English to Russian Dictionary Explorer

_{_v. _p.} и _p-p. made    ¹ делать; совершать; сделать    ² производить    ³ создавать, образовывать; составлять (завещание, документ)    ⁴ готовить, приготовлять; to make a fire - разжигать костер; to make tea - заваривать чай    ⁵ составлять, равняться; 2 and 3 make 5 - два плюс три равняется пяти    ⁶ становиться; делаться; he will make a good musician - из него выйдет хороший музыкант; he was made to be an actor - он прирожденный актер    ⁷ получать, приобретать, добывать (деньги, средства); зарабатывать; to make money - зарабатывать деньги; to make one's living - зарабатывать на жизнь    ⁸ считать, определять, предполагать; what do you make the time? - который, по-вашему, час?; what am I to make of your behaviour? - как я должен понимать ваше поведение?    ⁹ назначать (на должность); производить (в чин)    ¹⁰ _{_собир.} успеть, поспеть (на поезд и т. п.)    ¹¹ _{_мор.} войти (в порт и т. п.)    ¹² со сложным дополнением означает заставлять, побуждать; make him repeat it - заставь(те) его повторить это; to make smb. understand - дать кому-л. понять; to make oneself understood - объяснять(ся) (на иностранном языке); to make smth. grow - выращивать что-л.    ¹³ с рядом существительных образует фразовый глагол, соответствующий по значению существительному; напр.: to make haste - спешить; to make fun - высмеивать; to make an answer/reply - отвечать; to make a pause - остановиться; to make war - воевать; вести войну; to make a journey - путешествовать; to make progress - развиваться; делать успехи; to make start - начинать; to make a mistake/blunder - ошибаться; (с)делать ошибку    ¹⁴ вести себя как...; строить из себя; to make an ass/fool of oneself - (с)валять дурака; (по)ставить себя в глупое положение; оскандалиться; to make a beast of oneself - вести себя как скотина    ¹⁵ есть; to make a good breakfast - хорошо позавтракать; to make a light meal - перекусить    ¹⁶ _{_карт.} тасовать - make after - make against - make at - make away with - make back - make down - make for - make good - make into - make of - make off - make on - make out - make over - make towards - make up - make with to make the best of - {см. best 2} to make a clean sweep of - {см.; sweep 1} to make a dead set at    ^а напасть на;    ^б пристать с ножом к горлу к; to make do with smth. - _{_редк.} довольствоваться чем-л.; to make good    ^а сдержать слово;    ^б вознаградить, компенсировать (за потерю);    ^в доказать, подтвердить;    ^г _{_ам.} преуспевать; to make nothing of smth.    ^а считать что-л. пустяком; легко относиться к чему-л.;    ^б ничего не понять в чем-л.; to make oneself at home - быть как дома; to make a poor mouth - прибедняться; to make sure    ^а убеждаться; удостовериться;    ^б обеспечить; to make time out - _{_ам.} поспешить, помчаться
Syn: assemble, manufacture, produce, create _{_n.}    ¹ производство, работа; изделие; our own make - нашего производства    ² продукция, выработка    ³ процесс становления; развитие    ⁴ вид, форма, фасон, марка; стиль; тип, модель; do you like the make of that coat? - вам нравится фасон этого пальто?    ⁵ склад характера    ⁶ конституция, сложение    ⁷ _{_карт.} объявление козыря    ⁸ _{_карт.} тасование; to be on the make _{_собир.}    ^а заниматься чем-л. исключительно с корыстной целью;    ^б делать карьеру

захватить, уничтожить что-л.

заключить сделку; прийти к соглашению

безобразно вести себя

заключить пари

сжигать (на костре), уничтожать; разрушать

пойти обходным путем

проводить сравнение

сделать комплимент

присесть, сделать реверанс

назначить свидание

   ^а подвергать резкой критике; нападать на (at);    ^б домогаться любви, внимания и т. п. (обыкн. о женщине) (at)

сделать крюк

поставить диагноз

попасть впросак, влипнуть

разбогатеть

   ^а бежать    ^б ускользнуть

захватить, уничтожить что-л.

