English to Russian Dictionary Explorer

_I _{_n.} скамья(-ларь) _II _{_v.}    ¹ поселить(ся), водворить(ся), обосноваться (тж. settle down)    ² регулировать(ся); приводить(ся) в порядок; улаживать(ся); устанавливать(ся); to settle one's affairs    ^а устроить свои дела;    ^б составить завещание; things will soon settle into shape - положение скоро определится    ³ успокаивать(ся) (тж. settle down); to settle (one's) nerves - успокаиваться    ⁴ усаживать(ся); укладывать(ся); устраивать(ся); to settle oneself in the arm-chair - усесться в кресло; to settle an invalid among the pillows - усадить больного в подушках    ⁵ браться за определенное дело (часто settle down); Isn't it time you settled to work on your paper?    ⁶ решать, назначать, определять; приходить или приводить к решению; to settle smb.'s doubts - разрешить чьи-л. сомнения; that settles the matter/the question - вопрос исчерпан; to settle the day - определить срок, назначить день; At last Mary settled on blue paint for the bedroom.    ⁷ заселять, колонизировать    ⁸ отстаиваться; осаждаться, давать осадок    ⁹ оседать, опускаться ко дну; садиться; the dust settleed on everything - все покрылось пылью; The heavier parts of the grain will settle to the bottom.    ¹⁰ давать отстояться; очищать от мути    ¹¹ разделываться; to settle smb.'s hash - разделаться с кем-л., убить кого-л.; погубить кого-л.; I'd like to settle with the man who attacked my daughter!    ¹² оплачивать (счет); расплачиваться; to settle an old score - свести старые счеты; I should be able to settle with you at the end of the month.    ¹³ _{_юр.} закреплять (за кем-л.); завещать; to settle an annuity on smb. - назначить ежегодную ренту кому-л.; The old lady settled a small fortune on the young man who had helped her. - settle down - settle for - settle in - settle up
Syn: decide

оплатить счета; рассчитаться

решить жеребьевкой

   ^а просыпаться (на дно, землю и т. п. - о сыпучем материале) Shaking will settle the powder down.    ^б устраиваться, усаживаться Settling himself down in his favourite chair, he lit his pipe.    ^в успокаиваться; стабилизироваться At last all the excitement had settled down.    ^г успокоить Please go upstairs and settle the children down.    ^д устроиться, обустроиться; привыкнуть к окружающей обстановке; to settle down to married life обзавестись семьей; How long did it take you to settle down in this country?    ^е остепениться, угомониться Having a baby often settles a young man and woman down.    ^ж приступать (к чему-л.); браться (за что-л.); the boy couldn't settle down to his homework мальчик никак не мог сесть за уроки    ^з погружаться, тонуть (о корабле) The damaged ship leaned over and slowly settled down on the ocean flow.

согласиться на что-л.; довольствоваться чем-л. Many women refuse to settle for staying at home.

   ^а привыкнуть (к дому, работе и т. п.), устроиться, обустроиться When we've settled in properly, we'll invite all our friends.    ^б помочь (кому-л.) устроиться, переехать; пристроить (кого-л.) The people who had escaped from the war were settled in a special camp. Let me get the children settled in their new school first    ^в начинаться и продолжаться (обыкн. о плохой погоде), 'зарядить' (о дожде) Rain settled in shortly before midday and lasted all afternoon.

свести счеты _{_v.}    ¹ делать зарубки, отметки; отмечать; оставлять глубокие следы (тж. перен.)    ² засчитывать (тж. score up); вести счет (в игре)    ⁴ выигрывать; иметь успех; to score a point выиграть очко; to score an advantage (a success) получить преимущество (достигнуть успеха); you have scored вам повезло; we scored heavily by it это нам было очень кстати;    ⁵ _{_ам.} бранить    ⁶ _{_муз.} оркестровать; The piece is scored for piano, strings, and drums.

   ^а расплачиваться, рассчитываться I'll settle up and meet you outside the hotel.    ^б закончить, уладить; to settle up one's affairs - закончить свои дела

_{_a.}    ¹ устойчивый    ² твердый, определенный; a man of settled convictions - человек твердых убеждений    ³ постоянный; settled melancholy - постоянная грусть    ⁴ оседлый    ⁵ спокойный, уравновешенный

_{_n.}    ¹ поселение, колония    ² заселение, колонизация    ³ _{_ист.} сеттльмент (европейский квартал в некоторых городах стран Востока)    ⁴ уплата, расчет    ⁵ осадка (грунта); оседание    ⁶ урегулирование; решение; to tear up the settlement - порвать/нарушить соглашение    ⁷ дарственная запись; Act of Settlement - закон о престолонаследии в Англии (1701 г.)    ⁸ небольшой поселок, группа домов

_{_n.}    ¹ поселенец    ² _{_жарг.} решающий довод; решающий удар    ³ _{_тех.} отстойник; сепаратор