English to Russian Dictionary Explorer

_{_v.}    ¹ двигаться вперед; проходить, проезжать (мимо чего-л.) (by), (вдоль чего-л.) (along), (через что-л.) (across, over); протекать, миновать; Pass right along (the bus), please!    ² пересекать; переходить, переезжать (через что-л.); переправлять(ся); to pass a mountain range - перевалить через хребет    ³ перевозить    ⁴ превращаться, переходить (из одного состояния в другое); it has passed into a proverb - это вошло в поговорку    ⁵ переходить (в другие руки и т. п.) (into, to)    ⁶ происходить, случаться, иметь место; I saw (heard) what was passing - я видел (слышал), что происходило; whether or not this comes to pass - суждено ли этому случиться или нет    ⁷ произносить; few words passed - было мало сказано    ⁸ обгонять, опережать    ⁹ превышать, выходить за пределы; he has passed sixteen - ему уже больше шестнадцати; it passes my comprehension - это выше моего понимания; it passes belief - это невероятно    ¹⁰ выдержать, пройти (испытание); удовлетворять (требованиям); - pass the tests - pass standards    ¹¹ выдержать экзамен (по какому-л. предмету) (in)    ¹² ставить зачет; пропускать (экзаменующегося)    ¹³ проводить (время, лето и т. п.); - pass the time - make time pass    ¹⁴ проходить (о времени); time passes rapidly - время быстро летит;    ¹⁵ передавать; read this and pass it on - прочтите (это) и передайте дальше; to pass money under the table to smb. - дать кому-л. взятку - pass the word    ¹⁶ принимать (закон, резолюцию и т. п.)    ¹⁷ быть принятым, получать одобрение (законодательного органа); the bill passed the Commons - палата общин утвердила законопроект    ¹⁸ выносить (решение, приговор) (upon, on)    ¹⁹ быть вынесенным (о приговоре); the verdict passed for the plaintiff - решение было вынесено в пользу истца    ²⁰ пускать в обращение    ²¹ быть в обращении, иметь хождение (о деньгах); this coin will not pass - эту монету не примут    ²² исчезать; прекращаться; the pain passed - боль прошла; - pass out of sight - pass out of use    ²³ мелькнуть, появиться; a change passed over his countenance - у него изменилось выражение лица    ²⁴ пропускать; опускать    ²⁵ кончаться, умирать (обыкн. pass hence, pass from among us, etc.)    ²⁶ проходить незамеченным, сходить; but let that pass - не будем об этом говорить; that won't pass - это недопустимо    ²⁷ проводить (рукой); he passed his hand across his forehead - он провел рукой по лбу    ²⁸ pass your eyes/glance over this letter - просмотрите это письмо    ²⁹ _{_карт. _спорт.} пасовать    ³⁰ _{_спорт.} делать выпад (в фехтовании)    ³¹ давать (слово, клятву, обещание); to pass one's word - обещать; ручаться, поручиться (for)    ³² _{_ам.} не объявлять (дивиденды)    ³³ to pass water - _{_мед.} мочиться - pass away - pass back - pass between - pass by - pass down - pass for - pass from - pass in - pass into - pass off - pass on - pass out - pass over - pass round - pass through - pass under - pass up a lot of water has passed under the bridge - (с того времени) утекло много воды; to pass by on the other side - не оказать помощи, не проявить сочувствия - pass on the torch _{_n.}    ¹ проход; путь тж. _{_перен.}    ² ущелье, дефиле; перевал    ³ фарватер, пролив, судоходное русло (особ. в устье реки)    ⁴ проход для рыбы в плотине    ⁵ сдача экзамена без отличия; посредственная оценка    ⁶ пропуск    ⁷ бесплатный билет; контрамарка    ⁸ пасс (движение рук гипнотизера)    ⁹ фокус    ¹⁰ (критическое) положение; - bring to pass - come to pass - pass in review - hold the pass

   ^а исчезать, прекращаться, проходить;    ^б скончаться, умереть;    ^в проходить, истекать (о времени)

возвращать; передавать назад; When you've read the letter, will you pass it back to me?; One of the rules of the game is that the ball can only be passed back.

