English to Russian Dictionary Explorer

_{_n.}    ¹ голова; (by) a head taller - на голову выше; from head to foot/heel, head to foot - с головы до пят - win by a head    ² человек; 5 shillings per head - по пяти шиллингов с человека - count heads    ³ _{_pl. _invar.} голова скота; fifty head of cattle - пятьдесят голов скота    ⁴ глава; руководитель; начальник (учреждения, предприятия); the head of the school - директор школы    ⁵ ведущее, руководящее положение; to be at the head of the class - быть лучшим учеником в классе    ⁶ что-л., напоминающее по форме голову; a head of cabbage - кочан капусты; the head of a flower - головка цветка    ⁷ способность; ум; he has a good head for mathematics - у него хорошие способности к математике; he has a head on his shoulders - у него хорошая голова; two heads are better than one - ум хорошо, а два лучше    ⁸ передняя часть, перед (чего-л.); the head of the procession - голова процессии    ⁹ верхняя часть (лестницы, страницы и т. п.); the head of a mountain - вершина горы    ¹⁰ нос (судна); head to sea - против волны; by the head    ^а _{_мор.} на нос;    ^б _{_перен.} подвыпивший    ¹¹ мыс    ¹² изголовье (постели)    ¹³ исток реки    ¹⁴ верхушка, верхняя часть, крышка    ¹⁵ шляпка (гвоздя); головка (булавки); набалдашник (трости)    ¹⁶ назревшая головка нарыва; to come/draw to a head    ^а назреть (о нарыве);    ^б _{_перен.} достигнуть критической/решающей стадии    ¹⁷ перелом, кризис болезни    ¹⁸ пена; сливки    ¹⁹ рубрика, отдел, заголовок; the question was treated under several heads - этот вопрос рассматривался в нескольких разделах (доклада, статьи и т. п.)    ²⁰ лицевая сторона монеты    ²¹ черенок (ножа); обух (топора); боек (молота)    ²² _{_тех. _гидр.} гидростатический напор, давление столба жидкости - head of water    ²³ _{_архит.} замочный камень (свода)    ²⁴ _{_стр.} верхний брус оконной/дверной коробки    ²⁵ _{_тех.} бабка (станка)    ²⁶ _{_мор.} топ (мачты)    ²⁷ _{_pl. _горн.} руда (чистая); концентрат (высшего качества)    ²⁸ прибыль (при литье)    ²⁹ _{_attr.} главный; - head waiter    ³⁰ _{_attr.} встречный, противный - head tide - head wind at the head - во главе; (by) head and shoulders above smb. - намного сильнее, на голову выше кого-л.; to give a horse his head - отпустить поводья; to give smb. his head - дать кому-л. волю; to keep/lose one's head - сохранять (терять) спокойствие духа; to keep one's head above water    ^а держаться на поверхности;    ^б справляться с трудностями; to lay/put heads together - совещаться; to go out of one's head - сойти с ума, рехнуться; over head and ears, head over ears - по уши; (to do smth.) on one's head - _{_собир.} (сделать что-л.) с легкостью; to bring to a head    ^а обострять;    ^б доводить до конца - head of hair - head over heels - heads or tails - make head - off one's head
Syn: boss _{_v.}    ¹ возглавлять; вести; to head the list - быть на первом месте    ² озаглавливать    ³ направлять(ся), держать курс; (for - куда-л.)    ⁴ брать начало (о реке)    ⁵ _{_спорт.} отбивать мяч головой; играть головой    ⁶ формировать (крону или колос); завиваться (о капусте; тж. head up) - head back - head for - head off - head out - head up

преграждать (путь)

_{_n.} старший префект, старший ученик, староста (в мужской школе)

_{_n.} 'счет по головам'; перепись

   ^а достигать It looks as if the firm is heading for another record year!    ^б рисковать You're heading for an accident if you drive after drinking alcohol.

_{_n.} старшая ученица, староста (в женской школе)

_{_n.} директор школы

_{_n.} директриса, заведующая школой

шапка, копна волос; a good head of hair - густая шевелюра

высота напора воды

препятствовать; помешать; преграждать (путь); отражать (нападение); to head off a quarrel - предотвратить ссору

_{_n.} правление

достигать кульминации After all those hours of arguing, the talks began to head out and it was not long before we were able to reach an agreement.

вверх тормашками, вверх ногами to be head over heels in work заработаться

_{_n.}    ¹ _{_спорт.} рывок вперед на старте    ² преимущество (в начале чего-л.)

_{_n.} краеугольный камень

встречное течение

давать заголовок, шапку (в газете и т. п.) One of my jobs at the newspaper office was to head up the page before it was printed.

метрдотель

встречный ветер

_{_v.} ударять головой _{_n.} удар головой

_{_n.}    ¹ головной убор (особ. нарядный)    ² прическа

_{_adv.} головой вперед

_{_n.} популярный актер, лектор и т. п. (имя которого на афишах пишется крупными буквами)

_{_n.}    ¹ подушный налог    ² избирательный налог    ³ награда, объявленная за поимку кого-л.

