English to Russian Dictionary Explorer

_{_n.}    ¹ падение; снижение    ² выпадение осадков; a heavy fall of rain - ливень    ³ _{_ам.} осень    ⁴ обыкн. _{_pl.} водопад (напр., Niagara Falls)    ⁵ впадение (реки)    ⁶ уклон, обрыв, склон (холма); скат, понижение профиля местности    ⁷ выпадение (волос и т. п.)    ⁸ количество сваленного леса    ⁹ упадок, закат, потеря могущества    ¹⁰ моральное падение; потеря чести - Fall of man    ¹¹ спад; падение цен, обесценение    ¹² _{_спорт.} схватка (в борьбе); to try a fall with smb. - бороться с кем-л.    ¹³ _{_тех.} напор, высота напора    ¹⁴ _{_тех.} канат или цепь подъемного блока (обыкн. block and fall)    ¹⁵ _{_мор.} фал; pride will have a fall - _{_посл.} гордый покичился да во прах скатился; спесь в добро не вводит, гордыня до добра не доведет _{_v. _p.} fell; _p-p. fallen    ¹ падать, спадать, понижаться; the Neva has fallen - вода в Неве спала; prices are falling - цены понижаются    ² ниспадать; (свободно) падать (об одежде, волосах и т. п.)    ³ опускаться, падать; the curtain falls - занавес опускается; the temperature has fallen - температура упала; похолодало; my spirits fell - мое настроение упало    ⁴ пасть морально    ⁵ гибнуть; to fall in battle - пасть в бою; быть убитым; the fortress fell - крепость пала    ⁶ глагол-связка становиться - fall dumb - fall silent - fall asleep - fall dead - fall victim to - fall astern - fall due    ⁷ приходиться, падать; доставаться; his birthday falls on Monday - день его рождения приходится на понедельник; the expense falls on me - расход падает на меня    ⁸ утратить власть    ⁹ потерпеть крах; разориться    ¹⁰ сникнуть; her face fell - ее лицо вытянулось    ¹¹ оседать, обваливаться    ¹² впадать (о реке); (into - в)    ¹³ спускаться, сходить; night fell - спустилась ночь    ¹⁴ стихать (о ветре и т. п.)    ¹⁵ рождаться (о ягнятах и т. п.)    ¹⁶ рубить (лес); валить (дерево); валиться (о дереве) - fall about - fall abreast of - fall across - fall among - fall apart - fall away - fall back - fall behind - fall below - fall down - fall flat - fall for - fall foul - fall in - fall into - fall off - fall on - fall out - fall over - fall through - fall to - fall under - fall upon - fall within - fall in love; he falls in and out of love too often - он непостоянен в любви; to fall on one's face - провалиться с треском, оскандалиться; to fall to pieces - развалиться; to fall from grace    ^а согрешить;    ^б впасть в ересь; to fall into line - _{_воен.} построиться, стать в строй; to fall into line with - подчиняться, соглашаться с - fall foul of - fall over oneself; to fall over one another, to fall over each other - драться, бороться, ожесточенно соперничать друг с другом; let fall! - _{_мор.} отпускай!
Syn: decrease

   ^а столкнуться, сцепиться (с другим судном)    ^б брать на абордаж (судно)

   ^а столкнуться, сцепиться (с другим судном)    ^б брать на абордаж (судно)

_{_собир.} падать от хохота All the guests fell about (laughing) when Jim walked in wearing his funny clothes.

не отставать от; идти в ногу с

встретить случайно

попасть случайно By going to the club Patrick fell among a bad group of people and started stealing people's money. A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves.

попасть в переделку, попасть в тяжелое положение

развалиться на части

заснуть

_{_мор.} отстать

   ^а покидать, изменять Some of our formerly loyal members have fallen away.    ^б спадать; уменьшаться Student numbers have been falling away recently. Interest in the game has fallen away (almost to nothing).    ^в чахнуть, сохнуть Her face has fallen away since she lost weight.    ^г исчезать The wind fell away and all was calm. His smile fell away when he saw who his visitor was.

отступать; fall back (up)on    ^а прибегать к чему-л.;    ^б обращаться к кому-л. в нужде

отставать

   ^а понижаться The class has fallen below ten students this year. The exchange rate of the dollar fell below eighty-eight cents today.    ^б ухудшаться I'm disappointed in your work: it has fallen below your usual standard.

упасть замертво

упасть

подлежать уплате (о векселе)

онеметь

потерпеть неудачу The chairman's suggestion fell flat at the meeting; no one thought it a good idea. The boys' joke fell flat, their parents did not think it funny.

