English to Russian Dictionary Explorer

_{_n.}    ¹ охота    ² группа охотников    ³ охотничье угодье    ⁴ право на отстрел    ⁵ стрельба    ⁶ состязание в стрельбе    ⁷ запуск (ракеты или управляемого снаряда)    ⁸ рывок, бросок    ⁹ стремнина, стремительный поток    ¹⁰ росток, побег    ¹¹ _{_тех.} наклонный сток, желоб, лоток    ¹² фотографическая съемка _{_v.}    ¹ стрелять; застрелить (тж. shoot down); расстрелять; he was shot in the chest - пуля попала ему в грудь; to shoot in sight - расстреливать на месте; Don't shoot at me please!    ² внезапно появиться, пронестись, промелькнуть, промчаться (тж. shoot along, shoot forth, shoot out, shoot past)    ³ распускаться (о деревьях, почках); пускать ростки (тж. shoot out)    ⁴ стрелять (о боли), дергать    ⁵ бросать, кидать, швырять; Jim shot an inquiring glance at Mary to see if she agreed with him.    ⁶ сбрасывать, ссыпать (мусор и т. п.); сливать; выбрасывать    ⁷ задвигать (засов)    ⁸ фотографировать    ⁹ снимать фильм    ¹⁰ бросать, кидать; посылать (мяч); to shoot dice - играть в кости - shoot ahead - shoot at/for - shoot away - shoot down - shoot forth - shoot in - shoot off - shoot out - shoot through - shoot to - shoot up I'll be shot if... - провалиться мне на этом месте, если... - shoot the cat - shoot fire - shoot the breeze - shoot Niagara - shoot the sun - shoot the moon - shoot oneself clear

   ^а мчаться    ^б вырываться вперед, обгонять

охотиться (за чем-л.), целиться (на что-л.) There's no harm in shooting at the directorship, but you're too inexperienced.

   ^а стрелять непрерывно We've been shooting away for three hours, and haven't hit anything yet!    ^б отделить (выстрелом, артиллерийским огнем и т. п.) The castle tower has been shot away. The lower part of his face was all shot away.    ^в расстрелять (патроны, боеприпасы)

   ^а сбить огнем; Today our fighters have shot down twenty enemy planes.    ^б застрелить; расстрелять;    ^в _{_собир.} одержать верх в споре

метать искры (о глазах)

   ^а пронестись, промелькнуть;    ^б распускаться, прорастать

   ^а ворваться (внутрь) I opened the door and the cat shot in, with the dog after it.    ^б прикрывать артиллерийским огнем We'll give your men covering fire by shooting them in while they attack the enemy positions.    ^в пристреливаться

решиться на отчаянный шаг

   ^а оторвать (осколком бомбы и т. п.) The top of the castle tower has been shot off. The soldier avoided military duty by shooting off one of his toes.    ^б умчаться As soon as I let go of the boy, he shot off and disappeared round a corner.    ^в стрелять в воздух; пускать (фейерверк, ракету) The soldiers shot off their weapons as a sign of victory.

_{_ав. _жарг.} катапультироваться из самолета

   ^а выскакивать, вылетать; As we got near to the hole, a rabbit shot out and ran towards the woods.    ^б выдаваться (о мысе и т. п.); The land shoots out into the sea.    ^в высовывать, выставлять; выпячивать; выбрасывать; to shoot out one's lips - презрительно выпячивать губы; As the teacher turned his back, the child shot out his tongue.    ^г пускать (ростки); Plants shoot out buds.    ^д выпалить, сказать неожиданно и быстро He shot out a stream of curses when he learned what his enemy had done.    ^е _{_собир.} вышвырнуть, выгнать If the party leaders are not careful, they could be shot out at the next election.

_{_жарг.} трепаться, болтать

_{_жарг.} рвать, блевать

_{_жарг.} съехать с квартиры ночью, не заплатив за нее

_{_мор.} определять высоту солнца

_{_собир.} уйти, убраться It's getting late, so I think I'll shoot through.

надежно запирать (на замок) Make sure that you shoot the lock to as you close the door.

   ^а быстро расти; The boy has shot up this summer, I hardly recognized him!    ^б вскочить, взбежать, взлететь He ran towards the stairs and shot up in half a minute.    ^в взлетать, вздыматься (о пламени, ценах и т. п.); Flames shot up and burned my face. Prices have been shooting up even more quickly this year.    ^г _{_воен.} расстрелять; разрушить огнем; The castle was badly shot up during the war    ^д _{_ам. _собир.} терроризировать (жителей) стрельбой The robbers decided to shoot up the town to stop the people from chasing them.    ^е _{_жарг.} вводить в вену (наркотик) More than half the students in this school are shooting up regularly.

_{_n.}    ¹ стрелок    ² револьвер    ³ _{_жарг.} черная визитка

_{_n.}    ¹ стрельба    ² охота    ³ право на охоту    ⁴ внезапная острая боль    ⁵ _{_горн.} паление шпуров    ⁶ _{_кин.} съемка

метеор, падающая звезда

военный конфликт, боевые действия (в противоположность 'холодной' войне)

_{_n.} охотничий домик

_{_n.} тир

_{_n. _жарг.} огнестрельное оружие

_{_n.} стрельбище, полигон

_{_n.} трость-сиденье