English to Russian Dictionary Explorer

_{_a.}    ¹ круглый; шарообразный; сферический; round back/shoulders - сутулость; round hand/text - круглый почерк; _{_полигр.} рондо; round timber - кругляк, круглый лесоматериал; round arch - _{_архит.} полукруглая арка    ² круговой; - round game - round towel - round trip - round tour - round voyage    ³ мягкий, низкий, бархатистый (о голосе)    ⁴ полный    ⁵ крупный, значительный (о сумме)    ⁶ круглый (о цифрах); округленный (о числах)    ⁷ закругленный, законченный (о фразе); гладкий, плавный (о стиле)    ⁸ приятный (о вине)    ⁹ прямой, откровенный; грубоватый, резкий; - round oath - in round terms    ¹⁰ быстрый, энергичный (о движении); a round trot - крупная рысь; at a round pace - крупным аллюром    ¹¹ _{_фон.} округленный _{_n.}    ¹ круг, окружность; очертание, контур    ² круговое движение; цикл    ³ обход; прогулка; to go the rounds - идти в обход, совершать обход; to go/make the round of - обходить; циркулировать; to go for a good/long round - предпринять длинную прогулку; visiting rounds - проверка часовых; дозор для связи    ⁴ цикл, ряд; the daily round - круг ежедневных занятий    ⁵ тур; раунд; рейс    ⁶ ломтик, кусочек; round of toast - гренок, ломтик поджаренного хлеба; round of beef - ссек говядины    ⁷ ступенька стремянки (тж. round of a ladder)    ⁸ _{_воен.} патрон; выстрел; очередь; 20 rounds of ball cartridges - 20 боевых патронов    ⁹ порция; a round of sandwiches - (целый поднос) сандвичей; he ordered another round of drinks - он заказал еще по рюмочке для всех    ¹⁰ ракетный снаряд; ballistic round - баллистический снаряд - round of cheers - round of applause _{_v.}    ¹ округлять(ся) (тж. round off); to round a sentence - закруглить фразу    ² огибать, обходить кругом; повертывать(ся)    ³ _{_фон.} округлять - round down - round in - round into - round off - round upon - round out - round to - round up _{_adv.}    ¹ вокруг; the wheel turns round - колесо вращается; the wind has gone round to the north - ветер повернул на север - round about - round and round - all round - right round - all the year round - a long way round    ² кругом    ³ обратно _{_prep.} вокруг, кругом; round the world - вокруг света; round the corner - за угол, за углом

вокруг (да около)

кругом; со всех сторон; to argue round and round the subject - вертеться вокруг да около, говорить не по существу

круглые скобки

округлять с понижением (числа) The shop rounds the price down to the nearest pound.

игра в карты, в которой принимает участие неограниченное количество игроков

_{_мор.} тянуть, выбирать

   ^а развиваться, превращаться The boy rounded into manhood.    ^б заканчиваться. завершаться (чем-л.) Our talk gradually rounded into a plan for improving the organization.

крепкое ругательство

взрыв аплодисментов

взрыв аплодисментов

   ^а округлять(ся), закруглять(ся) Round off the edges of the table. Your answer should be rounded off to three decimal places.    ^б заканчивать, завершать; to round off the evening with a dance - закончить вечер танцами Let us have a drink to round the evening off.

(upon) набрасываться, нападать (на кого-л.); резко критиковать, распекать The fox rounded on the hunting dogs and fought to the death. It was quite a shock when she rounded on me.

   ^а закруглять(ся), делать(ся) круглым    ^б полнеть She was very thin after her illness, but is rounding out nicely now.    ^в заканчивать(ся), завершать(ся) The best way to round out your education is by travelling. The inquiry was rounding itself out.

   ¹ петиция с подписями, расположенными кружком (чтобы скрыть, кто подписался первым)    ² _{_спорт.} круговая система (тренировки, соревнований)

за углом; _{_перен.} совсем близко, рядом

_{_мор.} приводить к ветру

поездка в оба конца

= roller towel

поездка в оба конца

   ^а округлять с повышением (числа) I'll round the cheque up to $10    ^б сгонять (скот) The cattle have to be rounded up and counted.    ^в собирать в одном месте See if you can round up the rest of the class, it's time to go back to the school.    ^г окружать, производить облаву The police are trying to round up the jewel thieves.

поездка в оба конца

_{_n.}    ¹ _{_мор.} кормовая рубка    ² _{_ам.} _ж-д. паровозное депо    ³ _{_уст.} арестантская

_{_n.} пушечное ядро

_{_a.} сутулый

_{_a.} (происходящий) за круглым столом

_{_a.} круглосуточный

_{_n. _ам.} билет туда и обратно

_{_n.}    ¹ округление, закругление    ² _{_ам.} загон скота (для клеймения и т. п.)    ³ облава    ⁴ сводка новостей (по радио, в газете); press round-up - обзор печати    ⁵ сбор; сборище; a round-up of old friends - встреча старых друзей

_{_a.}    ¹ окольный; кружный; обходной    ² иносказательный    ³ толстый, дородный _{_n.}    ¹ окольный путь    ² карусель    ³ _{_ам.} короткая мужская куртка

_{_n.}    ¹ что-л. круглое (напр., кружок, медальон, круглый поднос)    ² = rondeau

_{_n.}    ¹ коротенькая песенка с припевом    ² пение птицы    ³ хоровод

_{_n. _pl.} английская лапта

_{_n. _ист.} круглоголовый, пуританин

_{_a.} кругловатый, округлый

_{_adv.}    ¹ кругло    ² напрямик, резко, откровенно    ³ энергично, основательно; полностью, окончательно    ⁴ приблизительно

_{_n.}    ¹ торговый агент, принимающий и доставляющий заказы    ² _{_ам.} старший полицейский, полицейский инспектор