   ^а _{_собир.} влюбляться; чувствовать влечение; поддаваться чему-л. Jim fell for Mary in a big way when they first met. The whole family fell for the new house as soon as they saw it.    ^б _{_собир.} попадаться на удочку Don't fall for that old trick, he's trying to persuade you to buy his goods.

   ^а _{_мор.} врезаться в другой корабль The sailing boat fell foul of a motor speedboat in mid-river.    ^б ссориться, повздорить Take care not to fall foul of the director.

   ^а _{_мор.} сталкиваться    ^б ссориться; нападать

стать чьим-л. наследником

заболеть

   ^а проваливаться, обрушиваться    ^б _{_воен.} становиться в строй, строиться The officer fell the men in.    ^в истекать (о сроке аренды, долга, векселя); fall in (with)    ^а случайно встретиться, столкнуться;    ^б уступать; соглашаться, быть в согласии с кем-л.

влюбляться

   ^а начинать что-л., приниматься за что-л.    ^б распадаться на; the book falls into three parts - книга распадается на три части    ^в относиться к чему-л.; to fall into the category - относиться к категории, подпадать под категорию    ^г приходить в какое-л. состояние; to fall into a rage - впадать в бешенство

пикировать

вспылить, прийти в ярость

попасться в ловушку

выходить из употребления

впасть в немилость

выйти из употребления

падать за борт

быть преданным забвению; быть забытым

_{_библ.} грехопадение

   ^а отпадать; отваливаться    ^б уменьшаться; ослабевать Student numbers have been falling off recently. Interest in the game has fallen off.    ^в _{_мор.} не слушаться руля (о корабле) The leading boat fell off when the wind grew too strong.

   ^а нападать; набрасываться The hungry children fell on the food. The soldiers fell on the enemy.    ^б выпадать на чью-л. долю It falls on me to thank our chairman for his speech.    ^в приступать к чему-л. He fell on the new idea and in the course of time wrote an important book about it.    ^г достигать Sunlight fell on the water, making it shine.    ^д приходиться на какое-л. число Christmas Day falls on a Thursday this year. My birthday falls on a Sunday.

   ^а выпадать The wind blew so strongly that the nest turned upside down and three baby birds fell out.    ^б _{_воен.} выходить из строя The officer will fall the soldiers out when he has finished speaking to them.    ^в случаться it so fell out that случилось так, что    ^г ссориться Jim and Mary fall out every few weeks, but their quarrels never last. Most married people fall out over money. When did you last fall out with your husband?

_{_ам.}    ^а споткнуться обо что-л.    ^б увлекаться

лезть из кожи вон

   ^а не хватать, иметь недостаток в чем-л. (of smth.);    ^б уступать в чем-л. (of smth.);    ^в не достигнуть цели (of smth.);    ^г не оправдать ожиданий (of smth.)

замолчать

провалиться; потерпеть неудачу The plan fell through when it proved too costly.

   ^а начинать, приниматься за что-л. I fell to thinking about the happy days of the past.    ^б приниматься за еду When the children saw the food on the table, they fell to eagerly and soon ate everything.    ^в нападать    ^г выпадать, доставаться; to fall to smb.'s lot - выпадать на чью-л. долю

дойти до драки

   ^а подвергаться    ^б подпадать; to fall under item 26 - подпадать под действие раздела 26

   ^а нападать    ^б наталкиваться

пасть жертвой

пасть жертвой

   ^а относиться, подпадать Your suggestion falls within the general area of reorganization.    ^б быть частью чего-л. If the answer to your difficulty falls within my experience, I'll give you all the help I can.

_{_n. _жарг.} козел отпущения

_{_n.}    ¹ выпадение радиоактивных осадков    ² радиоактивные осадки (тж. nuclear fall-out)

_{_a.} ошибочный, ложный

_{_n.}    ¹ ошибка, заблуждение; ложный вывод    ² ошибочность, обманчивость    ³ софизм, ложный довод

_{_a.}    ¹ павший    ² падший - fallen woman _{_n.} (the fallen) _{_pl. _собир.} павшие (в бою)

падшая женщина

_{_n.} подверженность ошибкам; ошибочность; погрешность

_{_a.} подверженный ошибкам

_{_n.}    ¹ падение    ² понижение _{_a.}    ¹ падающий    ² понижающийся

_{_n.} эпилепсия; падучая

_{_n. _анат.} фаллопиевы трубы

_I _{_n.} _с-х. пар _{_a.}    ¹ вспаханный под пар (о поле) - lie fallow    ² неразвитой (об уме, о человеке) _{_v.} _с-х. поднимать пар; вспахивать под пар _II _{_a.} коричневато-желтый; красновато-желтый

_{_n.} лань