English to Russian Dictionary Explorer

_{_n. _pl.} -s    ¹ дом; жилище; здание    ² дом; семья; хозяйство; to keep house - вести хозяйство; to keep the house - сидеть дома    ³ семья, род; дом, династия    ⁴ (тж. the House) палата (парламента); a parliament of two houses - двухпалатный парламент; lower house - нижняя палата; upper house - верхняя палата; House of Commons - палата общин; House of Lords - палата лордов; House of Representatives - палата представителей, нижняя палата конгресса США; third house - _{_ам. _жарг.} кулуары конгресса; to enter the House - стать членом парламента; to divide the house - _{_парл.} провести поименное голосование; to make a house - обеспечить кворум (в палате общин)    ⁵ торговая фирма    ⁶ (the House) _{_собир.} (лондонская) биржа    ⁷ театр; публика, зрители; appreciative house - отзывчивая публика, аудитория; to bring down the (whole) house - вызвать гром аплодисментов; full house - аншлаг    ⁸ представление; сеанс; the first house starts at five o'clock - первый сеанс начинается в пять часов    ⁹ (the House) _{_собир.} работный дом    ¹⁰ колледж университета; пансион при школе    ¹¹ гостиница, постоялый двор    ¹² религиозное братство    ¹³ _{_мор.} рубка    ¹⁴ _{_attr.} домашний, комнатный; house and home - дом, домашний уют; house of call - помещение, где собираются в ожидании клиентов возчики, рассыльные; извозчичья биржа и т. п.; house of correction - исправительно-трудовая колония; on the house - за счет предприятия, бесплатно; a drink on the house бесплатная выпивка; to set/put one's house in order - привести в порядок свои дела; like a house on fire - _{_собир.} быстро и легко
Syn: building, dwelling, housing, premises, roof, shelter _{_v.}    ¹ предоставлять жилище; обеспечивать жильем    ² поселить, приютить    ³ жить (в доме); we can house together - мы можем поселиться вместе    ⁴ помещать, убирать (о вещах, имуществе и т. п.)    ⁵ _с-х. убирать (хлеб); загонять (скот)    ⁶ вмещать(ся), помещаться    ⁷ _{_воен.} расквартировывать - house up

_{_n. _воен.} квартирные (деньги)

_{_n. _pl.} освещение в театре, кинотеатре

_{_n.} компания гостей, проводящая несколько дней в загородном доме

оставить кого-л. дома из-за болезни I've been housed up for a week with a bad cold.

_{_n.} комиссионер по продаже и сдаче внаем домов

_{_n.} мальчик, слуга

_{_v.} совершать кражу со взломом

_{_n.}    ¹ строительный рабочий, техник    ² _{_pl.} фирма по строительству жилых домов

_{_n.} сторожевой пес

_{_n.} флаг пароходства

_{_n.} комнатная муха

_{_n.} врач, живущий при больнице

_{_a.} увлекающийся созданием уюта, ведением домашнего хозяйства; house-proud woman - домовитая женщина, хорошая хозяйка

_{_n.} жилая площадь; квартира; жилье; to give house-room to smth. - найти место (в доме) для чего-л. - give house-room to smb.

_{_n.} старший хирург, живущий при больнице

_{_a.} - house-to-house fighting - house-to-house canvassing

обход избирателей (с целью агитации за кандидата)

уличный бой

_{_n.} крыша; to proclaim from the house-tops    ^а _{_библ.} провозглашать на кровлях;    ^б провозглашать во всеуслышание

_{_v.} праздновать новоселье

_{_n.} празднование новоселья

_{_n.}    ¹ плавучий дом; лодка/барка, приспособленная для жилья    ² плавучий дом отдыха; экскурсионное судно

_{_n.}    ¹ взломщик, громила    ² рабочий по сносу домов

_{_n.} женский халат

_{_n.} образцовое ведение домашнего хозяйства и умелое воспитание детей

_{_n.}    ¹ глава семьи    ² заведующий интернатом или исправительно-трудовой школой; воспитатель в пансионе

_{_n.} полный дом; houseful of furniture - в квартире тесно от мебели, в доме все заставлено

_{_n.}    ¹ семья, домочадцы    ² домашнее хозяйство    ³ _{_pl.} второсортная мука, мука грубого помола
Syn: home _{_a.} домашний, семейный; household appliances - бытовая техника; household word - хорошо знакомое, повседневное слово; ходячее выражение; household gods - лары и пенаты; боги-хранители домашнего очага

= household suffrage

_{_n.} право голоса для съемщиков квартир

_{_n. _pl.} (королевская) гвардия, гвардейские части

_{_n.}    ¹ съемщик дома/квартиры    ² глава семьи

_{_n.}    ¹ экономка; домоправительница    ² домашняя хозяйка

_{_n.} домашнее хозяйство; домоводство

_{_a.} бездомный; не имеющий крова

_{_n.} горничная (особ. убирающая комнаты); уборщица (в частном доме)

_{_n.}    ¹ врач-стажер, живущий при больнице    ² слуга; уборщик и т. п. (в частном доме, гостинице и т. п.)

_{_n.} заведующий пансионом при школе

_{_n.} сосед по дому

_{_n.}    ¹ мать семейства; глава семьи (о женщине)    ² воспитательница в женском общежитии, интернате и т. п.

_{_n. _pl.} парламент (Английский парламент, состоящий из палаты общин и палаты лордов)

_{_n.}    ¹ хозяйка    ² домашняя хозяйка    ³ рабочая шкатулка или несессер (с принадлежностями для шитья); игольник

_{_a.} хозяйственный, экономный; домовитый

_{_n.} домашнее хозяйство; домоводство

_{_n.} работа по дому