English to Russian Dictionary Explorer

_I _{_n.}    ¹ свинец; as heavy as lead - очень тяжелый    ² грифель    ³ _{_мор.} лот; - heave the lead - cast the lead    ⁴ грузило, отвес    ⁵ пломба    ⁶ _{_pl.} свинцовые полосы для покрытия крыши; покрытая свинцом крыша; плоская крыша    ⁷ _{_pl. _полигр.} шпоны    ⁸ _{_attr.} свинцовый - hail of lead - get the lead _{_v.}    ¹ _{_тех.} освинцовывать, покрывать свинцом    ² _{_полигр.} разделять шпонами _II _{_n.}    ¹ руководство; инициатива; - take the lead    ² пример, указания, директива; to follow the lead of smb. - следовать чьему-л. примеру; - give a lead    ³ первое место, ведущее место в состязании; to have a lead of three metres (five seconds) - опередить на три метра (на пять секунд) - gain the lead - have the lead    ⁴ _{_спорт.} разрыв между лидером и бегуном, идущим за ним    ⁵ _{_театр. _кин.} главная роль или ее исполнитель(ница)    ⁶ первый ход (в игре); it is your lead - вам начинать    ⁷ _{_карт.} ход; to return smb.'s lead    ^а ходить в масть;    ^б поддерживать чью-л. инициативу    ⁸ поводок, привязь    ⁹ краткое введение к газетной статье; вводная часть    ¹⁰ разводье (во льдах)    ¹¹ трубопровод; канал    ¹² _{_эл.} подводящий провод    ¹³ _{_тех.} опережение, предварение (впуска пара и т. п.)    ¹⁴ _{_тех.} шаг (спирали, винта), ход (поршня)    ¹⁵ _{_тех.} стрела, укосина    ¹⁶ _{_геол.} жила; золотоносный песок    ¹⁷ _{_воен.} упреждение, приведение огня (по движущейся цели) - blind lead _{_v. _p.} и _p-p. led    ¹ вести, приводить; to lead a child by the hand - вести ребенка за руку; the path leads to the house - дорога ведет к дому; chance led him to London - случай привел его в Лондон; to lead nowhere - ни к чему не приводить    ² руководить, управлять, командовать, возглавлять; to lead an army - командовать армией; to lead for the prosecution (defence) - _{_юр.} возглавлять обвинение (защиту); to lead an orchestra - руководить оркестром    ³ приводить, склонять (к чему-л.), заставлять; to lead smb. to do smth. - заставить кого-л. сделать что-л.; what led you to think so? - что заставило вас так думать?; curiosity led me to look again - любопытство заставило меня взглянуть снова    ⁴ быть, идти первым, опережать (в состязании); превосходить; he leads all orators - он лучший оратор; as a teacher he leads - он лучше всех других учителей    ⁵ вести, проводить; to lead a quiet life - вести спокойную жизнь    ⁶ _{_спорт.} направлять удар (в боксе)    ⁷ _{_охот.} целиться в летящую птицу    ⁸ _{_карт.} ходить; to lead hearts (spades etc.) - ходить с червей (с пик и т. д.)    ⁹ _{_тех.} опережать - lead away - lead into - lead off - lead on - lead out of - lead to - lead up to to lead by the nose - водить на поводу; держать в подчинении; to lead smb. a (pretty) dance - заставить кого-л. помучиться; поводить за нос, поманежить кого-л.; to lead smb. up the garden (path) - вводить в заблуждение; завлекать; all roads lead to Rome - все дороги ведут в Рим
Syn: guide

проводить много времени на открытом воздухе

увлечь, увести; The police at last caught the young jewel thief and led him away.

_{_мин.} свинцовый блеск, галенит

   ^а вводить, вставлять (слова, музыку); The pianist led into the next piece of music. This movement leads straight into the next one, without a break. Quickly the speaker led into his main argument;    ^б приводить к чему-л. (плохому), ввергать; Behaviour like this will lead you into trouble.

начинать, класть начало; открывать (прения, бал); Who will lead off by asking the first question? The next artist is going to lead off with a song.

   ^а завлекать, увлекать;    ^б вовлекать (во что-л. плохое); The boy claimed that he had been led on by his criminal companions.    ^в обманывать; Advertisements for houses for sale often lead buyers on with misleading descriptions.

вести на поводке

   ^а выходить, выводить Road signs lead the traffic out of the city.    ^б воодушевлять, вовлекать в разговор; Mary's very quiet; will you look after her at the party and try to lead her out a little?

графитовый карандаш

   ¹ время на освоение новой продукции, на выполнение нового заказа    ² задержка, затягивание

   ^а приводить к каким-л. результатам; The students in this college are all taking courses leading to a degree.    ^б быть причиной чего-л.; Social drinking may lead to alcoholism. Disobeying the law can lead to trouble.

_{_n.} подготовка, введение

открывать бал; _{_перен.} начинать действовать, брать на себя инициативу

   ^а постепенно подготовлять; The newspapers faithfully reported the events that led up to the Minister's dismissal.    ^б наводить разговор на что-л.; The speaker took far too long leading up to his main point.

_{_n. _эл. _рад.}    ¹ ввод; спуск антенны    ² _{_тлв.} начальная фраза текста перед глазами актера/диктора

_{_n.} свинцовая примочка

_{_n.}    ¹ _{_собир.} начало    ² игрок, начинающий игру _{_a.} начальный, начинающий

_{_a.} освинцованный

_{_a.}    ¹ свинцовый    ² свинцовый, серый (о небе, тучах и т. п.)    ³ тяжелый; тяжкий; - leaden sleep    ⁴ медлительный, неповоротливый; инертный

тяжелый сон

_{_n.}    ¹ руководитель, глава, лидер; вождь; командир; pioneer leader - пионервожатый    ² _{_спорт.} лидер    ³ регент (хора); дирижер; ведущий музыкант    ⁴ передовая (статья)    ⁵ _{_рад.} первое (наиболее важное) сообщение в последних известиях    ⁶ _{_театр. _кин.} главная роль; ведущий актер    ⁷ передняя лошадь (в упряжке)    ⁸ главный побег, росток    ⁹ _{_эл.} проводник    ¹⁰ водосточная труба    ¹¹ товар, продаваемый по низкой цене, для привлечения покупателей    ¹² _{_pl. _полигр.} пунктир, пунктирная линия
Syn: boss

_{_n.} автор передовиц

_{_n.} короткая редакционная заметка (в газете)

_{_n.}    ¹ руководство, водительство, руководящая роль; - personal leadership    ² превосходство (в какой-л. области)

_{_a.}    ¹ ведущий; руководящий; передовой, выдающийся; the leading man (lady) - исполнитель(-ница) главной роли; leading ship - головной корабль; leading writer - выдающийся писатель - leading case - leading question    ² _{_тех.} двигательный, ходовой _{_n.}    ¹ руководство    ² указание, инструкция, директива; men of light and leading - признанные авторитеты

передовая статья

судебный прецедент

_{_n.} наиболее развитый участок исследований

_{_n.} человек, на которого нужно равняться

   ^а наводящий вопрос;    ^б основной вопрос

_{_n. _pl.} вожжи, помочи (для детей); to be in leading-strings - быть на поводу, быть несамостоятельным

_{_n. _мор.} лотлинь

_{_n. _мор.} лотовой