English to Russian Dictionary Explorer

_I _{_n.}    ¹ свет; освещение; дневной свет; to see the light    ^а увидеть свет, родиться;    ^б выйти из печати;    ^в обратиться (в какую-л. веру и т. п.);    ^г понять; убедиться; to stand in smb.'s light - заслонять свет; _{_перен.} мешать, стоять на дороге; to stand in one's own light - вредить самому себе    ² огонь; зажженная свеча, лампа, фонарь, фара, маяк и т. п.; to strike a light - зажечь спичку; will you give me a light? - позвольте прикурить    ³ просвет, окно    ⁴ светило; знаменитость    ⁵ _{_pl. _собир.} глаза, гляделки    ⁶ _{_pl.} светофор; to stop for the lights - останавливаться у светофора; to cross (to drive) against the lights - переходить (проезжать) при красном сигнале; - green light - give the green light    ⁷ обыкн. _{_pl.} сведения, информация; we need more light on the subject - нам нужны дополнительные сведения по этому вопросу    ⁸ разъяснение; - bring to light - come to light - throw light upon - shed light upon    ⁹ аспект; интерпретация; постановка вопроса; in the light of these facts - в свете этих данных; I cannot see it in that light - я не могу это рассматривать таким образом; to put smth. in a favourable light - представить что-л. в выгодном свете; to throw a new light upon smth. - представить что-л. в ином свете    ¹⁰ _{_pl.} (умственные) способности; according to one's lights - в меру своих сил, возможностей    ¹¹ _{_attr.} световой; - light therapy by the light of nature - интуитивно _{_a.} светлый; бледный (о цвете); - light brown _{_v. _p.} и _p-p. lit, lighted    ¹ зажигать(ся) (часто light up)    ² освещать (часто light up); светить (кому-л.) - light up
Syn: kindle _II _{_a.}    ¹ легкий; легковесный; as light as a feather/air - легкий как перышко; to give light weight - обвешивать    ² незначительный; a light attack of illness - небольшое недомогание - light rain - light snow    ³ нетрудный, необременительный, легкий; - light work - light punishment    ⁴ рыхлый, неплотный (о почве)    ⁵ пустой; непостоянный, легкомысленный, несерьезный; веселый; with a light heart - весело; с легким сердцем; - light woman - light reading - make light of    ⁶ некрепкий (о напитке); легкий (о пище); - light meal    ⁷ быстрый, легкий (о движениях)    ⁸ _{_воен.} легкий, подвижный; - light artillery - light automatic gun    ⁹ _{_фон.} неударный (о слоге, звуке); слабый (об ударении)    ¹⁰ _{_кул.} хорошо поднявшийся, легкий, воздушный (о тесте) - light sleep light in the head в полубессознательном состоянии - light hand _{_adv.} легко; - tread light - travel light - get off light light come light go - легко нажито, легко прожито _III _{_v. _p.} и _p-p. lit, lighted    ¹ неожиданно натолкнуться, случайно напасть (on, upon); his eyes lighted on a familiar face in the crowd - он увидел знакомое лицо в толпе    ² неожиданно обрушиться (об ударе и т. п.)    ³ _{_уст.} сходить (обыкн. light off, light down); опускаться, садиться (на что-л.); падать (on, upon) - light into - light out

легкая артиллерия

ручной пулемет

команда Кембриджа

светло-коричневый

_{_n.} (электрическая) лампочка

растение, дающее небольшой урожай

   ^а ловкость;    ^б деликатность, тактичность

борец/боксер полутяжелого веса

легкая работа по дому; ведение хозяйства без приготовления пищи

набрасываться на кого-л.; Jim lit into his attackers, who soon lay unconscious on the ground.

легкий завтрак, ужин, легкая закуска и т. п.

уходить в спешке; The fox lit out for the forest.

низкий процент участия в выборах

мягкое наказание

бедность

небольшой дождь

легкое чтение

чуткий сон

небольшой снег

легкий танк

светолечение

   ^а закурить (трубку и т. п.); I had difficulty lighting up my cigar in the strong wind.    ^б зажечь свет; Be sure to light up as soon as the sun sets.    ^в оживлять(ся), загораться, светиться (о лице, глазах); Her face lit up with joy when she heard the good news.    ^г быть пьяным; Jim only shouts when he gets lit up.

женщина легкого поведения

легкая работа

_{_a.} буланый (о лошади)

_{_n. _полигр.} светлый шрифт

_{_a.}    ¹ ловкий    ² вороватый; нечистый на руку

_{_a.} быстроногий, проворный

_{_a.}    ¹ ловкий    ² тактичный    ³ с пустыми руками    ⁴ недостаточно/неполностью укомплектованный

_{_n.} легкомысленный человек

_{_a.}    ¹ бездумный, легкомысленный; непостоянный    ² в состоянии бреда, умственного расстройства    ³ чувствующий головокружение

_{_a.} беззаботный, беспечный, веселый
Syn: blithe

_{_a.} быстроногий

= light-heeled

_{_a.} легкомысленный

_{_n.}    ¹ ветреная, капризная женщина    ² проститутка

_{_a.} светостойкий

_{_n.} оптический спектр

_{_a.} светонепроницаемый

_{_n.}    ¹ человек ниже среднего веса    ² _{_спорт.} легкий вес; боксер/борец легкого веса    ³ несерьезный, поверхностный человек _{_a.} легкий; - light-weight gas-mask

облегченный противогаз

_{_n. _астр.} световой год

_I _{_v.}    ¹ освещать    ² светлеть    ³ сверкать; it lightens - сверкает молния _II _{_v.}    ¹ делать(ся) более легким; облегчать (тж. перен.); чувствовать облегчение    ² смягчать (наказание)
Syn: lessen

_I _{_n.}    ¹ осветитель    ² зажигалка (тж. cigar lighter, cigarette lighter)    ³ _{_тех.} запал _II _{_мор. _n.} лихтер _{_v.} перевозить лихтером

_{_n.}    ¹ лихтерный сбор    ² разгрузка/погрузка судов лихтером

_{_n.} матрос на лихтере

_{_n.} маяк

_{_n.}    ¹ освещение    ² осветительная аппаратура

_I _{_a.} довольно светлый _II _{_a.} довольно легкий

_I _{_adv.}    ¹ слегка; чуть    ² несерьезно; с легким сердцем; - take lightly    ³ легко, без усилий    ⁴ необдуманно, беспечно    ⁵ безразлично, пренебрежительно _II _{_v. _шотл.} обращаться (с кем-л.) пренебрежительно

яйцо всмятку

_{_n.}    ¹ легкость    ² расторопность    ³ деликатность    ⁴ легкомыслие

_{_n.} молния; - like lightning - with lightning speed - at lightning speed - summer lightning - heat lightning

_{_n. _эл.} молниеотвод; грозовой разрядник

_{_n.} жук-светляк

_{_n.} молниеотвод

_{_a.} молниеносный

= lightning-conductor

_{_n.} спонтанная забастовка (без предварительного объявления)

_{_n. _pl.} легкие (свиные, бараньи и т. п., употребляемые в пищу)

_{_n.} плавучий маяк

_I _{_a.} светлый, немрачный _II _{_a.}    ¹ легкий, проворный; грациозный    ² веселый    ³ непостоянный, легкомысленный