English to Russian Dictionary Explorer

_{_n.}    ¹ ступня; нога (ниже щиколотки); лапа (животного); to be on one's feet - быть на ногах, оправиться после болезни; _{_перен.} стоять на своих ногах, быть самостоятельным, материально, обеспеченным    ² шаг, походка, поступь; at a foot's pace - шагом; fleet/swift of foot - _{_поэт.} быстроногий; light/heavy foot - легкая/тяжелая поступь; on foot - пешком; _{_перен.} в движении, в стадии приготовления; to put one's best foot forward    ^а прибавить шагу, поторопиться;    ^б делать все возможное; to run a good foot - хорошо бежать (о лошади)    ³ _{_воен.} пехота    ⁴ _{_pl.} часто _{_invar.} фут (= 30,48 см); cubic foot - кубический фут; a square foot of land - пядь земли    ⁵ основание, опора, подножие; the foot of a staircase - основание лестницы    ⁶ нижняя часть, нижний край; at the foot (of the bed) - в ногах (кровати); at the foot of a page (of a table) - в конце страницы (стола)    ⁷ ножка (мебели); подножка, стойка    ⁸ _{_pl.} -s подонки    ⁹ _{_стих.} стопа    ¹⁰ носок (чулка); to be on foot - проектироваться; to put one's feet up - бездельничать; to set/put/have one's foot on the neck of smb. - поработить кого-л.; to carry smb. off his feet - вызвать чей-л. восторг; сильно взволновать, возбудить кого-л.; to fall on one's feet - счастливо отделаться, удачно выйти из трудного положения; to put one's foot down - _{_собир.} занять твердую позицию; принять твердое решение решительно воспротивиться; to put one's foot in/into it - _{_собир.} влипнуть, обмишулиться; совершить бестактный поступок; сесть в лужу to know (или to get, to find, to have, to take) the length of smb.'s foot - узнать чью-л. слабость, раскусить человека; under foot - на земле, под ногами; my foot! - (какая) чепуха!; как бы не так! _{_v.}    ¹ идти пешком; to foot it _{_собир.}    ^а танцевать;    ^б идти пешком    ² надвязывать (чулок)    ³ подытоживать; подсчитывать (тж. foot up to) to foot the bill - _{_собир.} оплатить счет/расходы; _{_перен.} испытывать на себе последствия, расплачиваться    ⁴ составлять, достигать; his losses foot up to L 100 - его убыток достигает 100 фунтов (стерлингов)    ⁵ _{_собир.} лягать

_{_n.} ножной тормоз

_{_n. _pl.} гвардейская пехота

_{_n. _вет.} ящур

_{_n.} ножная ванна

_{_n.} пешеходный мостик

_{_n. _неодобр.} торможение, растягивание, задержка

_{_n.} потеря подачи из-за неправильного положения ног подающего (в теннисе), зашаг

_{_n. _собир.}    ¹ обувь    ² чулки и носки

_{_n.} предгорье

_{_n.} след, отпечаток (ноги)

_{_n.} подстрочное примечание; сноска _{_v.} снабжать подстрочными примечаниями

_{_n.} шаг; at (a) foot-pace - шагом

_{_n.} пешеход

_{_n.} пешеходная дорожка, тропинка

_{_n.}    ¹ площадка машиниста паровоза    ² _{_attr.} паровозный; foot-plate crew - паровозная бригада

_{_n. _тех.} футофунт

_{_n.} состязание по ходьбе

_{_n.} линейка, складной фут

_{_n. _собир.}    ¹ пехотинец    ² пешеход

_{_n.} обувь

_{_n.}    ¹ длина пленки или фильма в футах, метраж    ² отснятый материал фильма

_{_n.}    ¹ футбол    ² футбольный мяч

футбольная камера

= footballer

_{_n.} футболист

_{_a.} футбольный

_{_n.}    ¹ подножка (экипажа, железнодорожного вагона, автомобиля); запятки; ступенька    ² _{_тех.} подкладка    ³ изножье (кровати)

_{_n. _жарг.} футбол

_{_n.}    ¹ поступь    ² звук шагов

_{_n.}    ¹ опора для ноги    ² точка опоры; опорный пункт, плацдарм; to gain a foothold - стать твердой ногой, утвердиться, укрепиться

_{_n.}    ¹ опора для ноги; to lose one's footing - поскользнуться, оступиться    ² основание, фундамент, опора    ³ прочное положение (в обществе, учреждении и т. п.); to get/gain a footing in society - приобрести положение в обществе    ⁴ итог, сумма столбца цифр; to pay (for) one's footing _{_собир.}    ^а сделать вступительный взнос (в виде дара, для организации вечеринки и т. п.);    ^б поставить магарыч; to be on a friendly footing with smb. - быть на дружеской ноге с кем-л.; on an equal footing - на равных основаниях; to put on a war footing - приводить в боевую готовность; переводить на военное положение

_{_собир. _n.} болтовня, ерунда; глупость _{_v.} дурить, болтать чепуху (тж. footle about/away) Stop footling about, we have serious work to do.

_{_a.}    ¹ безногий    ² лишенный основания    ³ _{_ам.} неуклюжий, неумелый

_{_n. _pl. _театр.} огни рампы; рампа; to appear before the footlights - выступать на сцене; стать актером; to get over the footlights - иметь успех, понравиться публике (о пьесе, спектакле)

_{_a. _собир.} пустяковый

_{_a.} свободный, независимый; footloose and fancy free - свободен, как вольная пташка

_{_n.} (ливрейный) лакей

_{_n. _ист.} разбойник

_{_n.} след, отпечаток (ноги)

_{_n.} - play footsie

_{_a.} со стертыми ногами

_{_n. _бот.} стебель

_{_n.}    ¹ след; поступь, походка; to follow in smb.'s footsteps - идти по чьим-л. стопам    ² подножка, ступенька    ³ _{_тех.} опора, пята

_{_n.} скамеечка для ног

_{_n.}    ¹ пешеходная дорожка; тротуар    ² _{_горн.} лестница (в шахте)

_{_n.} работа ног (в спорте, танцах и т. п.)

_{_a.}    ¹ усталый (о путнике)    ² исхоженный, утоптанный (о тропинке и т. п.)