ответить на какое-либо действие тем же действием, обменяться (словами, взглядами и т.п.); After the angry words that passed between us last Christmas, I doubt if we shall ever speak to each other again. Tell no one of the secret that has passed between us.

умереть

   ^а проходить мимо; So many people pass by and never notice the old lonely people. She passed close by me without a sign of recognition.    ^б оставлять без внимания, пропускать; to pass by in silence обходить молчанием; The voters passed him by and elected his opponent. We'll pass that matter by for the moment.    ^в проходить (о времени); A year passed by, and still she had not found a suitable job.    ^г быть известным (под именем); He passed by the name of Baker for many years, so avoiding discovery by the police.

быть общепринятым

   ^а посылать, передавать (информацию и т.п.); Pass the message down to the people at the end of the table. Pass the message down the line, the general's coming!    ^б проходить вперед (в автобусе и т.п.); Pass (right) down inside, please! Pass down the bus, please!    ^в передавать или оставлять (следующим поколениям, по наследству); This custom has been passed down since the 18th century. This ring has been passed down in my family.

   ^а выдержать, сдать (экзамен); My son hopes to pass for a lawyer.    ^б сойти (за кого-л.), слыть (кем-л.); Do you think he will pass for a cook wearing that hat? She could pass for a much younger woman.

   ^а меняться, переходить (от одного состояния к другому); The weather should soon pass from this bitter cold to more springlike temperatures.    ^б покинуть, умереть; There has passed from among us a man who held a high position in our literature.

сойти со сцены

   ^а посылать, передавать (что-л. должностному лицу); Pass your papers in when you have finished.    ^б _{_собир.} умереть (тж. pass in one's checks)

_{_воен.} прохождение торжественным маршем

   ^а входить, проходить (куда-л.); He passed into the house without my noticing him.    ^б превращаться в, переходить в; делаться; The sky was a deep pink, passing into gold. As we got higher up the mountain, the rain passed into snow.    ^в поступить (в колледже и т.п.); It is not easy to pass into this medical school.    ^г стать частью (чего-л.); The deeds of these few brave men have passed into history.    ^д превращаться, переходить из одного состояния в другое; The magician made the princess pass into a deep sleep for 100 years.

   ^а пройти осмотр;    ^б выдержать испытания; оказаться годным

   ^а постепенно прекращаться, проходить (об ощущениях и т. п.); The pain was severe to begin with, but soon passed off.    ^б пронестись, пройти (о дожде, буре); The storm should pass off before dark.    ^в хорошо пройти (о мероприятии, событии); The meeting passed off well. How did your performance pass off?    ^г сбывать, подсовывать (за кого-л.) (for, as); he passed himself off as a doctor он выдавал себя за доктора; The police caught him for passing off false money. He passed the idea off as his own.    ^д отвлекать внимание от чего-л.;    ^е оставлять без внимания, пропускать мимо ушей; He passed off the difficult question. The remark was intended as rudeness, but he passed it off with a laugh.    ^ж _{_собир.} сдать (экзамен)

   ^а проходить дальше; pass on, please! проходите!, не останавливайтесь!; He stopped for a moment, and then passed on.    ^б переходить (к другому вопросу и т. п.); Let's pass on to the urgent business of the meeting.    ^в передавать дальше; The secret word is "sugar": pass it on. He tried to pass the job on to me, but I soon got rid of it.    ^г умереть; I'm sorry to hear that your favourite uncle passed on last week.    ^д выносить (решение) _{_юр.} Before I pass sentence on you, have you anything to say for yourself?    ^е передавать, оставлять (по наследству и т.п.); This ring has been passed on in my family from mother to daughter.    ^ж доставаться, переходить от старшего в семье к младшему (об одежде); The girl was ashamed of wearing clothes that had been passed on by her elder sister.

