English to Russian Dictionary Explorer

_{_v. _p.} spoke, _{_уст.} spake; _p-p. spoken    ¹ говорить, разговаривать, изъясняться; the baby is learning to speak - ребенок учится говорить; English is spoken here - здесь говорят по-английски; Dixon speaking - Диксон у телефона    ² сказать; высказывать(ся); отзываться; to speak the truth - говорить правду; to speak ill/evil of smb. - дурно отзываться о ком-л.; to speak the word - выразить желание; to speak for oneself    ^а говорить о собственных чувствах;    ^б говорить за себя; speak for yourself - не говорите за других, не приписывайте другим ваших мнений    ³ произносить речь, выступать (на собрании); speak to the subject! - не отклоняйтесь от темы!    ⁴ говорить, свидетельствовать; the facts speak for themselves - факты говорят сами за себя; this speaks him generous - это говорит о его щедрости    ⁵ legally speaking - с юридической точки зрения; strictly speaking - строго говоря; generally speaking - вообще говоря; roughly speaking - приблизительно, примерно    ⁶ звучать (о музыкальных инструментах, орудиях)    ⁷ _{_мор.} окликать; переговариваться с другим судном - speak at - speak for - speak of - speak out - speak small - speak to - speak up - speak with so to speak - так сказать
Syn: say

выговаривать кому-л.

говорить озлобленно, с раздражением

   ^а говорить за (или от лица) кого-л.; You must choose one person to speak for the whole group;    ^б to speak well for говорить в пользу;    ^в представлять кого-л. в суде; Who speaks for the prisoner?;    ^г обещать кому-л.; I'm afraid you can't have these seats-they're already spoken for.

говорить в шутку

говорить образно

бормотать

говорить тихо

упоминать; nothing to speak of сущий пустяк

   ^а высказываться; Nothing will be done until more women have the courage to speak out;    ^б говорить громко; Speak out, we cant hear you.

говорить тихо; She has brown hair, and speaks small like a woman.

   ^а обращаться к кому-л., говорить с кем-л.; The councillor was asked to speak to the crowd, to beg them to remain calm.    ^б подтверждать что-л.;    ^в просить кого-л. сделать что-л.; I'll speak to the director about a pay rise for you;    ^г ругать; I'll speak to that boy the minute he gets in;    ^д высказываться, выражать чье-л. мнение; Would any committee member care to speak to the question?;    ^е поддерживать (идею); Many members spoke to their friend's suggestion.

говорить, допуская возможность ошибки

   ^а говорить громко и отчетливо; Speak up, we can't hear you;    ^б высказаться; If you thought that wasn't fair, why didn't you speak up?

говорить красноречивее всяких слов (о выражении лица и т. п.); быть весьма многозначительным

ругать; I shall ask your father to speak with you when he comes home.

_{_n. _ам. _собир.} бар, где незаконно торгуют спиртными напитками

_{_n.}    ¹ оратор; he is no speaker - он плохой оратор    ² тот, кто говорит, говорящий    ³ (the Speaker) спикер (председатель палаты общин в Англии, председатель палаты представителей в США)    ⁴ _{_рад.} диктор    ⁵ громкоговоритель    ⁶ рупор

_{_a.}    ¹ говорящий; speaking acquaintance - официальное знакомство    ² выразительный; speaking likeness - живой портрет; speaking look - выразительный взгляд; to be not on speaking terms with smb.    ^а знать человека не настолько хорошо, чтобы заговорить с ним;    ^б не разговаривать; поссориться _{_n.} разговор; plain speaking - разговор начистоту; in a manner of speaking - если можно так выразиться; course in public speaking - курс ораторского искусства

_{_n.} рупор, мегафон

_{_n.} переговорная трубка