English to Russian Dictionary Explorer

_{_n.}    ¹ часть, доля; for the most part - большей частью; in part - частично, частью; one's part in a conversation - чье-л. высказывание в разговоре; Respect is a very important part of any relationship. Use turpentine and oil, two parts to one.    ² часть (книги), том, серия, выпуск    ³ _{_редк.} группа, фракция; I was a part of the team.    ⁴ часть тела, член, орган; the (privy) parts - половые органы; It was a very severe accident and he lost part of his foot.    ⁵ участие, доля в работе; обязанность, дело; - take part - have part it was not my part to interfere - не мое было дело вмешиваться; to do one's part - (с)делать свое дело; If only he could conceal his part in the accident.    ⁶ роль; - play a part - act a part He offered her a large part in the play.    ⁷ сторона (в споре и т. п.); for my part - с моей стороны, что касается меня; on the part of smb. - с чьей-л. стороны; - take the part of smb. - take part with smb.    ⁸ _{_pl.} края, местность; in foreign parts - в чужих краях; in these parts - в этих местах, здесь; in all parts of the world - повсюду в мире, во всем мире    ⁹ деталь, часть; spare parts for military equipment; This engine has only got three moving parts.    ¹⁰ _{_pl. _уст.} способности; a man of (good) parts - способный человек    ¹¹ _{_ам.} пробор (в волосах)    ¹² - _{_грам.} part of speech - part of sentence    ¹³ _{_муз.} партия, голос    ¹⁴ _{_архит.} 1/30 часть модуля; part and parcel - составная/неотъемлемая часть; to have neither part nor lot in smth. - не иметь ничего общего с чем-л.; in good part - без обиды; благосклонно; милостиво; to take smth. in good part - не обидеться; in bad/evil part - с обидой; неблагосклонно; to take smth. in bad/evil part - обидеться
Syn: passage, piece, portion, section, segment, subdivision _Ant: entirety, entity, totality, unit, whole _{_adv.} частью, отчасти; частично; The television producer today has to be part of news person, part educator. _{_v.}    ¹ разделять(ся); отделять(ся); расступаться; разрывать(ся); разнимать; разлучать(ся); let us part friends - расстанемся друзьями    ² расчесывать, разделять на пробор    ³ _{_собир.} расставаться (с деньгами и т. п.); платить; he won't part - он не заплатит    ⁴ умирать    ⁵ _{_уст.} делить (между кем-л.) - part from - part over - part with

неотъемлемая часть

прекратить связь, знакомство с кем-л.

расстаться, распрощаться с кем-л.; It's hard to part from friends you love; A fool is soon parted from his money.

член предложения

часть речи

расставаться по причине чего-л.; After years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women.

неполный рабочий день

   ^а = part from ;    ^б отдавать, передавать что-л.;    ^в отпускать (прислугу)

_{_n.} совладелец

_{_n. _муз.} вокальное произведение для трех или более голосов

_{_a.} - part-time worker

рабочий, занятый неполный рабочий день

= _{_n.} part-time worker {см. part-time}

= particular _{_n.} особый, особенный

_{_v.}    ¹ принимать участие (в чем-л.) (in, of); разделять (с кем-л.) (with); How many workers are partaking in the firm's insurance plan?    ² воспользоваться (гостеприимством и т. п.) (of)    ³ отведать, съесть, выпить (of); You are welcome to partake our simple food.    ⁴ иметь примесь (чего-л.); отдавать (чем-л.); the vegetation partakes of a tropical character - эта растительность напоминает тропическую; Her so-called honesty partakes of rudeness.
Syn: share

_{_n.} участник

_{_n.} участие

_{_a.}    ¹ разделенный; - parted lips    ² разлученный

полуоткрытый рот

_{_n. _фр.}    ¹ партер    ² _{_ам.} задние ряды партера, амфитеатр    ³ цветник

_{_n. _биол.} партеногенез

_{_a. _ист.} парфянский; - Parthian shaft - Parthian shot - Parthian arrow

_{_перен.} парфянская стрела (замечание и т. п., приберегаемое к моменту ухода)

_{_перен.} парфянская стрела (замечание и т. п., приберегаемое к моменту ухода)

_{_перен.} парфянская стрела (замечание и т. п., приберегаемое к моменту ухода)

_{_n. _фр.} партия (в браке)

_{_фр.} предвзятое мнение

_{_a.}    ¹ частичный, неполный; частный    ² пристрастный    ³ partial to - неравнодушный (к чему-л., кому-л.); he is very partial to sport - он очень любит спорт
Syn: biased

частичное затмение

_{_n.}    ¹ пристрастие    ² склонность, пристрастие (к чему-л.) (for)

_{_a.}    ¹ делимый    ² подлежащий делению (особ. о наследстве)

_{_n.} участник, участвующий

_{_v.}    ¹ участвовать (in); I like the whole school to participate in the sports.    ² разделять (что-л.) (in), (с кем-л.) (with)    ³ пользоваться (чем-л.)(in)    ⁴ _{_редк.} иметь общее (с чем-л.) (of)
Syn: share

страна-участница (договора, конференции и т. п.)