расшаркиваться

составлять список

обосноваться, закрепиться

жениться; выйти замуж

испортить, изгадить (что-л.)

спутать, перепутать (что-л.)

спутать

выставлять что-л. напоказ, щеголять, кичиться чем-л.

   ^а доказать положение {см. тж. point 22}    ^б считать что-л. обязательным для себя (of smth.)

раздобыть, получить взаймы

сделать тактическую ошибку

забавляться (чем-л.)

делать скидку, сбавить цену

придавать значение

_{_уст.} преследовать; пускаться вслед; The policeman made after the jewel thieves, but failed to catch them.

говорить не в пользу кого-л.

возместить ущерб пострадавшему

устраивать засаду

привлекать кого-л., действовать притягательно на кого-л.

сделать усилие, попытаться

придавать особое значение, особенно подчеркивать что-л.

выдумать предлог, чтобы уйти

наказать кого-л. в назидание другим

произвести впечатление

дать клятву

сделать замечание

атаковать, наброситься; The prisoner made at the guard with a knife.

   ^а избавиться, отделаться от чего-л., кого-л.; убить кого-л.; make away with oneself покончить с собой, совершить самоубийство;    ^б сбежать с краденым; The police gave chase, but the thieves made away with the jewels.

вернуться, возвратиться

_{_мор.} плохо выдерживать шторм (о корабле)

делать вид, притворяться

нажить капитал на чем-л.

удостовериться в make certain of your facts before you argue проверьте свои данные, прежде чем спорить

действовать сообща

компенсировать что-л.

установить контакт; _{_эл.} включать ток

вести пустой разговор

ушивать (одежду); Can you make the dress down for her younger sister?

приложить усилия

корчить рожи

   ^а закреплять    ^б запирать (дверь)

полнеть

   ^а способствовать, содействовать; The large print makes for easier reading.    ^б направляться; After the concert, the crowd made for the nearest door.    ^в нападать; набрасываться

освобождать

помириться

высмеивать; подшучивать

изумить кого-л.

   ^а возместить; You must make good the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight.    ^б вести упорядоченный образ жизни; After spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society.    ^в осуществлять; When are you going to make good your promise to help with painting the house?.    ^г доказать; He made good his argument by showing that it was based on reason.

возместить убыток

пировать, угощаться

разгромить; перебить (противника)

_{_мор.} хорошо выдерживать шторм (о корабле)

спешить, торопиться

производить беспорядок, разрушать

косить траву и сушить сено

продвигаться вперед to make head against сопротивляться, противиться

делать успехи; преуспевать

находить что-л. трудным, утомительным (of smth.)

   ^а заменять; Can you make this dress into a skirt?

хорошо заработать

дрейфовать; _{_перен.} струсить; отклониться от намеченного пути

относиться несерьезно, небрежно к (чему-л.), не придавать значения (чему-л.)

   ^а ухаживать за;    ^б добиваться физической близости

разгромить кого-л.

разбить вдребезги что-л.

веселиться, пировать

потешаться над кем-л., чем-л.

потешаться над кем-л., чем-л.

потешаться над кем-л., чем-л.

ссорить, сеять раздоры; вредить

   ^а зарабатывать деньги;    ^б разбогатеть

   ^а высоко ценить; быть высокого мнения;    ^б носиться с кем-л., чем-л.

   ^а никак не использовать (что-л.);    ^б не понять чего-л.;    ^в пренебрегать чем-л., легко относиться к чему-л.,

устранить различия

понимать; Can you make anything of this strange letter? I could make nothing of the chairman's remark.

убежать, удрать (с награбленным); The police chased them, but the thieves made off with the jewels.

получить выгоду; How much did you make on the house when you sold it?

принести извинение, извиниться

выдвинуться, отличиться; сделать карьеру; приобрести известность

мириться с кем-л.

