English to Russian Dictionary Explorer

_{_a.}    ¹ близкий; тесно связанный; near to one's heart - заветный; a very near concern of mine - дело, очень близкое моему сердцу - near akin to - near and dear    ² близлежащий, ближний    ³ кратчайший, прямой (о пути)    ⁴ ближайший (о времени); the near future - ближайшее будущее    ⁵ близкий; сходный; приблизительно правильный; - near translation - near resemblance - near guess    ⁶ доставшийся с трудом; трудный; кропотливый; - near victory - near work    ⁷ левый (о ноге лошади, колесе экипажа, лошади в упряжке); the near foreleg - левая передняя нога    ⁸ скупой, прижимистый, мелочный _{_adv.}    ¹ подле; близко, поблизости, недалеко; около (по месту или времени); to come/draw near - приближаться; to come nearer the end - приближаться к концу; who comes near him in wit? - кто может сравниться с ним в остроумии?    ² почти, чуть не, едва не (обыкн. nearly); I came near forgetting - я чуть не забыл; he near died with fright - он чуть не умер от страха; that will go near to killing him - это может убить его - near by - near upon far and near - повсюду; as near as I can guess - насколько я могу догадаться - near at hand _{_prep.}    ¹ возле, у, около (о месте); we live near the river - мы живем у реки    ² к, около, почти (о времени, возрасте и т. п.); it is near dinnertime - скоро обед; the portrait does not come near the original - портрет не похож на оригинал; to sail near the wind    ^а _{_мор.} идти в крутой бейдевинд;    ^б поступать рискованно _{_v.} приближаться; подходить; to near the land - приближаться к берегу; to be nearing one's end - умирать, кончаться

родственный по характеру

родственный по характеру

близкий и дорогой

   ^а под рукой; тут, близко;    ^б не за горами; на носу; скоро

   ^а рядом, близко;    ^б вскоре

_{_n.} полупустыня

почти правильная догадка

попадание близ цели (особ. о бомбах); промах; it was a near miss - чуть-чуть не попал; еще немножко и удалось бы

   ^а состоящий в близком родстве    ^б родственный; сходный, подобный

близкое сходство

опасность, которую с трудом удалось избежать

близорукость

на грани неприличного (о рассказе, шутке и т. п.)

близкий к оригиналу перевод

почти что

победа, доставшаяся с трудом

кропотливая работа

_{_n.} безалкогольное пиво

_{_a.} близкий, соседний

_{_a.} околоземной; - near-earth space

околоземное пространство

_{_a.} близорукий

= near sight

_{_adv.}    ¹ близко; - nearly related    ² почти; приблизительно; около; not nearly - совсем не

   ^а в близком родстве;    ^б имеющий непосредственное отношение

_{_n.} близость

_{_a.} находящийся слева от водителя (на дорогах с левосторонним движением)