English to Russian Dictionary Explorer

_{_a.}    ¹ тонкий; thin sheet - тонкий лист    ² худой, худощавый; thin as a lath/rail/whippingpost - худой как щепка    ³ редкий (о волосах, лесе)    ⁴ малочисленный (о населении, публике)    ⁵ незаполненный, полупустой; thin house - полупустой театр    ⁶ мелкий (о дожде)    ⁷ разреженный (о газах)    ⁸ жидкий, слабый, водянистый (о чае, супе и т. п.); разбавленный, разведенный; ненасыщенный    ⁹ неубедительный; шаткий; thin excuse (story) - неубедительная отговорка (история)    ¹⁰ _{_собир.} неприятный; to have a thin time - плохо провести время    ¹¹ слабый, тонкий (о голосе)    ¹² тусклый, слабый (о свете); that is too thin - это белыми нитками шито
Syn: lean, scrawny, skinny, slender, slim, spare, svelte, willowy, wiry _Ant: fat _{_v.}    ¹ худеть (тж. thin down)    ² делать(ся) тонким, утончать(ся); заострять    ³ оскудевать; редеть; разжижаться; пустеть (о помещении, месте); сокращать(ся) в числе    ⁴ прореживать (растения, посевы; тж. thin out) - thin away - thin down - thin off - thin out

   ^а делать тоньше;    ^б делаться тоньше; the clouds were thinning away облака таяли    ^в худеть

   ^а уменьшаться (в числе, весе, размере); сокращать (численность); to thin down the population сократить число жителей; The population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities.    ^б худеть; Mary has thinned down a lot since last year.    ^в разводить, разжижать; to thin down the paint разводить краску

   ^а стачивать; заострять, затачивать;    ^б сокращаться, редеть

   ^а редеть; сокращаться; the crowd thinned out толпа поредела    ^б пустеть (о помещении);    ^в прореживать, продергивать; to thin out flowers продергивать цветы    ^г _{_воен.} отводить войска; to thin out a position отводить войска с позиции небольшими группами

плохое вино

_{_a.}    ¹ тонкокожий    ² обидчивый, легкоранимый

_{_n.}    ¹ вещь, предмет; what are those black things in the field? - что это там чернеется в поле? - thing in itself    ² обыкн. _{_pl.} дело, факт, случай, обстоятельство; things look promising - положение обнадеживающее; other things being equal - при прочих равных условиях; a strange thing - странное дело; how are things? - _{_собир.} ну, как дела?; as things go - при сложившихся обстоятельствах; all things considered - учитывая все (или все обстоятельства)    ³ _{_pl.} вещи (дорожные); багаж    ⁴ _{_pl.} одежда; личные вещи; take off your things - снимите пальто, разденьтесь    ⁵ _{_pl.} утварь, принадлежности; tea things - чайная посуда    ⁶ литературное, художественное или музыкальное произведение; рассказ, анекдот    ⁷ создание, существо; he is a mean thing - он подлая тварь; oh, poor thing! - о бедняжка!; dumb things - бессловесные животные    ⁸ нечто самое нужное, важное, подходящее, настоящее; it is just the thing - это как раз то (, что надо); a good rest is just the thing for you - хороший отдых - вот что вам нужнее всего; the best thing - самое лучшее, лучше всего; the next best thing - следующий по качеству, лучший из остальных; (quite) the thing - как раз то, что нужно; to see things - бредить, галлюцинировать; above all things - прежде всего, главным образом; among other things - между прочим; and things - и тому подобное; to know a thing or two - кое-что знать; понимать что к чему; no such thing - ничего подобного, вовсе нет; near thing - опасность, которую едва удалось избежать; good things - лакомства; to make a good thing of smth. - извлечь пользу из чего-л.; to make a regular thing of smth. - регулярно заниматься чем-л.; it amounts to the same thing - это одно и то же; I am not quite the thing today - мне сегодня нездоровится; (quite) the thing - модный {см. тж.; thing 8} too much of a good thing - это уж слишком; we must do that first thing - мы должны сделать это в первую очередь

