English to Russian Dictionary Explorer

_{_n.}    ¹ правило; принцип; норма; образец; hard and fast rule - твердое правило; точный критерий; international rules in force - действующие нормы международного права; rules of the game - правила игры; to make rules - устанавливать правила; to make it a rule - взять за правило; I make it a rule to get up early - я обычно рано встаю; it is a rule with us - у нас такое правило; - rule of the road - rule of three - rules of decorum - as a rule - by rule - standing rule    ² постановление, решение суда или судьи; rule nisi - {см. nisi}    ³ правление, власть; владычество, господство; the rule of the people - власть народа; the rule of force - власть силы    ⁴ устав (общества, ордена)    ⁵ (масштабная) линейка; наугольник; масштаб    ⁶ _{_полигр.} линейка; шпон - rule of thumb _{_v.}    ¹ управлять, править, властвовать; руководить; господствовать; Queen Victoria ruled over the British Empire for more than 60 years.    ² разрешать (дело); постановлять; устанавливать порядок производства; I'm afraid that the judge might rule against you.    ³ линовать, графить    ⁴ стоять на определенном уровне (о ценах) - rule off - rule out
Syn: control

постановление (приказ, правило), вступающее в силу с определенного срока, если оно не отменено до этого времени

   ^а правила (уличного) движения;    ^б _{_мор.} правила расхождения судов

_{_мат.} тройное правило

   ^а практический способ, метод (в отличие от научного);    ^б приближенный подсчет

   ^а отделить чертой, провести линейкой черту Rule off each exercise as you finish it.    ^б _{_ком.} закрыть счет

   ^а вычеркивать Rule out neatly any words which you do not wish the examiner to read.    ^б исключать The government has ruled out any further support for the industry.    ^в мешать, препятствовать A sudden storm ruled out the boat race.

задавать тон; возглавлять дело; верховодить

командовать, распоряжаться; задавать тон

линованная бумага

_I _{_n.} правитель _II _{_n.} линейка

правила приличия, правила этикета