English to Russian Dictionary Explorer

_I _{_v.}    ¹ читать; to read aloud, to read out (loud) - читать вслух; to read a piece of music - _{_муз.} разобрать пьесу; the bill was read - _{_парл.} законопроект был представлен на обсуждение; It was sad to read of the death of the famous old actress. I read about it in the newspaper. - read to oneself - read to sleep - read oneself hoarse - read oneself stupid    ² толковать; объяснять; my silence is not to be read as consent - мое молчание не следует принимать за согласие; it is intended to be read... - это надо понимать в том смысле, что...,; to read one's thoughts into a poet's words - вкладывать собственный смысл в слова поэта; to read smb.'s mind/thoughts - читать чужие мысли; to read smb.'s hand/palm - гадать по руке - read a riddle - read the cards    ³ гласить; the passage quoted reads as follows - в цитате говорится    ⁴ показывать (о приборе и т. п.); the thermometer reads three degrees above freezing-point - термометр показывает три градуса выше нуля    ⁵ снимать показания (прибора и т. п.); to read the electric meter - снимать показания электрического счетчика; to read smb.'s blood pressure - измерять кровяное давление    ⁶ изучать; he is reading law - он изучает право - read back - read for - read in - read into - read off - read out - read over - read up - read with - read a lesson - read between the lines - read the time - read the clock
Syn: browse, devour, leaf, peruse, scan _{_n.} чтение; время, проведенное в чтении; to have a quiet read - почитать в тишине _II _{_a.} начитанный, сведущий, знающий, образованный; he is poorly read in history - он слабо знает историю

сделать выговор, внушение кому-л.

разгадать загадку

повторять записанный текст; Take down the names as I read them to you, and then read your list back to me.

читать между строк

готовиться (к экзамену и т. п.); to read for the bar готовиться к адвокатуре

предсказать кому-л. судьбу

изучать (какой-л. предмет) с помощью чтения; I like to read deeply in any subject that I choose to study.

вкладывать особый смысл во что-л.; по-своему интерпретировать, толковать что-л.; Don't read more into her letter than she intended.

изучать право

   ^а читать четко, без запинки; Read off the figures to me, and I will see if they are correct.    ^б _{_собир.} объяснять, выражать; his face doesn't read off его лицо ничего не выражает

дочитаться до хрипоты

дочитаться до одурени

   ^а прочитать вслух; Read out the names as the people come in, so that we can all hear.    ^б _{_ам.} исключать из организации; The former leader was read out of the Party after his guilt was proved.    ^в _{_comp.} выводить данные; The machine will read out the results of the calculation.

   ^а прочитать вновь, еще раз; Let me read that over. Although I read the instructions over several times, I still could not follow them.    ^б изучать (написанный или напечатанный материал) тщательно; I'll give you my opinion when I've had time to read the book over.

гадать на картах

уметь определять время по часам (о ребенке)

уметь определять время по часам (о ребенке)

читать про себ

усыплять кого-л. чтением

специально изучать; to read up for examinations готовиться к экзаменам; I shall have to read up on this subject if I am to give a talk about it.

заниматься с кем-л.

_{_n.}    ¹ удобочитаемость    ² читабельность

_{_a.}    ¹ хорошо написанный, интересный    ² _{_редк.} четкий; удобочитаемый; a readable handwriting - разборчивый почерк

_{_n.}    ¹ читатель; любитель книг; he is not much of a reader - он не особенно любит чтение    ² чтец    ³ рецензент    ⁴ корректор    ⁵ преподаватель (университета); лектор    ⁶ хрестомати

_{_n.}    ¹ должность преподавателя университета    ² _{_собир.} читатели; круг читателей, читательская масса

_{_adv.}    ¹ охотно, быстро, с готовностью    ² легко, без труда; the facts may readily be ascertained - факты можно легко установить

_{_n.}    ¹ готовность, охота    ² подготовленность; all is in readiness - все готово    ³ находчивость, быстрота, живость

= read I 1 _{_n.}    ¹ чтение; - close reading    ² начитанность, знания; a man of wide reading - начитанный, широко образованный человек    ³ публичное чтение; лекция; penny reading - лекция с платой за вход в 1 пенни    ⁴ вариант текста, разночтение    ⁵ показание, отсчет показаний измерительного прибора    ⁶ толкование, понимание (чего-либо); what is your reading of the facts? - как вы понимаете, толкуете эти факты?    ⁷ чтение (стадия прохождения законопроекта) в парламенте; first, second, third reading - первое, второе, третье чтение

_{_n.} пюпитр

_{_n.} увеличительное стекло

_{_n.} настольная лампа

_{_n.}    ¹ читальный зал, читальня    ² корректорска

_{_v.}    ¹ переделывать, исправлять (заново), изменять; снова приводить в порядок    ² (заново) приспосабливать, пригонять, прилаживать    ³ подрегулировать

_{_n. _ам. _собир.} человек, вернувшийся после долгого пребывания в армии и приспособившийся вновь к гражданской жизни

_{_n.}    ¹ переделка, исправление    ² приспособление; регулировка    ³ реорганизация; перегруппировка

_{_a.}    ¹ готовый, приготовленный; to get/make ready - приготовлять    ² согласный, готовый (на что-л.); податливый, склонный; he gave a ready assent - он охотно согласился; he is ready to go anywhere - он готов пойти куда угодно    ³ легкий, быстрый; проворный; to have a ready answer for any question - иметь на все готовый ответ; не лезть за словом в карман; to have a ready wit - быть находчивым; he is too ready to suspect - он страдает излишней подозрительностью; ready solubility in water - быстрая растворимость в воде    ⁴ имеющийся под рукой; ready at hand, ready to hand(s) - находящийся под рукой; тут же, под рукой
Syn: disposed, prepared, set, willing _Ant: disorganized, inexperienced, unprepared, unwilling _{_n.}    ¹ _{_жарг.} наличные (деньги)    ² _{_воен.} положение винтовки наготове; to have the gun at the ready - держать оружие в положении для стрельбы _{_v.} готовить, подготавливать

наличные (деньги)

наличные деньги

(арифметические) таблицы (готовых расчетов)

= ready-made

_{_a.}    ¹ готовый; ready-made clothes - готовое платье; ready-made shop - магазин готового платья    ² неоригинальный, избитый

_{_a.} ready-to-cook food - полуфабрикаты

_{_a.} ready-to-serve food - кулинарные издели

= ready-made

_{_a.} сообразительный, находчивый