English to Russian Dictionary Explorer

_{_n.}    ¹ скольжение; сползание    ² сдвиг; смещение    ³ ошибка, промах; slip of the pen (tongue) - описка (обмолвка)    ⁴ нижняя юбка; комбинация (белье)    ⁵ чехол (для мебели); наволочка (тж. pillow slip)    ⁶ _{_pl.} плавки    ⁷ побег, черенок; отросток; a slip of a girl - худенькая/стройная девочка    ⁸ _{_поэт.} отпрыск    ⁹ длинная узкая полоска (чего-л.); лучина, щепа; a slip of paper - полоска бумаги    ¹⁰ листок, бланк; карточка (регистрационная и т. п.); to get the pink slip - _{_собир.} получить уведомление об увольнении    ¹¹ обыкн. _{_pl.} свора (для охотничьих собак)    ¹² _{_ам.} длинная узкая скамья (в церкви)    ¹³ _{_pl. _театр.} кулисы    ¹⁴ _{_полигр.} гранка (оттиск)    ¹⁵ _{_мор.} эллинг, стапель    ¹⁶ _{_тех.} уменьшение числа оборотов (колеса и т. п.); буксовка; скольжение (винта); there is many a slip between the cup and the lip - не говори 'гоп', пока не перепрыгнешь; to give smb. the slip - _{_собир.} ускользнуть, улизнуть от кого-л.
Syn: mistake _{_v.}    ¹ скользить, поскользнуться; my foot slipped - я поскользнулся    ² проскользнуть; исчезнуть    ³ выскользнуть; соскользнуть (тж. slip off); ускользнуть (тж. slip away); the knot slipped - узел развязался; the dog slipped the chain - собака сорвалась с цепи; it has slipped my attention - я этого как-то не заметил; it slipped my memory, it slipped from my mind - я совсем забыл об этом; to let the chance slip - упустить удобный случай    ⁴ проноситься, лететь (о времени; тж. slip away)    ⁵ плавно переходить (из одного состояния в другое, от одного к другому); the tango slipped into a waltz - танго перешло в вальс    ⁶ сунуть (руку в карман, записку в книгу и т. п.); she slipped the letter into her pocket - она сунула письмо в карман    ⁷ ошибаться; he slips in his grammar - он делает грамматические ошибки    ⁸ _{_собир.} ухудшаться, уменьшаться    ⁹ буксовать (о колесах)    ¹⁰ вытравить (якорную цепь)    ¹¹ спускать (собак)    ¹² выпускать (стрелу)    ¹³ выкинуть (о животном)    ¹⁴ спускать петлю (в вязанье) - slip along - slip away - slip by - slip down - slip from - slip in - slip into - slip off - slip on - slip out - slip over - slip past - slip up to slip one's trolley - _{_ам. _жарг.} свихнуться

допустить просчет, сделать ошибку

_{_собир.} мчаться

   ^а ускользнуть; уйти, не прощаясь; I'd like to slip away before the end of the meeting. Mary could not enjoy the party, and slipped away after an hour.    ^б проноситься, лететь (о времени); This summer has simply slipped away, we've had such fun!

быстро проходить, бежать (о времени); All these weeks have slipped by, and I've hardly done anything.

   ^а поскользнуться; My wife has slipped down in the street and hurt her ankle.    ^б соскользнуть; The coin has slipped down behind the books, and I can't reach it.    ^в проскользнуть, легко пройти; The medicine slipped down well enough.

ускользать (из памяти и т. п.); I knew her face, hut her name had completely slipped from my mind.

   ^а вкрасться (об ошибке); Misprint are sure to slip in.    ^б незаметно войти; You can slip in after the first piece of music is played.    ^в вставлять в разговор (замечание и т. п.); Every time he appears on television, he slips in a mention of his latest book.

   ^а (незаметно) всунуть (что-л. куда-л.); You slip the envelope into the hole in the top of the box    ^б незаметно войти; I'll slip into the room at the back, if you'll save me a place.    ^в постепенно впадать в какое-л. состояние; You have slipped into a bad habit of repeating yourself.    ^г быстро одеться; Wait here while I slip into something cooler.

   ^а ускользнуть; Mary couldn't bear the party, so she slipped off while no one was looking.    ^б соскользнуть; My foot slipped off and I fell to the ground.    ^в сбросить (одежду) He slipped his coat off and jumped into the river.

накинуть, надеть He stopped only long enough to slip a coat on.

   ^а (незаметно) выпасть, выскользнуть The key must have slipped out when I opened my bag.    ^б выскользнуть, незаметно уйти; The boy must have slipped out when my back was turned.    ^в быстро сбросить с себя (одежду); Just give me a minute to slip out of these wet things.    ^г сорваться тж. _{_перен.} ; He let the name slip out. - Имя сорвалось у него с языка.    ^д ускользнуть, избежать (чего-л. нежелательного) You can't slip out of your responsibility in this matter.

_{_ам. _собир.} обмануть (с помощью хитрости, какого-л. трюка); You'll never slip that old trick over our chairman, he knows too much.

_{_n.} обходный путь, объезд

_{_мор.} вытравить цепь

сбросить ошейник; _{_перен.} сбросить ярмо

   ^а споткнуться;    ^б _{_собир.} совершить ошибку Someone must have slipped up - the note should have left the office two weeks ago.

_{_n.} вагон, отцепляемый на станции без остановки поезда

_{_n.}    ¹ чехол (для мебели)    ² суперобложка

_{_n.}    ¹ скользящий узел    ² передвижная петля на веревке

_{_n.}    ¹ свитер; блузка (надевающаяся через голову)    ² свободное платье _{_a.}    ¹ надевающийся через голову    ² широкий, свободный

_{_n. _собир.} ошибка, промах

_{_n.}    ¹ футляр, чехол, суперобложка и т. п.    ² свитер, пуловер

_{_n.} уменьшение, спад

_{_n.}    ¹ комнатная туфля    ² _ж-д. (тормозной) башмак _{_v. _собир.} отшлепать туфлей

_{_a.}    ¹ скользкий    ² увертливый    ³ ненадежный, беспринципный (о человеке)

_{_a. _собир.}    ¹ скользкий    ² быстрый, проворный; be slippy about it!, look slippy! - шевелись!, побыстрее!

_{_a.} неряшливый, небрежный

_{_собир. _n.}    ¹ слабый напиток; пойло; бурда    ² глупая или сентиментальная болтовня (книга и т. п.) _{_a.} вздорный, глупый; сентиментальный (о книге, болтовне)

_{_n.} стелька

_{_n.} зона пониженного давления за быстро движущимся автомобилем

_{_n. _мор.} слип, судоподъемный эллинг