вести себя недостойно; позволять вольности по отношению к себе

_{_собир.} ретироваться; удалиться, уйти; не попадаться на глаза

   ^а разобрать;    ^б увидеть, различить, понять; You can just make out the farm in the distance.    ^в доказывать; The lawyers tried to make out that Peter had not been present at the accident.    ^г составлять (документ); выписывать (счет, чек); When you make out the bill, please give me a copy.    ^д _{_ам.} жить, существовать; How did he make out while his wife was away?    ^е справляться (с чем-л.); преуспевать; how did he make out at the examination? как он сдал экзамен?    ^ж делать вид; притворяться; дать понять; You can't make yourself out to be younger than you are. He's not such a fool as he's made out to be.    ^з удаваться, иметь успех; Whatever profession this young man chooses, I'm sure he'll make out all right.    ^и _{_собир.} заниматься сексом; The park was full of lovers making out on the grass.

   ^а передавать; жертвовать; He made over his house for use as a hospital in the war.    ^б переделывать; The garage has been made over into a playroom. It'll cost a lot of money to make the room over.

   ^а делать попытки к примирению;    ^б пытаться завязать знакомство; делать авансы

   ^а заключать мир;    ^б мирить(ся)

ставить паруса; _{_перен.} уходить, убираться восвояси; it's time to hoist sail пора уходить/идти

бросать влюбленные взгляды на кого-л. (at smb.)

быстро справиться, быстро разделаться с чем-л. (of smth.)

рассердить кого-л.

заваривать чай

прийти к соглашению (с кем-л.)

попадать в цель

брать крутой подъем; _{_перен. _собир.} добиться успеха; добиться своего

_{_мор.} приближаться к берегу

   ^а добиться хороших результатов (о жокее, скаковой лошади);    ^б добиться успеха, преуспевать

заваривать чай

досаждать кому-л.; сделать чье-л. положение невыносимым (for)

коротать время

двигаться по направлению к кому-л., чему-л.; Traffic making towards the city is being delayed this morning.

причинять кому-л. неприятности

   ^а пополнять, возмещать, компенсировать; наверстывать; You must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight.    ^б составлять, собирать; комплектовать; These three articles make up the whole book.    ^в гримировать(ся);    ^г подкраситься, подмазаться; Fewer women are making up these days, many prefer a more natural look.    ^д выдумывать; I couldn't remember a fairy story to tell to the children, so I made one up as I went along.    ^е устраивать, улаживать;    ^ж мириться; let us make it up давайте забудем это, давайте помиримся;    ^з шить; кроить; This shop will make up a customer's own material.    ^и _{_полигр.} верстать; We need someone with experience of making up a page.    ^к подходить, приближаться;    ^л подлизываться, подхалимничать; to make up to smb. заискивать, лебезить перед кем-л.;    ^м укладывать, увязывать; Can you make up these papers into parcels of about twenty each?    ^н исполнять (письменное распоряжение); The chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour.    ^о поддерживать огонь; This wood burns so quickly that we have to make the fire up every hour.

произвести инвентаризацию

наверстать упущенное

_{_собир.} создавать; When are you going to make with the music, man?

_{_n.}    ¹ притворство    ² игра, в которой дети воображают себя кем-л.    ³ воображение, фантазия    ⁴ выдумщик, фантазер _{_a.}    ¹ воображаемый; выдуманный    ² притворный _{_v.} делать вид, притворяться

_{_n.}    ¹ грим; косметика; she had a rich make-up - она была сильно накрашена    ² состав, структура, строение    ³ натура, склад (ума, характера)    ⁴ выдумка    ⁵ _{_полигр.} верстка    ⁶ _{_attr.} - make-up room - make-up man

   ^а гример;    ^б верстальщик

уборная (актера)

_{_n.} миротворец; примиритель

_{_n.}    ¹ тот, кто делает что-л.    ² создатель, творец    ³ _{_уст.} поэт    ⁴ _{_юр.} векселедатель

_{_n.}    ¹ замена; паллиатив; временное приспособление    ² _{_attr.} временный; импровизированный

_{_n.}    ¹ довесок, добавка    ² _{_тех.} противовес