_{_n.} участие; соучастие

_{_a.} участвующий

_{_n.} участник

_{_a.} совместный

_{_a. _грам.} причастный; деепричастный

_{_n. _грам.} причастие; деепричастие

_{_n.}    ¹ частица; крупица; particle of dust - пылинка    ² _{_грам.} неизменяемая частица; суффикс; префикс    ³ статья (документа)

_{_a.} пестрый, разноцветный

_{_a.}    ¹ специфический, особый, особенный    ² индивидуальный, частный, отдельный; - particular goals    ³ особый, исключительный; заслуживающий особого внимания; it is of no particular importance - особой важности это не представляет; he is a particular friend of mine - он мой близкий друг; for no particular reason - без особого основания; - particular qualities    ⁴ подробный, детальный, обстоятельный    ⁵ тщательный; to be particular in one's speech - тщательно подбирать выражения; очень следить за своей речью    ⁶ разборчивый, привередливый; particular about what (particular as to what) one eats - разборчивый в еде _{_n.}    ¹ частность; подробность, деталь; - in particular - go into particulars    ² _{_pl.} подробный отчет; to give all the particulars - давать подробный отчет - London particular

конкретные цели

особенности

_{_n.}    ¹ исключительная приверженность (к кому-л., чему-л.)    ² _{_полит.} партикуляризм

_{_a.} частный, узкий; - particularistic interests

узкие интересы

_{_n.}    ¹ особенность, специфика, подробность    ² тщательность; обстоятельность    ³ _{_редк.} разборчивость

_{_v.} подробно останавливаться (на чем-л.), вдаваться в подробности

_{_a.} специализированный; особый

_{_adv.}    ¹ очень, чрезвычайно; особенно, в особенности    ² особенно, особым образом    ³ индивидуально, лично; в отдельности; generally and particularly - в общем и в частности    ⁴ подробно, детально

_{_n.}    ¹ расставание, разлука; отъезд; прощание; - at parting    ² разделение; разветвление; at the parting of the ways - на распутье часто _{_перен.}    ³ пробор (в волосах)    ⁴ _{_уст.} смерть    ⁵ _{_тех.} отделение; отрезание (резцом)    ⁶ _{_геол.} отдельность, разделяющая пласты; прослоек _{_a.}    ¹ прощальный    ² уходящий, умирающий; угасающий; - parting day    ³ разделяющий; разветвляющийся, расходящийся (о дороге)

день, клонящийся к вечеру

_I _{_n.}    ¹ приверженец, сторонник    ² партизан _{_a.}    ¹ партизанский    ² узкопартийный    ³ фанатичный; слепо верящий (чему-л.)
Syn: biased _II _{_n. _ист.} протазан, алебарда

_{_n.} приверженность

_{_a. _бот. _зоол.} дольный, раздельный

_{_n.}    ¹ расчленение; разделение    ² раздел    ³ часть, подразделение    ⁴ отделение (в шкафу, сумке и т. п.)    ⁵ перегородка, переборка _{_v.}    ¹ делить    ² расчленять, разделять    ³ ставить перегородку - partition off

отделять, отгораживать перегородкой; Several offices have been partitioned off from the original large room. The original large room has been partitioned off into separate offices.

_{_n.} сторонник разделения страны

_{_a.}    ¹ _{_грам.} разделительный, партитивный; - partitive genitive    ² дробный; частный _{_n. _грам.} разделительное слово

_{_лингв.} родительный разделительный

_{_adv.}    ¹ частью, частично    ² отчасти, до некоторой степени

_{_n.}    ¹ участник; соучастник (в чем-л.) (in, of); товарищ (по делу, работе) (with)    ² компаньон; партнер; пайщик; - secret partner - sleeping partner - dormant partner - silent partner - predominant partner    ³ контрагент    ⁴ супруг(а)    ⁵ партнер (в танцах, игре);    ⁶ _{_pl. _мор.} партнерс (мачты)
Syn: associate _{_v.}    ¹ быть партнером    ² делать (чьим-л.) партнером; ставить в пару (с кем-л.) (with); The lady of the house had no difficulty in partnering off her attractive daughter with a rich young man.

_{_n.}    ¹ участие; сотрудничество; - working partnership    ² товарищество, компания

_{_n. _зоол.} (серая) куропатка

_{_n.} красное дерево (древесина некоторых тропических деревьев)

_{_a.}    ¹ разрешающаяся от бремени, рожающая    ² связанный с родами; родовой; послеродовой; - parturient infection

родильная горячка

_{_n. _мед.} средство, вызывающее или облегчающее роды

_{_n.} роды

_I _{_n.} партия; the socialist party - социалистическая партия _{_a.} партийный; - party affiliation - party card - party leader - party man - party member - party membership - party organization - party local - party unit - party nucleus _II _{_n.}    ¹ отряд, команда; группа, партия    ² компания    ³ прием гостей; званый вечер, вечеринка; - give a party    ⁴ сопровождающие лица; the minister and his party - министр и сопровождающие его лица    ⁵ _{_юр.} сторона; the parties to a contract - договаривающиеся стороны    ⁶ участник; to be a party to smth. - участвовать, принимать участие в чем-л.    ⁷ _{_шутл.} человек, особа, субъект; an old party with spectacles - старикашка в очках - party girl
Syn: celebration

партийная принадлежность

партийный билет

доступная девушка; женщина легкого поведения

партия, стоящая у власти

вождь, лидер партии

_I линия партии; политический курс _II _{_ам.}    ¹ граница между частными владениями    ² = party wire

местная, низовая партийная организация

партийная машина

член партии

член партии

партийность, принадлежность к партии

партийная ячейка

партийная организация

_{_n. _собир.}    ¹ гость, который уходит первым с вечеринки    ² некомпанейский человек    ³ человек, не склонный соглашаться с общим мнением; индивидуалист

_{_n.} верность партии

местная, низовая партийная организация

_{_стр.} брандмауэр

_{_ам.} общий телефонный провод (у нескольких абонентов)

= particoloured

_{_n.} непременный участник вечеров, завсегдатай вечеринок

_{_n.} сторонник линии партии

_{_n.} гулянка; пикник