English to Russian Dictionary Explorer

_I _{_v.} жить; существовать; обитать; to live in a small way - жить скромно; to live within (above, beyond) one's income/means - жить (не) по средствам; to live on one's salary жить на жалованье; to live on bread and water питаться хлебом и водой; to live on others жить на чужие средства; to live to be old (seventy, eighty, etc.) дожить до старости (до семидесяти, восьмидесяти и т. д.); to live to see smth. - дожить до чего-л. - live down - live in - live off - live on - live out - live through - live up to as I live by bread!, as I live and breathe! - честное слово!; to live on air - не иметь средств к существованию; to live it up - прожигать жизнь; live and learn! - век живи, век учись! _II _{_a.}    ¹ живой    ² живой, деятельный, энергичный, полный сил    ³ жизненный; реальный; животрепещущий; - live issue    ⁴ горящий, непогасший; - live coals    ⁵ действующий; невзорвавшийся, боевой (о патроне и т. п.)    ⁶ яркий, нетусклый (о цвете)    ⁷ переменный, меняющийся (о нагрузке)    ⁸ _{_эл.} под напряжением    ⁹ _{_рад. _тлв.} передающийся непосредственно с места действия (без предварительной записи на пленку или киноленту); a live program - репортаж с места событий - live weight - live wire
Syn: living

жить литературным трудом

кое-как изворачиваться

горящие угли

загладить, искупить (своим поведением, образом жизни); You shouldn't have to spend the rest of your life living down one silly mistake in your youth.

животноводческое хозяйство

прожигать жизнь

жить в роскоши, жить богато, на широкую ногу

иметь квартиру по месту службы; Servants used to live in, and have their own rooms in their master's house.

жить иллюзиями

жить на широкую ногу

жить скромно

быть или жить в изгнании

вести праздный образ жизни

жить в неизвестности

актуальный вопрос

жить бедно

   ^а жить за счет (чего-л.; кого-л.); to live off the soil жить на доходы с земли;    ^б находить достаточно пищи/дохода в чем-л. How can you live off the land without experience in farming?

   ^а продолжать жить; The baby lived on for a week after its mother died.    ^б находить достаточно пищи/дохода в чем-л.; I'm afraid that she will not be able to live on her writing.

   ^а пережить;    ^б прожить, протянуть (о больном); Will the old man live out the year?    ^в иметь квартиру отдельно от места службы; Most students have to live out as there isn't room for them in their college.

пережить; I doubt if grandfather will live through the night.

жить согласно (принципам и т. п.); быть достойным (чего-л.); Children will always live up to your expectations of them.

живой вес

энергичный человек, огонь

_{_n. _бот.} дуб виргинский

_{_n.}    ¹ живой инвентарь, домашний скот    ² _{_attr.} - live-stock breeding - live-stock capita

племенное животноводство

поголовье скота

= livable

_{_n.} средства к жизни; to earn an honest livelihood - жить честным трудом; to pick up a scanty livelihood - еле перебиваться

_{_n.} живость, оживление, веселость

_{_a. _поэт.} целый, весь; вечный; - the livelong day

_{_a.}    ¹ живой (об описании и т. п.)    ² оживленный, веселый; lively with humour - искрящийся юмором    ³ яркий, сильный (о впечатлении, цвете и т. п.)    ⁴ быстрый; быстро отскакивающий (о мяче)    ⁵ свежий (о ветре); to make things lively for smb. - доставлять кому-л. неприятные минуты; задать жару кому-л.
Syn: animated, brisk, buoyant, spirited, sprightly, vivacious _Ant: listless _{_adv.} весело, оживленно

жизнерадостный

_{_v.} оживить(ся), развеселить(ся) (тж. liven up); When is this party going to liven up? It's very dull

_I _{_n.}    ¹ - good liver - loose liver - close liver    ² _{_ам.} житель _II _{_n.}    ¹ _{_анат.} печень    ² печенка (пища)

_{_a.} темно-каштановый

_{_n. _мед.} печеночная двуустка (паразит)

_{_a.} носящий ливрею, в ливрее

_{_a. _собир.} страдающий болезнью печени

_{_n.} г. Ливерпул(ь)

_{_шутл. _n.} житель Ливерпуля _{_a.} ливерпульский

_{_n. _бот.} печеночник

_I _{_a.}    ¹ темно-каштановый    ² = liverish    ³ раздражительный _II _{_n.}    ¹ ливрея    ² _{_ист.} костюм члена гильдии    ³ _{_поэт.} наряд, убор; the livery of spring - весенний наряд (природы)    ⁴ прокорм/содержание лошади; прокат (лошадей, экипажей, лодок и т. п.); at livery - помещенный в платную конюшню (о лошади)    ⁵ _{_юр.} ввод во владение    ⁶ платная конюшня    ⁷ _{_attr.} ливрейный; - livery servant

ливрейный лакей

платная конюшня; извозчичий двор

_{_n.}    ¹ член гильдии    ² содержатель платной конюшни; извозопромышленник