English to Russian Dictionary Explorer

_{_a.}    ¹ открытый; in the open air - на открытом воздухе; with open eyes - с открытыми глазами; _{_перен.} сознательно, учитывая все последствия; - open sore - break open - throw open - tear open - open boat    ² открытый, доступный; незанятый; an open port - открытый порт; the post is still open - место еще не занято; - open market - be open to - open season - trial in open court - open letter    ³ открытый, откровенный; искренний; - open contempt - open countenance - be open with    ⁴ нерешенный, незавершенный; open question - открытый вопрос    ⁵ свободный (о пути); - open water    ⁶ открытый, непересеченный (о местности); - open field - open space    ⁷ щедрый; гостеприимный; to welcome with open arms - встречать с распростертыми объятиями; an open house - открытый дом; an open hand - щедрая рука    ⁸ мягкий (о земле)    ⁹ _{_фон.} открытый (о слоге, звуке); he is an open book - его легко понять; to force an open door - ломиться в открытую дверь - open champion - open ice - open verdict open weather (winter) мягкая погода (зима) - the open door - the Open University
Syn: outspoken _{_n.}    ¹ отверстие    ² (the open) открытое пространство/перспектива; открытое море; in the open - на открытом воздухе; to come out into the open - быть откровенным, не скрывать (своих взглядов и т. п.) _{_v.}    ¹ открывать(ся); раскрывать(ся); to open an abscess - вскрывать нарыв; to open the bowels - очистить кишечник; to open a prospect - открывать перспективу/будущее; to open the door to smth. - _{_перен.} открыть путь чему-л.; сделать что-л. возможным; to open the mind - расширить кругозор; to open one's mind/heart to smb. - поделиться своими мыслями с кем-л.    ² начинать(ся); to open the ball - открывать бал; _{_перен.} начинать действовать; брать на себя инициативу; to open the debate - открыть прения; the story opens with a wedding - рассказ начинается с описания свадьбы    ³ открывать, основывать; to open a shop - открыть магазин; to open an account - открыть счет (в банке); - open into - open on - open out - open up to open ground    ^а вспахивать/вскапывать землю;    ^б подготавливать почву; начинать действовать

беспалубное судно

победитель в открытом состязании

разомкнутая цепь

явное презрение

открытое лицо

_{_n.} день открытых дверей (в учебном заведении)

открытое поле

лед, не мешающий навигации

сообщаться с (о комнатах); вести в (о двери)

открытое письмо (в газете и т. п.)

вольный рынок

выходить, открываться на

развертывать(ся); раскрывать(ся); to open out one's arms открывать объятия; to open out the wings расправлять крылья

сезон охоты

_{_ам.} предприятие, принимающее на работу как членов, так и нечленов профсоюза

открытая рана; язва {см. тж. sore 1}

незагороженное место

открывать бал; _{_перен.} начинать действовать, брать на себя инициативу

   ^а сделать(ся) доступным; раскрывать(ся); обнаруживаться; to open up relations устанавливать отношения; to open up opportunities предоставлять возможности;    ^б разоткровенничаться

_{_юр.} признание наличия преступления без установления преступника

вода, очистившаяся от льда

_{_n.}    ¹ ажурная ткань, строчка; мережка    ² _{_горн.} открытые работы, открытая разработка    ³ _{_attr.} ажурный; open work stockings - ажурные чулки

_{_a.} происходящий на открытом воздухе; an open-air life - жизнь на открытом воздухе

_{_a. _ам.} элементарный, очевидный

_{_a.} с распростертыми объятиями; - an open-armed welcome

_{_a.} открытый

_{_a.} внимательно слушающий

_{_a.}    ¹ не ограниченный временем    ² неокончательный; допускающий изменения, поправки и т. п. (о предложении, проекте и т. п.)    ³ неограниченный; свободный; не связанный условиями и т. п.

_{_a.}    ¹ с широко раскрытыми (от удивления) глазами    ² бдительный

_{_a.} имеющий открытое лицо

_{_a.} - _{_ист.} open-field system

система неогороженных участков, превращаемых после снятия урожая в общий выгон

_{_a.} щедрый
Syn: generous

_{_a.}    ¹ с открытой душой, чистосердечный    ² великодушный

_{_a.}    ¹ с широким кругозором    ² непредубежденный    ³ восприимчивый

_{_a.}    ¹ разинув(ший) рот от удивления    ² жадный

_{_a.} с открытым широким воротом, апаш

_{_a.} имеющий открытую планировку (с большими комнатами, в которых окна выходят на противоположные стороны)

_{_n.}    ¹ ажурная ткань, строчка; мережка    ² _{_горн.} открытые работы, открытая разработка    ³ _{_attr.} ажурный; open work stockings - ажурные чулки

_{_a. _горн.} добытый открытым способом; - opencast mining _{_n. _горн.} открытые горные работы

_{_n.} консервный нож

_{_n.}    ¹ отверстие; щель    ² расщелина; проход (в горах)    ³ начало; вступление; вступительная часть    ⁴ открытие (выставки, конференции, театрального сезона и т. п.)    ⁵ удобный случай, благоприятная возможность; to give smb. an opening - помочь кому-л. сделать карьеру    ⁶ вакансия    ⁷ _{_ам.} выставка мод в универмагах    ⁸ _{_ам.} вырубка (в лесу)    ⁹ _{_юр.} предварительное изложение дела защитником    ¹⁰ _{_шахм.} дебют    ¹¹ канал; пролив
Syn: aperture, gap, interstice, orifice _{_a.}    ¹ начальный, первый; the opening day of the exhibition - день открытия выставки; the opening night - премьера (пьесы, фильма)    ² вступительный, открывающий    ³ исходный

_{_adv.}    ¹ открыто, публично    ² откровенно

_{_n.}    ¹ откровенность; прямота    ² явность