English to Russian Dictionary Explorer

_I _{_n.}    ¹ марка (денежная единица Германии)    ² марка (старинная английская монета) _II _{_n.}    ¹ метка; знак; - mark of interrogation - mark of exclamation    ² штамп, штемпель; фабричная марка, фабричное клеймо    ³ крест (вместо подписи неграмотного, напр.: John Smith - his mark)    ⁴ след, отпечаток    ⁵ признак, показатель    ⁶ цель, мишень; to hit (to miss) the mark - попасть в цель (промахнуться); far from (или wide of) the mark - мимо цели; _{_перен.} неуместно; не по существу; - beside the mark    ⁷ граница, предел; норма; уровень; - above the mark - below the mark - up to the mark - within the mark    ⁸ _{_спорт.} линия старта, старт; to get off the mark - стартовать, взять старт    ⁹ известность; - make one's mark - of mark    ¹⁰ балл, отметка; оценка (знаний)    ¹¹ ориентир, веха    ¹² пятно, шрам, рубец    ¹³ _{_ист.} рубеж; марка (пограничная область); (God) save the mark - с позволения сказать; боже упаси; easy ( _{_ам.} soft) mark _{_собир.}    ^а легкая добыча; жертва;    ^б доверчивый человек, простак
Syn: characteristic _{_v.}    ¹ ставить знак; штамповать, штемпелевать; маркировать; метить (белье)    ² отмечать; обозначать    ³ обращать внимание, замечать, запоминать; mark my words! - попомни(те) мои слова!; запомни(те) мои слова!    ⁴ оставить след, пятно, рубец    ⁵ (по)ставить цену (на товаре)    ⁶ ставить балл, отметку (на школьной работе)    ⁷ характеризовать, отмечать    ⁸ записывать (очки в игре)    ⁹ выслеживать (дичь)    ¹⁰ (за)регистрировать биржевую сделку (с включением ее в официальную котировку) - mark down - mark off - mark out - mark up to mark time - _{_воен.} обозначать шаг на месте; _{_перен.} топтаться на месте; выжидать; тянуть время, медлить; волынить

   ^а снизить цену; занижать (оценку); Some of the sale goods have been marked down by as much as 50%.    ^б записывать; I marked down the address that she gave me over the telephone, and took care not to lose it.

пробирное клеймо

знак отличия

восклицательный знак (!)

вопросительный знак

отделять; проводить границы; разграничивать; The builders have marked off a comer of the field ready for the new building.

   ^а размечать; расставлять указательные знаки; Now that it's spring, we must mark the tennis court out ready for play.    ^б выделять, предназначать; The directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm.

   ^а повысить цену; Cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased.    ^б записывать на счет; I've no money to pay for the beer, will you mark it up (to me)?    ^в завышать оценки (в школе, институте); Teachers have been given instructions to mark up the weaker students.

_{_ист.} выжигать вору клеймо в виде буквы Т (по первой букве слова thief)

_{_n.}    ¹ снижение цены    ² разница между сниженной и старой ценой (товара)

_{_n.}    ¹ повышение цены (на товар)    ² разница между себестоимостью и продажной ценой

_{_a.}    ¹ имеющий какие-л. знаки, вехи; замеченный, отмеченный    ² заметный; - strongly marked - marked difference - marked disadvantage - marked man

заметная разница

явный ущерб; явно невыгодное положение

   ^а человек, за которым следят;    ^б видный, известный человек

_{_n.}    ¹ маркер    ² клеймовщик; клеймовщица    ³ _{_школ.} лицо, отмечающее присутствующих учеников; преподаватель, проверяющий письменные работы    ⁴ закладка (в книге)    ⁵ _{_ам.} мемориальная доска    ⁶ _{_горн.} маркирующий горизонт; not a marker to/on - _{_собир.} ничто по сравнению с; в подметки не годится

_{_n.}    ¹ рынок, базар    ² сбыт; to come into the market - поступить в продажу; to put on the market - пустить в продажу; to be on the market - продаваться    ³ спрос; to find a (ready) market - пользоваться спросом; there's no market for these goods - на эти товары нет спроса    ⁴ торговля; - brisk market - hours of market    ⁵ рыночные цены; - the market rose - play the market    ⁶ _{_ам.} продовольственный магазин    ⁷ (the Market) = common 1, 2    ⁸ _{_attr.} рыночный; - market research to bring one's eggs/hogs to a bad (или the wrong) market - просчитаться; потерпеть неудачу; to be on the long side of the market - придерживать товар в ожидании повышения цен _{_v.}    ¹ привезти на рынок; купить/продать на рынке    ² продавать; сбывать; находить рынок сбыта

огород (для выращивания овощей на продажу)

обобщение данных о конъюнктуре рынка

_{_n.} базарный день

_{_n.} базарная, рыночная площадь

_{_n.} рыночная цена

_{_n.} товарность, пригодность для продажи

_{_a.}    ¹ ходкий (о товаре)    ² товарный; рыночный; - marketable surplus of grain

товарный хлеб

_{_n.}    ¹ купец, торговец    ² сторонник вступления в общий рынок

_{_n.} специалист по маркетингу

_{_n.}    ¹ торговля    ² предметы торговли

_{_n.}    ¹ расцветка; окраска    ² маркировка; разметка, отметка    ³ клейм(л)ение    ⁴ метка (на белье)

_{_n.} марка (денежная единица Финляндии)

_{_n.} меткий стрелок

_{_n.} меткая стрельба