English to Russian Dictionary Explorer

_{_n.}    ¹ время; what is the time? - который час?; the time of day - время дня, час; from time to time - время от времени; in time - вовремя; to be in time - поспеть, прийти вовремя; in course of time - со временем; out of time - несвоевременно; to have a good time, to make a time of it - хорошо провести время; in good time    ^а точно, своевременно;    ^б заранее, заблаговременно; all in good time - все в свое время; in bad time - не вовремя, с опозданием, поздно; to keep (good) time - идти хорошо (о часах); to keep bad time - идти плохо (о часах); in no time - необыкновенно быстро, моментально; before time - слишком рано; in a short time - в скором времени; for a short time - на короткое время, ненадолго; to while away the time - коротать время; to have time on one's hands - иметь массу свободного времени; there is no time to lose - нельзя терять ни минуты; in/on one's own time - в свободное время; to make time _{_ам.}    ^а спешить, пытаясь наверстать упущенное;    ^б ехать на определенной скорости; on time - _{_ам.} точно, вовремя; at one time - некогда; at times - временами; some time or other - когда-нибудь; at no time - никогда; at the same time    ^а в то же самое время;    ^б вместе с тем; тем не менее; for the time being - пока, до поры до времени    ² срок; it is time we were going - нам пора идти; time is up - срок истек; to do time - _{_собир.} отбывать тюремное заключение; to serve one's time    ^а отбыть срок службы;    ^б отбыть срок наказания; she is near her time - она скоро родит, она на сносях; to work against time - стараться уложиться в срок    ³ обыкн. _{_pl.} эпоха, времена; hard times - тяжелые времена; time out of mind - с незапамятных времен; Shakespeare's times - эпоха Шекспира; before one's time - до кого-л.; до чьего-л. рождения; times to come - будущее; as times go - по нынешним временам; before (behind) the times (или one's time) - передовой (отсталый) по взглядам    ⁴ рабочее время; to work full (part) time - работать полный (неполный) рабочий день или полную (неполную) рабочую неделю    ⁵ жизнь, век; it will last my time - этого на мой век хватит    ⁶ at my time of life - в мои годы, в моем возрасте    ⁷ раз; six times five is thirty - шестью пять - тридцать; ten times as large - в десять раз больше; time after time - раз за разом; повторно; times out of (или without) number - бесчисленное количество раз; many a time - часто, много раз    ⁸ _{_муз.} темп; такт; to beat time - отбивать такт; to keep time    ^а = to beat time;    ^б выдерживать ритм;    ^в идти верно (о часах)    ⁹ time! - время! (в боксе)    ¹⁰ _{_attr.} относящийся к определенному времени    ¹¹ _{_attr.} повременный; it beats my time - это выше моего понимания; to sell time - _{_ам.} предоставлять время для выступления по радио или телевидению (за плату); lost time is never found again - _{_посл.} потерянного времени не воротишь; one (two) at a time - по одному (по двое); to give smb. the time of day, to pass the time of day with smb. - здороваться; обмениваться приветствиями; so that's the time of day! - такие-то дела!; take your time! - не спешите!; to kill time - убить время; to go with the times - не отставать от жизни; идти в ногу со временем _{_v.}    ¹ удачно выбирать время; рассчитывать (по времени); приурочивать; to time to the minute - рассчитывать до минуты    ² назначать время; the train timed to leave at 6.30 - поезд, отходящий по расписанию в 6 ч. 30 м.    ³ _{_спорт.} показывать время (в забеге, заезде и т. п.)    ⁴ танцевать и т. п. в такт

_{_воен.} бомба замедленного действия

время не терпит

спешка

_{_n.} оплата сверхурочной работы в полуторном размере

_{_n. _бирж.} сделка на срок, срочная сделка

_{_n.} переводный вексель, подлежащий оплате в определенный день

= time-card

_{_n.} карточка учета прихода на работу и ухода с работы

_{_n.} часы-табель

_{_a.} отнимающий много времени (о работе, занятии и т. п.)

_{_a. _воен. _мор.} выслуживший срок

_{_n. _фот.} выдержка

_{_n. _воен.} дистанционная стрельба

_{_a.} освященный веками

_{_n.}    ¹ хронометрия, хронометраж    ² табельный учет

_{_n.} промежуток времени между двумя непосредственно связанными явлениями или событиями (напр., вспышкой молнии и раскатом грома)

_{_n.} перерыв (в работе, спортивных играх и т. п.)

_{_a.} экономящий время, ускоряющий; time-saving device - _{_тех.} усовершенствование, дающее экономию времени

_{_n.} приспособленец; оппортунист

_{_n.} сигнал точного времени, проверка времени

_{_n. _муз.} тактовый размер

_{_n.} хронометраж

_{_n.}    ¹ расписание (железнодорожное, школьное и т. п.)    ² график (работы и т. п.)

_{_n.} повременная работа; поденная или почасовая работа

_{_n.} повременщик; рабочий на поденной или почасовой работе

_{_a.}    ¹ поношенный, обветшалый    ² старый, устаревший

_{_n. _воен.} дистанционная трубка, дистанционный взрыватель

_{_n.}    ¹ табельщик    ² часы; хронометр    ³ _{_спорт.} судья-хронометрист

_{_a.}    ¹ несвоевременный    ² не относящийся к определенному времени    ³ _{_поэт.} вечный
Syn: everlasting

_{_n.} своевременность

_{_a.} своевременный
Syn: modern

_{_n.} часы; хронометр

_{_n.}    ¹ хронометрист (на скачках)    ² часы; хронометр    ³ _{_тех.} таймер, регулятор выдержки времени

_{_n.} приспособленчество; оппортунизм _{_a.} приспособляющийся; оппортунистический; приспособленческий