English to Russian Dictionary Explorer

_{_n.}    ¹ сон; to go to sleep - заснуть; to get a sleep - поспать; to get enough sleep - выспаться; in one's sleep - во сне; to send smb. to sleep - усыпить кого-л.; to put to sleep - уложить спать; to get to sleep - заставить себя заснуть; the last sleep, sleep that knows not breaking - вечный сон, смерть    ² спячка _{_v.}    ¹ спать, засыпать; to sleep with one eye open - чутко спать; to sleep like a log/top - спать мертвым сном; to sleep the sleep of the just - спать сном праведника; to sleep the clock round - проспать двенадцать часов    ² покоиться (в могиле)    ³ ночевать (at, in)    ⁴ _{_собир.} предоставлять ночлег; the hotel can sleep 300 men - в гостинице может разместиться 300 человек    ⁵ бездействовать - sleep around - sleep away - sleep in - sleep off - sleep out to sleep on/over a question/problem - отложить решение вопроса до утра

распутничать; спать с кем попало Her friends don't approve of her since she started sleeping around.

   ^а проспать; to sleep the day away проспать весь день    ^б избавиться с помощью сна (от забот и т. п.) Go and have a good rest, you might be able to sleep your troubles away.

   ^а жить по месту работы (преим. о прислуге); жить в доме (о няне и т. п.) My mother used to have a female servant who slept in.    ^б to be slept in быть занятым, использованным для сна; His bed has not been slept in он не ночевал дома;    ^в спать дольше обычного Don't wake me in the morning, I'd like to sleep in.

избавиться с помощью сна (от чего-л.) She should be able to sleep off the effects of the drug within a few hours. I hope Father will sleep off his bad temper.

   ^а спать на открытом воздухе It's so hot tonight, let's sleep out in the garden.    ^б жить не по месту работы (преим. о прислуге); быть приходящей (о няне и т. п.) There are two other servants who sleep out.    ^в спать, ночевать не дома Their children seem to sleep out nearly every night.    ^г проспать to sleep oneself out выспаться Sometimes he feels that he would like to sleep out the rest of his days.

_{_n.} лунатик

_{_n.} откидывающееся кресло в самолете или междугородном автобусе

компаньон, не участвующий активно в деле и мало известный

_{_n.} спальный мешок

_{_n.} спальный вагон

_{_n.} снотворное средство

_{_n. _pl.} снотворные таблетки

_{_n. _мед.}    ¹ сонная болезнь    ² _{_ам.} летаргический энцефалит

_{_a.} бессонный; бодрствующий

_{_a.}    ¹ сонный, сонливый; a sleepy little town - тихий, сонный городок; sleepy sickness - _{_мед.} летаргический энцефалит    ² вялый, ленивый; sleepy trade - вяло идущая торговля    ³ усыпляющий, нагоняющий сон

_{_n. _собир.} соня