_{_филос.} вещь в себе

внешний мир

_{_v.}    ¹ думать, обдумывать; (about, of - о ком-л., чем-л.); мыслить    ² придумывать, находить (of); I cannot think of the right word - не могу придумать подходящего слова    ³ считать, полагать; to think fit/good - счесть возможным, уместным; I think no harm in it - я не вижу в этом вреда    ⁴ понимать, представлять себе; I can't think how you did it - не могу себе представить, как вы это сделали; I cannot think what he means - не могу понять, что он хочет сказать    ⁵ ожидать, предполагать; I thought as much - я так и предполагал    ⁶ вспоминать; I think how we were once friends - я вспоминаю о том, как мы когда-то дружили; I can't think of his name - не могу припомнить его имени    ⁷ постоянно думать, мечтать - think about - think again - think away - think aloud - think back - think before - think fit - think for - think of - think nothing of - think on - think out - think over - think through - think to - think up - think upon to think much of - быть высокого мнения; высоко ценить; to think well (highly, badly) of smb. - быть хорошего (высокого, дурного) мнения о ком-л.; to think no end of smb. - очень высоко ценить кого-л.; to think better of    ^а передумать; отказаться от намерения (сделать что-л.);    ^б быть лучшего мнения о ком-л.; he thinks he is it - _{_собир.} он о себе высокого мнения; I think little/nothing of 30 miles a day - делать 30 миль в день для меня сущий пустяк; I don't think - (прибавляется к ирон. утверждению) нечего сказать; ни дать ни взять
Syn: cogitate, deliberate, meditate, muse, ponder, reason, reflect, ruminate, speculate

думать; обдумывать; I'll think about it я подумаю об этом; You ought to spend more time thinking about your work.

подумать; think again! не торопись, подумай еще!

думать вслух, размышлять вслух; Sorry, I wasn't talking to you, I was just thinking aloud.

выбросить из головы

помнить, вспомнить; If you think back on the past year, you can see what great changes you have made. Thinking back, it must have been before the war.

подумать, обдумать; to think twice before doing smth. подумать дважды, прежде чем сделать что-л.

считать нужным (целесообразным); do as you think fit делайте, как вы считаете нужным, поступай, как знаешь

   ^а задуматься, подумать; to think to oneself for a moment задуматься на минутку; Please think for a moment before answering.    ^б подозревать, предполагать; things are worse than you think for дела обстоят хуже, чем вы думаете/полагаете

   ^а быть дурного мнения;    ^б ни во что не ставить;    ^в считать пустяком

   ^а (по)думать; I'll think of it я подумаю об этом; think of what I've told you подумайте над моими словами    ^б полагать, считать; предполагать; to think smb. of little account относиться с пренебрежением к кому-л.    ^в иметь (какое-л.) мнение; to think badly of smb. быть дурного мнения о ком-л., чем-л.; to think of smb. as one's superior считать кого-л. выше себя    ^г представлять себе, воображать; to think of smb. as still a boy представлять себе кого-л. все еще мальчиком    ^д придумывать, додумываться; to think of a way out of a difficulty найти выход из трудного положения    ^е иметь в виду, намереваться; замышлять; to think of marrying собираться жениться; I must be thinking of going мне пора собираться    ^ж вспоминать; to think of old times вспоминать былое; I can't think of his name - я не могу припомнить его имени    ^з заботиться, беспокоиться; to think only of oneself думать только о себе

помнить; I'll get that letter written now, while I think on.

продумать до конца; to think out a plan - продумать план ;    ^б додумать до конца; добраться до сути; I've got to think this out я должен додумать это до конца    ^в _{_ам. _собир.} придумать, выдумать    ^г разгадать, разрешить, решить; to think out a puzzle отгадать загадку

продумать

_{_собир.} обзорная статья (в газете, журнале), в которой дается история вопроса, анализ событий и т. п.

презирать

продумывать, додумывать до конца; добраться до сути дела; Now that we've thought the matter through can we come to a decision?

задуматься

   ^а продумывать;    ^б _{_собир.} придумывать, выдумывать; what have you been thinking up? что ты (еще) придумал?

помнить

_{_n. _жарг.} голова, башка

_{_a.}    ¹ мыслимый    ² осуществимый, возможный

_{_n.} мыслитель

_{_n.}    ¹ размышление; to do some hard thinking - как следует призадуматься; поразмыслить    ² мнение; to my thinking - по моему мнению _{_a.} мыслящий, разумный; thinking part - _{_театр.} роль без слов; to put on one's thinking cap - _{_собир.} серьезно обдумать (что-л.)

башка

_{_n.} _с-х. прореживание посевов