English to Russian Dictionary Explorer

_{_v.}    ¹ рассказывать; to tell a lie/falsehood - говорить неправду; this fact tells its own tale/story - этот факт говорит сам за себя    ² говорить, сказать; I am told - мне сказали, я слышал; to tell goodbye - _{_ам.} прощаться    ³ указывать, показывать; свидетельствовать; to tell the time - показывать время (о часах)    ⁴ уверять; заверять    ⁵ сообщать, выдавать (тайну), выбалтывать    ⁶ приказывать; tell the driver to wait for me - пусть шофер меня подождет; I was told to show my passport - у меня потребовали паспорт    ⁷ отличать, различать; he can be told by his dress - его можно отличить или узнать по одежде; to tell apart - понимать разницу, различать; to tell one thing from another - отличать одну вещь от другой    ⁸ выделяться; her voice tells remarkably in the choir - ее голос удивительно выделяется в хоре    ⁹ сказываться, отзываться (on); the strain begins to tell on her - напряжение начинает сказываться на ней    ¹⁰ делать сообщение, докладывать (of)    ¹¹ _{_уст.} считать; подсчитывать; пересчитывать; to tell one's beads - читать молитвы, перебирая четки; all told - в общей сложности, в общем; включая всех или все - tell about - tell against - tell apart - tell by - tell from - tell of - tell off - tell on - tell over don't/never tell me - не рассказывайте сказок; to tell smb. where to get off - _{_ам.} поставить кого-л. на место, осадить кого-л.; дать нагоняй кому-л.; to tell the world - _{_собир.} категорически утверждать; do tell! - _{_ам.} вот те на!, не может быть!; I'll tell you what - _{_собир.} знаете что; you never can tell - всякое бывает; почем знать?; you're telling me! - кому вы рассказываете?, я сам знаю!
Syn: convey, impart, narrate, recite, recount, relate, report

наврать, нагородить

рассказывать; сообщать; to tell smb. about smth. рассказать кому-л. о чем-л.; tell me something about yourself расскажите мне что-нибудь о себе; you can't tell me anything about that я и без вас знаю

свидетельствовать (против); it tells somewhat against him это говорит не в его пользу

отличать, различать; to tell two things apart различать две вещи

читать молитвы (перебирая четки)

определять; узнавать; you can always tell him by his voice его всегда можно узнать по голосу

прдсказать кому-л. судьбу

определять; отличать; to tell one thing from another отличать одну вещь от другой

подсчитывать число присутствующих, голоса, число своих сторонников и т. п.

рассказывать; to tell the tale of smth. рассказать историю о чем-л.

   ^а отсчитывать, отбирать (для определенного задания); six of us were told off to get fuel шестеро из нас были отряжены за топливом;    ^б _{_воен.} производить строевой расчет;    ^в _{_собир.} выругать, отделать (кого-л.)

   ^а _{_собир.} ябедничать, наговаривать; жаловаться; I was going to tell father on him я собиралась пожаловаться на него отцу;    ^б отзываться, сказываться; age begins to tell on him годы начинают сказываться на нем

   ^а пересказывать    ^б _{_уст.} пересчитывать

говорить красноречивее всяких слов (о выражении лица и т. п.); быть весьма многозначительным

_{_a.}    ¹ могущий быть рассказанным    ² стоящий того, чтобы о нем рассказали

_{_n.}    ¹ рассказчик    ² _{_парл.} счетчик голосов    ³ кассир (в банке)    ⁴ _{_спорт.} точный удар    ⁵ удачное замечание; удар, попавший в цель, в точку    ⁶ _{_полит.} агитатор, доверенное лицо

_{_n.}    ¹ рассказ    ² _{_собир.} выбалтывание (секретов и т. п.)    ³ выговор, нагоняй    ⁴ приказ    ⁵ учет _{_a.} действенный; впечатляющий; выразительный; a telling speech - яркая речь; a telling argument - убедительный аргумент - telling blow

удар в цель

_{_n. _собир.} выговор, нагоняй

_{_n.}    ¹ сплетник, болтун    ² ябедник    ³ _{_тех.} контрольное, сигнальное или регистрирующее устройство; часы-табель
Syn: informer _{_a.}    ¹ предательский, выдающий (что-л.); a telltale blush - предательский румянец    ² _{_тех.} сигнальный, контрольный

_{_n.} житель Земли _{_a.} относящийся к Земле, земной

_{_a.} теллурический, земной

_{_n. _хим.} теллур

_{_n. _собир.} телевизор