English to Russian Dictionary Explorer

_I _{_n.}    ¹ линия, черта; штрих; all along the line    ^а по всей линии;    ^б во всех отношениях - line and colour - line of force    ² пограничная линия, граница; предел; to overstep the line of smth. - перейти границы чего-л.; to draw the line - провести границу; положить предел; (at - чему-л.); to go over the line - перейти (дозволенные) границы, перейти предел; - on the line - below the line    ³ борозда; морщина; - take lines    ⁴ очертания, контур; - ship's lines    ⁵ линия (связи, железнодорожная, пароходная, трамвайная и т. п.); hold the line! - не вешайте трубку, не разъединяйте!; line busy - занято (ответ телефонистки); the line is bad - плохо слышно; - long-distance line    ⁶ (the Line) экватор; - cross the Line    ⁷ поведение; образ действий; направление, установка; on the usual lines - на обычных основаниях - take a strong line - line of policy    ⁸ занятие, род деятельности; специальность; it is not in (или out of) my line - это вне моей компетенции/интересов; what's his line? - чем он занимается?; line of business - _{_театр.} актерское амплуа    ⁹ происхождение, родословная, генеалогия; - male line - female line    ¹⁰ шнур; веревка; _{_мор.} линь; - clothes line    ¹¹ леса (удочки); to throw a good line - быть хорошим рыболовом    ¹² ряд; _{_ам.} тж. очередь, хвост    ¹³ конвейер (тж. assembly line)    ¹⁴ строка; drop me a few lines - черкните мне несколько строк; to read between the lines - читать между строк    ¹⁵ _{_pl. _театр.} слова роли, реплика    ¹⁶ _{_pl.} стихи    ¹⁷ _{_школ.} греческие/латинские стихи, переписываемые в виде наказания    ¹⁸ _{_pl.} брачное свидетельство (тж. marriage lines)    ¹⁹ _{_воен.} развернутый строй; линия фронта; - line abreast - line ahead - in line    ²⁰ (the lines) _{_pl.} расположение (войск); the enemy's lines - расположение противника    ²¹ _{_ком.} партия (товаров); the shop carries the best line of shoes - в этом магазине продается самая лучшая обувь; - first-class lines    ²² _{_муз.} нотная линейка    ²³ _{_тлв.} строка изображения (тж. scan line, scanning line)    ²⁴ линия (мера длины = 1/12 дюйма); to be in line for smth. - _{_ам.} быть на очереди, иметь шанс на что-л.; to be in line with smth. - быть в согласии, соответствовать чему-л.; to come into line (with) - соглашаться, действовать в согласии; to bring smb. into line - заставить кого-л. согласиться; to get a line on smth. - _{_ам.} добыть сведения о чем-л.; to go down the line - портиться _{_v.}    ¹ проводить линии, линовать    ² выстраивать(ся) в ряд, в линию; устанавливать; to line a street with trees - обсадить улицу деревьями    ³ стоять, тянуться вдоль (чего-л.; тж. line up) - line through - line up
Syn: fold _II _{_v.}    ¹ класть на подкладку    ² обивать (чем-л.) изнутри    ³ _{_собир.} наполнять, набивать; to line one's pockets - нажиться, разбогатеть; to line one's stomach - набить желудок    ⁴ _{_тех.} выкладывать, облицовывать; футеровать

_{_мор.} строй фронта (кильватера)

_{_мор.} строй фронта (кильватера)

контур и тона рисунка

контурная карта

демаркационная линия

_{_физ.} силовая линия

линия наименьшего сопротивления

политический курс

строевой офицер

зачеркивать, вычеркивать

   ^а строить(ся), выстраивать(ся) (в линию); to line up in opposition дружно выступить против;    ^б становиться в очередь; I hate lining up in the cold to go to a cinema.    ^в размежевываться;    ^г подыскать, подобрать; Will you be able to line up much support for your idea?    ^д to line up votes собирать голоса;    ^е присоединяться, солидаризироваться (with)

_{_n.} рисунок пером/карандашом

_{_n.} штриховая гравюра

_{_n.}    ¹ строй    ² _{_спорт.} расположение игроков перед началом игры; состав команды    ³ расстановка сил

_{_n.}    ¹ происхождение, родословная    ² = linage
Syn: descent

_{_a.}    ¹ происходящий по прямой линии; (of - от); наследственный, родовой, фамильный    ² линейный

потомок по прямой линии

_{_n.} обыкн. pl    ¹ черты (лица); очертания    ² отличительная черта (характера и т. п.)

_{_a.}    ¹ линейный; - linear equation - linear measures    ² подобный линии, узкий и длинный

_{_мат.} линейная алгебр

_{_мат.} уравнение первой степени

меры длины

_{_a.} морщинистый, покрытый морщинами

_{_n.}    ¹ линейный монтер (телефонный и т. п.)    ² _ж-д. путевой обходчик    ³ = linesman

_{_n.}    ¹ полотно; холст, парусина    ² _{_собир.} белье _{_a.} льняной

_{_n.} торговец льняными товарами

_I _{_n.}    ¹ лайнер, пассажирский пароход/самолет, совершающий регулярные рейсы    ² журналист, получающий построчную оплату _II _{_n.}    ¹ _{_тех.} вкладыш, втулка, гильза    ² _{_горн.} обсадная труба    ³ _{_воен.} подшлемник    ⁴ _{_тех.} прокладка; подкладка; облицовка

пути сообщения

_{_n. _спорт.} судья на линии