English to Russian Dictionary Explorer

_{_n.}    ¹ рука (кисть); hands up! - руки вверх! - hand in hand - by hand    ² передняя лапа или нога    ³ власть, контроль - in hand - get out of hand    ⁴ ловкость, умение; a hand for smth. - искусство в чем-л.    ⁵ помощь; to give a hand - оказать помощь    ⁶ работник; рабочий - factory hand    ⁷ _{_pl.} экипаж, команда судна; all hands on deck! - все наверх!    ⁸ исполнитель; a picture by the same hand - картина того же художника; to be a good hand at/in smth. - быть искусным в чем-л.; to be an old (poor) hand at smth. - быть опытным, искусным (слабым) в чем-л.    ⁹ сторона, положение; on all hands - со всех сторон    ¹⁰ источник (сведений и т. п.) - at first hand - at second hand    ¹¹ почерк - small hand    ¹² _{_уст.} подпись; under one's hand and seal - за подписью и печатью такого-то    ¹³ стрелка часов    ¹⁴ крыло (семафора)    ¹⁵ указатель (изображение руки с вытянутым указательным пальцем)    ¹⁶ _{_карт.} игрок; партия; карты на руках у игрока    ¹⁷ ладонь (как мера); 10 сантиметров (при измерении роста лошади)    ¹⁸ _{_собир.} аплодисменты - big hand    ¹⁹ _{_attr.} ручной    ²⁰ _{_attr.} сделанный ручным способом; управляемый вручную; on the one hand... on the other hand - с одной стороны... с другой стороны; on one's hands - на чьей-л. ответственности;    ^б _{_ам.} налицо, поблизости; hands off! - руки прочь!; off one's hand - с рук долой; hand and glove with smb. - очень близкий, в тесной связи с кем-л.; hands down - легко, без усилий; hand over hand, hand over fist - быстро, проворно; to suffer at smb.'s hands - натерпеться от кого-л.; to have/take a hand in smth. - участвовать в чем-л.; вмешиваться во что-л.; to bring up by hand - выкормить рожком, искусственно; to send by hand - послать с нарочным; передать через кого-л.; to live from hand to mouth - жить без уверенности в будущем; жить впроголодь, кое-как сводить концы с концами; to keep one's hand in smth. - продолжать заниматься чем-л., не терять искусства в чем-л.; he is out of hand - он этим больше не занимается; он разучился; to put/set one's hands to smth. - предпринять, начать что-л.; браться за что-л. - at hand - on hand - off hand - out of hand - hand and foot - come to hand - at any hand - with a heavy hand - with a high hand - have the upper hand - get the upper hand _{_v.}    ¹ передавать, вручать; would you kindly hand me the salt? - передайте, пожалуйста, соль; they handed him a surprise - они преподнесли ему сюрприз    ² посылать; handing the enclosed cheque - посылая при сем чек    ³ помочь (войти, пройти); to hand a lady into a bus - помочь женщине сесть в автобус; - hand down - hand in - hand on - hand out - hand over - hand round - hand up to hand it to smb.    ^а признать чье-л. превосходство;    ^б дать высокую оценку

   ^а по рукам и ногам to bind hand and foot связать по рукам и ногам    ^б усердно

дрезина

   ^а подавать сверху Please hand down the large dish from the top shelf, I can't reach.    ^б помочь сойти вниз The loyal servant handed the lady down from her carriage.    ^в передавать по наследству, оставлять, передавать младшим поколениям This ring has been handed down in my family.    ^г официально объявлять The city council will hand down the budget on Monday.

   ^а вручать, подавать (заявление); to hand in one's resignation - подать прошение об отставке    ^б посадить (в машину и т. п.) Part of a gentleman's duty in former times was to hand a lady in when she entered her carriage.

рука об руку

   ^а передавать, пересылать The precious flame representing the spirit of the Games is handed on from runner to runner all the way from the original fire on the ancient mountain to the place where the Games are being held on this occasion.    ^б передавать по наследству, оставлять, передавать младшим поколениям Their custom has been handed on to us by our great-grandfathers. The possession of language enables man to hand on his wisdom and experience to his children and grandchildren.    ^в передавать полномочия The time has come for me to hand on the chairmanship to a younger person.

не давать угаснуть; передавать знания, традиции, продолжать дело

   ^а выдавать, раздавать Aunt Mabel likes to hand out advice to the young people, whether they want it or not.    ^б _{_собир.} тратить деньги    ^в помочь сойти, выйти As the lady tried to step down from the carriage, the gentleman politely handed her out.

   ^а передавать (другому) Hand your cases over to the doorman, he will see that they are delivered to your room.    ^б _{_воен.} сдавать(ся) The escaped criminal was handed over to the police.    ^в передавать полномочия The command of the ship was handed over to her new captain at a small ceremony this morning.

раздавать, разносить it was such a wealthy party that special servants were employed to hand the drinks around.

подавать снизу вверх Hand the paintbrush up to father on the ladder.