не давать угаснуть; передавать знания, традиции, продолжать дело

передавать знания, традиции

выдержать экзамен

   ^а успешно пройти (курс обучения); How many of the young men passed out this year?    ^б сбыть, продать (товар); The theatre company are passing out free tickets for the opening night.    ^в _{_собир.} терять сознание; When the young man heard the news, he passed out with the shock.    ^г _{_собир.} умереть    ^д покинуть, уйти; All joy passed out of my life when I heard the terrible news. When he left the city, he passed out of our group of friends.

выскочить из памяти

исчезать из виду

выходить из употребления

   ^а проходить; переправляться; пролетать; As we were standing in the garden, three planes passed over the house. The new road will pass over the dangerous railway crossing.    ^б передавать;    ^в умереть; I'm sorry to hear that your favourite uncle passed over last week.    ^г пропускать, оставлять без внимания; обходить молчанием (тж. pass over in silence); Don't pass any detail over. No chance to improve conditions should be passed over.    ^д _{_хим.} дистиллироваться    ^е быстро проглядеть, пробежать (глазами); The new road will pass over the dangerous railway crossing.

перейти, не замочив ног

   ^а передавать друг другу; пустить по кругу; to pass round the hat пустить шапку по кругу, устроить сбор пожертвований; Pass the cake round so that everyone can take a piece. The story was quickly passed round the office.    ^б обматывать; обводить; to pass a rope round a cask обмотать бочонок канатом

удовлетворять нормам

передать эстафету

принять законопроект

пройти испытание

коротать время

передавать приказание

   ^а пересекать; переходить; миновать; I've passed through Bath on my way to Wales, but have never stayed there.    ^б проходить через что-л., испытывать, переживать; they are passing through times of troubles они переживают беспокойное время; The country is passing through troublesome times. The University is passing through a difficult period of change.    ^в пропускать, просеивать, процеживать сквозь что-л.;    ^г продевать;    ^д пронзать; He passed his sword through his enemy's body.    ^е проводить (щеткой, рукой и т.д.); просовывать (сквозь что-л.); You'd look neater if you passed a comb through your hair now and again. Passing his hand through the hole, he could feel a hard object.    ^ж пройти/закончить курс (в колледже, университете и т.д.); He passed through three years of college without realty learning anything.

быть известным (под именем); For years, he passed under the name of Baker, to avoid discovery by the police.

   ^а _{_ам.} отказываться (от чего-л.); отвергать (что-л.); Never pass up a chance to improve your English.    ^б _{_ам.} пройти мимо не узнавая; I saw Jim in the street but he passed me up.

= pass-out

_{_n.} диплом без отличия

_{_n.} контрамарка (для обратного входа)

= _{_ам.} pass-out

_{_a.} проходимый; проезжий; судоходный    ² сносный, удовлетворительный    ³ имеющий хождение
Syn: mediocre

_I _{_n.}    ¹ прохождение; проход, проезд, переход    ² переезд; рейс (морской или воздушный); поездка (по морю); - rough passage - book one's passage - pay one's passage - take one's passage    ³ перелет (птиц); - bird of passage    ⁴ путь, дорога, проход, перевал, переправа    ⁵ коридор, пассаж; галерея; передняя    ⁶ вход, выход; право прохода; no passage - проезд закрыт, прохода нет (надпись); he was refused a passage - его не пропустили    ⁷ ход, течение (событий, времени)    ⁸ переход, превращение    ⁹ проведение, утверждение (закона)    ¹⁰ происшествие, событие, эпизод    ¹¹ _{_pl.} разговор; стычка; to have stormy passages with smb. - иметь крупный разговор с кем-л.    ¹² место, отрывок (из книги и т. п.)    ¹³ _{_муз.} пассаж    ¹⁴ _{_attr.} - passage days - passage of arms - passage at arms _{_v.} совершать переезд; пересекать (море, канал и т. п.) _II _{_v.}    ¹ принимать вправо или влево, двигаться боком (о лошади или всаднике)    ² заставлять (лошадь) принимать вправо или влево
Syn: part

стычка, столкновение

паром

_{_мор.} дни, проведенные в море

стычка, столкновение

_{_n.}    ¹ коридор, проход; пассаж    ² _{_горн.} откаточная выработка    ³ _{_тех.} перепускной канал; уравнительный канал