_{_n.}    ¹ краткое введение, вступление    ² _{_юр.} краткое изложение основных вопросов по решенному делу

_{_n.} старшая сестра (в больнице и т. п.)

_{_a.} лобовой, фронтальный _{_adv.}    ¹ головой; передней частью, носом    ² во всеоружии; to meet a situation head-on - быть во всеоружии

_{_n. _ав.} лобовое сопротивление

_{_n.} встречная волна

_{_n.}    ¹ умственная работа    ² _{_архит.} изображение головы на замковом камне (свода и т. п.)    ³ _{_горн.} копер

_{_n.}    ¹ головная боль    ² неприятность, помеха; to give/cause a headache    ^а причинять беспокойство;    ^б заставить призадуматься; требовать больших усилий; it's my headache - это моя забота, об этом позабочусь я

_{_a.}    ¹ страдающий головной болью    ² вызывающий головную боль

_{_n.}    ¹ повязка на голове; лента на голову    ² _{_ам.} заставка

_{_n.} передняя спинка кровати

_{_n. _ам.} зельц

_{_a.} снабженный заголовком - headed note-paper

бланк учреждения

_{_n.}    ¹ прыжок/падение в воду вниз головой - take a header    ² глава, руководитель    ³ удар по голове    ⁴ _{_тех.} водосборник, водяной коллектор    ⁵ _{_стр.} тычок    ⁶ _{_горн.} врубовая машина    ⁷ _с-х. хедер (комбайна)    ⁸ _{_тех.} насадка    ⁹ магистраль

_{_adv.}    ¹ головой вперед    ² опрометчиво, очертя голову (тж. headfirst)

_{_n.}    ¹ головной убор    ² оголовье уздечки    ³ _{_горн.} надшахтный копер; буровая вышка    ⁴ _{_рад.} наушники

_{_v.}    ¹ охотиться за головами, собирать скальпы    ² _{_собир.} 'охотиться за талантами', подбирать высококвалифицированные кадры

_{_n.}    ¹ заглавие, заголовок, рубрика    ² _{_мор.} направление, курс    ³ _{_спорт.} удар головой (по мячу)    ⁴ _{_горн.} направление проходки; главный штрек    ⁵ донник (клепка)    ⁶ _{_воен.} голова сапы или минной галереи

= _{_n.} headlight

_{_n.}    ¹ мыс    ² незапаханный конец поля

_{_a.}    ¹ обезглавленный    ² лишенный руководства    ³ бессмысленный, глупый

_{_n.} головной прожектор (локомотива); головной огонь (самолета); фара (автомобиля); носовой огонь (корабля)

_{_n.}    ¹ заголовок    ² _{_pl.} краткое содержание выпуска последних известий (по радио); he hit the headlines - о нем писали все газеты _{_v.}    ¹ озаглавить    ² _{_ам. _собир.} широко освещать в печати    ³ _{_ам. _собир.} исполнять ведущий номер программы

_{_a.}    ¹ безудержный, бурный    ² опрометчивый
Syn: impetuous _{_adv.}    ¹ головой вперед; to fall headlong - падать плашмя    ² опрометчиво; очертя голову

_{_n.}    ¹ старший рабочий; десятник; мастер; глава, начальник    ² вождь (племени)

_{_a.} передний, передовой

_{_n.} обыкн. _{_pl.} наушники, головной телефон

_{_n.}    ¹ шлем    ² = headstall    ³ ум, смекалка    ⁴ умница    ⁵ заставка (в книге)    ⁶ = headphone

_{_n. _pl.} , тж. как _{_sg.}    ¹ _{_воен.} штаб; штаб-квартира; орган управления войсками    ² главное управление, центр; центральный орган (какой-л. организации)    ³ источник (сведений и т. п.)

_{_n. _гидр.}    ¹ верхняя вода, верхний бьеф    ² подводящий канал (водяной турбины)

_{_n.} подголовник, опора для головы (в автомобиле, самолете и т. п.)

_{_n.}    ¹ габаритная высота    ² внутренняя высота (кузова)    ³ просвет (арки, моста)    ⁴ 'высота туннеля или моста над дорогой' (дорожный знак ограничения габаритной высоты)    ⁵ _{_мор.} междупалубное пространство

орел или решка can't make head or tail of it ничего не могу понять

_{_n. _рад.} головной телефон

_{_n.} руководство; руководящее положение

_{_n.} палач

_{_n.} источник

_{_n.} оголовье уздечки; недоуздок

_{_n.} могильный камень, надгробие

_{_a.} своевольный, упрямый
Syn: stubborn

_{_n. _pl.}    ¹ _{_гидр.} главный водосбор    ² головное водохранилище    ³ воды с верховьев, истоки

_{_n.}    ¹ движение вперед; поступательное движение    ² прогресс; успех - make headway    ³ скорость движения    ⁴ промежуток времени между двумя следующими друг за другом поездами или двумя автобусами    ⁵ _{_горн.} бремсберг; (механизированный) скат

_{_n.} заглавное слово

_{_a.}    ¹ стремительный, бурный    ² горячий, опрометчивый    ³ крепкий, опьяняющий, пьянящий