_{_n.}    ¹ носилки    ² ручная тележка, тачка

_{_n.} ручная граната

_{_a.} ручной вязки

_{_n.} переносная электрическая лампа (для осмотра машин)

_{_ам. _собир. _n.}    ¹ подержанное платье    ² готовое платье _{_a.}    ¹ подержанный (о платье)    ² готовый (о платье)

_{_n.} ручная мельница

_{_a.} управляемый вручную

_{_v.} тщательно выбирать, подбирать

_{_a.}    ¹ выбранный, подобранный - hand-picked jury    ² _{_собир.} отборный    ³ _{_тех.} отсортированный вручную

специально подобранный состав присяжных

_{_n.}    ¹ потасовка, драка    ² жестикуляция

_{_a. _воен.} рукопашный; hand-to-hand fighting - рукопашный бой, рукопашная

_{_a.} бедный, скудный

_{_n.}    ¹ дамская сумочка    ² (ручной) чемоданчик

_{_n. _спорт.} гандбол, ручной мяч

_{_n.} колокольчик

_{_n.} рекламный листок

_{_n.} справочник

_{_n.}    ¹ руководство; справочник; указатель    ² книжка букмекера

_{_n. _ам. _спорт.} букмекер

_{_n.} ручной тормоз

_{_n. _ам.} дрезина

_{_n.} ручная тележка

_{_n.} обыкн. _{_pl.} наручник _{_v.} надевать наручники
Syn: shackle

_{_n.}    ¹ пригоршня; горсть    ² маленькая кучка, группа; горсточка    ³ _{_собир.} кто-л. или что-л., доставляющее беспокойство; 'беда', 'наказание' that boy is a handful! - этот мальчишка - истинное наказание!

_{_n.}    ¹ ручная лупа    ² ручное зеркальце

_{_n.}    ¹ пожатие, сжатие руки    ² схватка врукопашную    ³ рукоятка

_{_a.} ручной; переносной, портативный

_{_n.}    ¹ то, за что можно ухватиться рукой (напр., выступ скалы, ветка дерева и т. п.)    ² рукоятка    ³ поручень, перила

_{_n.}    ¹ _{_спорт.} гандикап    ² помеха; препятствие    ³ _{_авт.} гонки по пересеченной местности _{_v.}    ¹ _{_спорт.} уравновешивать силы; уравнивать условия    ² ставить в невыгодное положение; быть помехой; to be handicapped - испытывать затруднения; physically handicapped - страдающий каким-л. физическим недостатком

_{_n.}    ¹ ремесло; ручная работа    ² искусство ремесленника    ³ _{_attr.} ремесленный, кустарный - handicraft industry

ремесленное производство; кустарное производство

_{_n.} ремесленник

_{_n. _собир.} портативная дуплексная радиостанция (для связи на ходу)

_{_n.}    ¹ ручная работа; рукоделие    ² работа, изделие

_{_n.}    ¹ носовой платок    ² шейный платок, косынка; to throw the handkerchief to smb.    ^а подать кому-л. условный знак (в игре);    ^б выказать предпочтение кому-л.

_{_n.}    ¹ ручка, рукоять; рукоятка    ² удобный случай, предлог; to give/leave a handle to smth. - дать повод к чему-л.; to give/leave a handle against oneself - дать повод для нападок; a handle to one's name - титул _{_v.}    ¹ брать руками, держать в руках    ² делать (что-л.) руками; перебирать, перекладывать и т. п.    ³ обходиться, обращаться с кем-л., чем-л.    ⁴ управлять, регулировать; the car handles well - машина легка в управлении    ⁵ ухаживать (за машиной, скотом, растениями, землей)    ⁶ трактовать    ⁷ сговориться, столковаться; he is hard to handle - с ним трудно договориться    ⁸ _{_ком.} торговать (чем-л.)

не церемониться; держать в ежовых рукавицах

_{_n.} руль велосипеда

_{_n.}    ¹ дрессировщик; укротитель    ² заведующий складом

_{_n.}    ¹ обхождение; обращение (с кем-л., с чем-л.)    ² трактовка (темы); подход к решению (вопросов и т. п.)    ³ уход; handling of land - уход за землей    ⁴ управление - handling of men    ⁵ разделывание (напр., теста)

расстановка рабочей силы

_{_n.} алфавитный список _{_v.} составлять алфавитный список

_{_a.} ручной работы

_{_n.} служанка

_{_n.}    ¹ официальное заявление для печати; текст заявления для печати    ² тезисы (доклада, лекции), выдаваемые бесплатно    ³ _{_ам.} милостыня, подаяние; пища, одежда и т. п., раздаваемые бесплатно (с благотворительной целью)

_{_n.} передача (из рук в руки)

_{_n.}    ¹ перила    ² _{_мор.} поручень

_{_a.} практический; связанный с жизнью

_{_n.} ножовка, ручная пила

_{_n.}    ¹ подарок к Новому году и т. п.; подарок на счастье    ² почин, доброе начало (торговли и т. п.)    ³ предвкушение    ⁴ задаток, залог; первый взнос _{_v.}    ¹ дарить    ² начать, сделать впервые    ³ отмечать открытие (в торжественной обстановке)    ⁴ служить хорошим предзнаменованием

_{_n.}    ¹ телефонная трубка    ² дистанционное управление (телевизора, стереосистемы)

_{_n.} рукопожатие

_{_n. _собир. _презр.} подлиза

_{_a.}    ¹ красивый, статный    ² значительный; a handsome sum - изрядная сумма    ³ щедрый; handsome is that handsome does - _{_посл.} судят не по словам, а по делам
Syn: beautiful

_{_n. _мор.} ганшпуг

_{_n.} кувырканье 'колесом' - turn handsprings

_{_n. _спорт.} стойка на кистях

_{_n.} ручная работа

_{_n.} почерк - sprawling handwriting

_{_a.}    ¹ удобный (для пользования); портативный    ² легко управляемый    ³ (имеющийся) под рукой, близкий    ⁴ ловкий, искусный - come in handy

_{_n.}    ¹ подручный    ² на все руки мастер    ³ _{_собир.} матрос