непристойного содержания

_{_a.}    ¹ шутливый; шуточный    ² веселый; живой
Syn: humorous