_{_a. _геральд.} идущий с поднятой правой передней лапой и смотрящий вправо (о животном)

_{_n.}    ¹ банковская расчетная книжка    ² _{_ам.} заборная книжка

_{_a. _фр.}    ¹ поблекший    ² устарелый, устаревший
Syn: old-fashioned

_{_n. _фр.}    ¹ отмычка    ² картонная рамка; паспарту

_{_n. _фр.} отделка басоном, бисером, галуном

_{_n.}    ¹ пассажир; седок    ² _{_собир.} слабый игрок спортивной команды    ³ неспособный член (организации и т. п.)    ⁴ _{_attr.} пассажирский; - passenger car

легковой автомобиль

_{_n. _зоол.} странствующий голубь

_{_n.}    ¹ = passer-by    ² человек, сдавший экзамены без отличия    ³ контролер готовой продукции; браковщик

_{_n.} прохожий, проезжий

_{_зоол. _a.} воробьиный; относящийся к воробьиным _{_n.} птица из отряда воробьиных

_{_a.} способный чувствовать или страдать

_{_adv. _лат.} повсюду, везде; в разных местах (употр. при ссылке на автора и т. п.)

_{_n.}    ¹ прохождение; - in passing    ² протекание, полет; the passing of time - течение времени    ³ брод    ⁴ _{_поэт.} смерть _{_a.}    ¹ преходящий, мимолетный, мгновенный    ² беглый, случайный; - passing reference упоминание мимоходом - passing rich

упоминание мимоходом
Syn: temporary _{_adv. _уст.} очень, чрезвычайно

чрезвычайно богатый

_ж-д. разъездной путь

_{_n.} похоронный звон

_{_n. _муз.} переходная нота

_{_adv.}    ¹ мимоходом    ² _{_уст.} очень

_{_n.}    ¹ страсть, страстное увлечение (чем-л., кем-л.) (for)    ² пыл, страстность, энтузиазм    ³ предмет страсти    ⁴ взрыв чувств; сильное душевное волнение; she burst into passion of tears - она разрыдалась; a passion of grief - приступ горя    ⁵ вспышка гнева; - fall into a passion - fly into a passion    ⁶ _{_редк.} пассивное состояние    ⁷ (the Passion) _{_рел.} страсти господни, крестные муки    ⁸ _{_attr.} - _{_рел.} Passion Sunday - Passion Week
Syn: emotion _{_v. _поэт.} чувствовать или выражать страсть

5-е воскресенье великого поста

страстная неделя, 6-я неделя великого поста

_{_n. _бот.} страстоцвет, пассифлора

_{_n. _ист.} мистерия, представляющая страсти господни

_I _{_n.} мартиролог _II _{_a.} страстный

= passional I

_{_a.}    ¹ страстный, пылкий; passionate interest - жгучий интерес    ² влюбленный    ³ вспыльчивый, горячий; необузданный
Syn: ardent, burning, fervent, fervid, fiery, impassioned, vehement, zealous, erotic _Ant: cold, impassive

_{_a.} бесстрастный, невозмутимый

_{_n. _тех.} пассивация, поверхностная протравка, декапировка

_{_a.}    ¹ пассивный, инертный; бездеятельный    ² покорный    ³ _{_грам.} страдательный (о залоге)    ⁴ _{_фин.} беспроцентный; - passive balance - passive bonds _{_n. _грам.} страдательный залог; пассивная форма

пассивное сальдо

_{_ам.} беспроцентные облигации

_{_n.}    ¹ пассивность, инертность; бездеятельность    ² покорность

_{_v. _лингв.} пассивизировать

_{_n.}    ¹ отмычка    ² ключ от американского замка    ³ _{_attr.} - passkey man

вор-взломщик

_{_n.} получающий диплом или степень без отличия

_{_n.}    ¹ еврейская пасха    ² пасхальный агнец

_{_n.}    ¹ паспорт    ² личные качества, дающие доступ куда-л. или являющиеся средством достижения чего-л.

_{_n.} пароль; пропуск