English to Russian Dictionary Explorer

_{_n.}    ¹ земля, суша; travel by land - путешествовать по суше - dry land - on land - make the land    ² страна; государство    ³ почва - fat land - go on the land - work on the land    ⁴ земельная собственность; _{_pl.} поместья    ⁵ _{_тех.} узкая фаска    ⁶ _{_воен.} поле нареза    ⁷ _{_attr.} сухопутный; наземный - land plants - land ice    ⁸ _{_attr.} земельный - land rent to see how the land lies - выяснить, как обстоят дела; the land of the Rose - Англия (роза - национальная эмблема Англии); the land of the golden fleece - Австралия - see land - land of Nod - land of cakes - land of the thistle _{_v.}    ¹ высаживать(ся) (на берег); приставать к берегу, причаливать    ² вытащить на берег (рыбу)    ³ _{_собир.} поймать; to land a criminal - поймать преступника    ⁴ _{_ав.} приземляться, делать посадку (at, in) The airport was closed because of the snow, so we had to land at the neighbouring one. Pilots in training have to learn to land in a field.    ⁵ прибывать (куда-л.); достигать (какого-л. места) (in, at) We took the wrong turning and landed at a small village in the middle of nowhere. We took the wrong turning and landed in this strange town by mistake.    ⁶ приводить (к чему-л.); ставить в то, или иное положение; to land smb. in difficulty/trouble - поставить кого-л. в затруднительное положение; to be nicely landed - _{_ирон.} быть в затруднительном положении    ⁷ попасть, угодить; to land a blow on the ear, on the nose, etc. - ударить по уху, по носу и т. п.    ⁸ добиться (чего-л.); выиграть; to land a prize - получить приз - land on - land up

_{_ам.} отвод земельного участка для постройки железной дороги или для нужд сельскохозяйственного колледжа

материковый лед

_{_n.} суша, земля, континент

Шотландия

_{_ирон.} Лондон и его окрестности

царство грез

_{_шутл.} царство сна; сонное царство

_{_библ.} земля обетованная

Шотландия

_{_ам.} государственная контора, регистрирующая земельные сделки

   ^а наговаривать, обвинять I'm not guilty of the crime, so there's no point in landing on me. The police tried to land the blame on me, but it was useless as I was not guilty.    ^б ругать The director landed on Jim as soon as he came in, for being late again.    ^в спихивать на кого-л. Don't try to land your dirty work on me! I had three of our neighbours' children landed on me for the whole afternoon.

незасеянная/невозделанная земля

наземные растения, эмбриофиты

   ¹ военная мощь    ² мощная военная держава

земельная рента

засеянная земля

   ^а забивать грязью The pool has got landed up and the fish are dying.    ^б становиться After gaining two fortunes, he landed up poorer when he died.    ^в оказываться With Sim driving, you never know where you're going to land up.    ^г достигать The business might land up in failure unless more care is taken with the accounts.    ^д получать что-л. в конце After much effort, the writer landed up with a contract.

таможенный досмотрщик

_{_n.}    ¹ управляющий имением    ² агент по продаже земельных участков

_{_n.} земельный банк

_{_n.} береговой ветер, бриз

_{_n. _pl.} сухопутные войска

_{_n.}    ¹ человек, незаконно/обманом захватывающий чью-л. землю    ² _{_ирл.} человек, берущий участок выселенного арендатора

_{_n.} стремление скупать земельные участки

_{_a.} малоземельный; безземельный

_{_n.} спекулянт земельными участками

_{_a.}    ¹ окруженный сушей; закрытый (о заливе, гавани)    ² пресноводный (о рыбе)

_{_v. _ав.} делать посадку, приземляться

_{_n.} легковой автомобиль 'вездеход'

_{_n.} землемер

_{_n.} земельный налог

_{_n.} землевладение

= land-breeze

_{_n.}    ¹ ландо    ² автомобиль с открывающимся верхом

_{_a.} земельный - landed proprietor - landed interest - landed classes

помещики, землевладельцы

землевладельцы

землевладелец

_{_n.}    ¹ _{_мор.} подход к берегу    ² оползень, обвал    ³ _{_ав.} приземление, посадка

_{_n.}    ¹ закапывание мусора, отходов    ² мусорная свалка

_{_n. _нем. _ист.} ландграф

_{_n.} владелец/арендатор земельного участка

_{_n.}    ¹ высадка; место высадки    ² _{_воен.} высадка десанта    ³ _{_ав.} посадка, приземление; место посадки - soft landing    ⁴ лестничная площадка    ⁵ _{_attr.} десантный - landing party - landing operation    ⁶ _{_attr.} посадочный - landing fee

десантные суда, десантные плавучие средства

плата за посадку самолета

посадочная площадка; аэродром

   ¹ _{_ав.} шасси    ² _{_шутл.} ноги

= landing-place 2

_{_ав.} посадочный знак

высадка десанта

десантный отряд

десантные войска

_{_n.}    ¹ рыболовный сачок    ² _{_воен.} десантная сеть

_{_n.}    ¹ место высадки, пристань    ² _{_ав.} посадочная площадка

_{_n.} пристань

_{_n. _ав.} взлетно-посадочная полоса

_{_n.}    ¹ владелица дома/квартиры, сдаваемых внаем    ² хозяйка гостиницы, меблированных комнат, пансиона    ³ _{_редк.} помещица; to hang the landlady - съехать тайком с квартиры, не заплатив

_{_a.}    ¹ безземельный    ² безбрежный (о море)

= landlouper

_{_n.}    ¹ помещик, землевладелец, лендлорд    ² владелец дома/квартиры, сдаваемых внаем    ³ хозяин гостиницы пансиона

_{_n.}    ¹ система (крупного) частного землевладения    ² идеология крупных землевладельцев

_{_n.} бродяга

_{_n. _мор.} сухопутный житель; новичок в морском деле, 'сухопутный моряк'

_{_n.}    ¹ межевой знак, веха    ² береговой знак    ³ бросающийся в глаза объект местности, ориентир    ⁴ поворотный пункт, веха (в истории)

_{_n. _воен.} фугас

_{_n. _ирон.} земельная аристократия, аграрии, землевладельческий класс

_{_n.} землевладелец

_{_n.} землевладение _{_a.} землевладельческий

_{_n. _зоол.} дергач, коростель

земля и имущество

_{_n.}    ¹ ландшафт, пейзаж    ² _{_attr.} - landscape sketch

_{_топ.} перспективный чертеж местности

= landscape-gardening

_{_n.} садовник-декоратор

_{_n.} садово-парковая архитектура; декоративное садоводство

_{_n.} пейзажист

_{_n.}    ¹ оползень, обвал    ² резкое изменение в распределении голосов между партиями; внушительная победа (на выборах)

= landslide 1

_{_n.}    ¹ сухопутный житель, неморяк    ² неопытный моряк

_{_n. _нем.} ландтаг

_{_adv.} к берегу

_{_adv.} к берегу