English to Russian Dictionary Explorer

_{_n.}    ¹ сердце; _{_перен.} тж. душа; from the bottom of one's heart - из глубины души; in one's heart (of hearts) - в глубине души; with all one's heart - от всей души - a man of heart - take to heart - lay to heart - big heart - at heart    ² мужество, смелость, отвага; to pluck up heart - собраться с духом, набраться храбрости; to lose heart - падать духом; впадать в уныние; отчаиваться; to take heart - мужаться; to give heart - ободрять    ³ чувства, любовь; to give/lose one's heart to smb. - полюбить кого-л.    ⁴ в обращении; dear heart - милый; милая    ⁵ сердцевина; ядро; _{_перен.} очаг, центр; heart of cabbage head - капустная кочерыжка - heart of oak - at the heart of    ⁶ суть, сущность; the heart of the matter - суть дела    ⁷ расположенные в глубине районы, центральная часть страны; in the heart of Africa - в сердце Африки; the heart of the country    ^а глубинные районы;    ^б глушь    ⁸ плодородие (почвы); out of heart - неплодородный    ⁹ _{_тех.} сердечник    ¹⁰ _{_pl. _карт.} черви; have a heart! - _{_собир.} сжальтесь!, помилосердствуйте!; to have smth. at heart - быть преданным чему-л., быть глубоко заинтересованным в чем-л.; to set one's heart on smth. - страстно желать чего-л.; стремиться к чему-л.; by heart - наизусть, на память; he's a man after my own heart - он мне очень по душе; to have one's heart in one's mouth/throat - быть очень напуганным; = душа в пятки ушла; to have one's heart in one's boots - испытывать чувство безнадежности, впасть в уныние; to have one's heart in the right place - иметь хорошие, добрые намерения; to wear one's heart on one's sleeve - не (уметь) скрывать своих чувств - with half a heart - heart and hand - with a single heart - out of heart - take heart of grace
Syn: centre

с энтузиазмом, с энергией

_{_n.} сердечный приступ
Syn: arteriosclerosis, atherosclerosis, coronary, embolism, heart failure, hypertension, hypertension stroke, thrombosis

_{_n. _мед.}    ¹ паралич сердца    ² сердечная недостаточность, сердечная слабость
Syn: heart attack

   ^а сердцевина, древесина дуба    ^б отважный человек; удалец

болезнь сердца

_{_n.} большое горе

_{_a.}    ¹ надрывающий сердце; душераздирающий; вызывающий печаль    ² _{_собир.} скучный, нудный

_{_a.} убитый горем; с разбитым сердцем

_{_n.}    ¹ недовольство, досада    ² тайная зависть, ревность

_{_n.} болезнь сердца; порок сердца

_{_a.} душераздирающий; тяжелый, горестный

_{_n.} искренняя преданность

_{_n. _pl.} глубочайшие чувства; to play upon smb.'s heart-strings - играть на чьих-л. чувствах; to pull at smb.'s heart-strings - растрогать кого-л. до глубины души

_{_n.} сердцеед

_{_a.} интимный, сердечный - heart-to-heart conversation

разговор по душам

_{_a.}    ¹ искренний    ² свободный от привязанностей

_{_n.} душевная боль, страдание

_{_n.}    ¹ биение, пульсация сердца    ² волнение

_{_n.} изжога

_{_v.}    ¹ ободрять, подбодрять (часто hearten up)    ² удобрять (землю)
Syn: encourage

_{_a.} искренний; прочувствованный
Syn: sincere

_{_n.}    ¹ домашний очаг - hearth and home    ² камин    ³ каменная плита под очагом; под печи    ⁴ _{_тех.} под, горн; ванна, рабочее пространство (в отражательной печи); топка

   ^а дом, домашний очаг    ^б _{_перен.} центр, очаг (культуры и т. п.)

_{_n. _ист.} налог на очаги

_{_n.} коврик перед камином

= hearth 3

_{_adv.}    ¹ сердечно, искренне    ² охотно, усердно - eat heartily    ³ сильно, очень; I am heartily sick of it - мне это опротивело

_{_n.}    ¹ сердечность, искренность    ² усердие; пыл    ³ крепость, здоровье

_{_n.}    ¹ глубокий тыл    ² важный район

_{_a.} бессердечный, безжалостный

_{_n. _бот.} анютины глазки

_{_n. _лес.} радиальная трещина (в дереве)

_{_a.} павший духом, удрученный

_{_a.} теплый, душевный; трогательный

_{_a.}    ¹ сердечный, искренний; дружеский    ² крепкий, здоровый, энергичный    ³ обильный (о еде)    ⁴ плодородный (о почве)
Syn: healthy _{_n.}    ¹ крепкий парень; особ. моряк    ² _{_унив. _собир.} студент, занимающийся спортом