English to Russian Dictionary Explorer

_{_v.}    ¹ продавать(ся); the house is to sell - дом продается; to sell like wildfire (или hot cakes) - быть нарасхват (о товаре); These leather coats should sell at/for $ I don't want to sell the house at a loss.    ² торговать    ³ рекламировать; популяризовать    ⁴ _{_собир.} обманывать, надувать; разыгрывать    ⁵ предавать (родину, дело и т. п.)    ⁶ _{_ам. _собир.} внушать (мысль); уговаривать, убеждать - sell off - sell on - sell oneself - sell out - sell short - sell up I'm not sold on this - я от этого отнюдь не в восторге - sell the pass _{_n. _собир.} надувательство, обман

_{_собир.} надуть кого-л. при продаже

продавать в убыток

распродавать со скидкой The store is selling off their old television sets to make room for the latest models.

уговорить, уломать couldn't I sell you on one more coffee? неужели вы не выпьете еще чашку кофе? Is the director completely sold on the idea of combining the two firms?

   ^а _{_собир.} заниматься саморекламой; уметь подать себя; завоевывать авторитет If you want to advance in the world of business, you have to know how to sell yourself.    ^б продавать себя, продаваться (обыкн. о женщинах) She became so poor that she was forced to sell herself for a living.

   ^а продать, распродать Have you sold out all the tickets yet?    ^б продать (в чужие руки); ликвидировать (фирму) Green's in the High Street are selling out.    ^в _{_собир.} предать кого-л.; стать предателем The officer was charged with selling out to the enemy.

   ^а _{_ком.} играть на понижение, продавать на срок товары или ценные бумаги, которых нет в наличии Selling short is a risky practice in these days of difficulties in obtaining supplies.    ^б _{_собир.} обманывать; предавать; подводить (кого-л.) The children were sold short by their parents.    ^в подрывать авторитет (страны и т. п.); наносить урон (престижу и т. п.) Take care that you don't sell his suggestion short, it could save the firm a lot of money.

обмануть доверие; изменить своему делу, совершить предательство

   ^а продавать с торгов Jim's father was sold up because he owed so much money.    ^б распродать I'm thinking of selling up and leaving the country; it's impossible to make a living here.

_{_n.} крайний срок употребления продукта

_{_n. _собир.}    ¹ _{_ам.} распродажа    ² пьеса, выставка, пользующаяся большим успехом    ³ предательство; Munich sell-out - _{_ист.} Мюнхенский сговор

_{_n.}    ¹ торговец, продавец    ² ходкий товар; ходкая книга (тж. bestseller)

_{_n. _эк.} рынок, на котором спрос превышает предложение