English to Russian Dictionary Explorer

_{_n.}    ¹ ходьба    ² расстояние; a mile's walk from - на расстоянии мили от    ³ шаг; to go at a walk - идти шагом    ⁴ походка    ⁵ прогулка пешком; to go walks with children - водить детей гулять - go for a walk - take a walk    ⁶ обход своего района (разносчиком и т. п.)    ⁷ тропа, аллея; место для прогулки    ⁸ _{_уст.} выпас (особ. для овец)    ⁹ _{_спорт.} состязание в ходьбе; people from all walks of life - люди всех слоев общества - walk of life _{_v.}    ¹ ходить, идти    ² идти пешком; идти или ехать шагом; ходить по, обходить; I have walked the country for many miles round - я обошел всю местность на протяжении многих миль; to walk a mile - пройти милю - walk the floor    ³ водить гулять, прогуливать (кого-л.); to walk a baby - учить ребенка ходить; to walk a dog - выводить гулять собаку    ⁴ вываживать (лошадь после быстрой езды)    ⁵ делать обход (о стороже, путевом обходчике и т. п.) - walk the rounds    ⁶ появляться (о привидениях)    ⁷ _{_уст.} вести себя - walk about - walk abroad - walk away - walk back - walk in - walk in on - walk into - walk off - walk on - walk out - walk over - walk through - walk together - walk up to walk in on smb. - огорошить, застать врасплох кого-л.; to walk out on smb. - покинуть кого-л. в беде; улизнуть от кого-л.; to walk the boards - быть актером; to walk the hospitals - проходить студенческую практику в больнице; to walk smb. round - обвести кого-л. вокруг пальца; to walk in golden/silver slippers - купаться в роскоши
Syn: amble, saunter, stride, stroll, strut, swagger, waddle

   ^а прогуливаться, прохаживаться, фланировать; There were just a few people walking about in the town square, but no traffic in the streets.    ^б идти через толпу; Is it safe for the President to walk about without a guard?

   ^а появляться на людях; And then, they say, no spirit can walk abroad.    ^б быть обычным; быть неконтролируемым; Violence walks abroad in our great cities.

   ^а уходить; to walk away from smb. обгонять кого-л. без труда;    ^б уводить;    ^в _{_собир.} унести, украсть (with); Someone got in and walked away with the jewels while we were out.    ^г оставаться целым и невредимым (после аварии); How could he walk away from a crash like that without a mark on him?    ^д легко победить; I knew we were going to walk away from the other team.

отказываться от (своих слов, своей позиции и т. п.)

   ^а входить; I had just put the dinner on when Jim walked in unexpectedly.    ^б легко получить работу; With your background, you should walk in (to that job).

заставать кого-л. в стеснительной ситуации

   ^а входить; He was last seen walking into the Town Hall.    ^б _{_собир.} бранить, набрасываться с бранью (на кого-л.); I could hear the director walking into Jim for being late again.    ^в _{_жарг.} есть, уплетать; That boy walked into the meal as if he hadn't seen food for a week.    ^г _{_собир.} натолкнуться, попасть; he walked into the ambush он натолкнулся на засаду;    ^д _{_собир.} легко получить работу; No one was surprised when she walked into the top position.

общественное положение; занятие, профессия

   ^а уходить; We said goodbye; then he turned and walked off without another word.    ^б уводить;    ^в _{_собир.} унести, украсть (with); Someone got in and walked off with the jewels while we were out.    ^г одержать легкую победу (with); Jim walks off with the top prize every year, it hardly seems fair to the others.

   ^а идти вперед;    ^б продолжать ходьбу; Let's walk on a bit further before we stop to eat.    ^в _{_театр.} играть роль без слов; I didn't have much to do in the play, I just walked on in the second act.    ^г плохо обращаться с кем-л.; Why do you let him walk on you like that all the time?

   ^а выходить; I think I'll walk out for a little while, to get a breath of fresh air.    ^б забастовать; The electricians have walked out, and will stay out until their demands are met.    ^в to walk out with smb. _{_собир.} ухаживать, 'гулять' с кем-л. (обыкн. о прислуге); The footman and the cook have been walking out for several months now.    ^г покидать, оставлять, бросать (on); You can't walk out on your family at a time like this.    ^д не выполнять, отказываться от обязанностей (on); You can't walk out on the contract, or you could be taken to court.

   ^а перешагнуть;    ^б без труда опередить соперников (на бегах и т. п.); The horse walked over in the third race.    ^в не считаться (с чувствами кого-л. и т. п.); плохо обращаться; She lets those children walk (all) over her.

ходить взад и вперед

ходить дозором

   ^а переходить; Walking through the forest one day, we found a strange little hut that no one had ever seen before.    ^б репетировать; прогонять (сцену); Shall we walk through Act One, so that you get used to the movements?    ^в легко справляться с чем-л.; John thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it.

   ^а идти с кем-л.; The path is too narrow for two people to walk together.    ^б водить компанию с кем-л.; It's unusual for people of such different political opinions to be able to walk together.

подойти; (to - к кому-л.); Walk up, walk up! See the strongest man on earth!

_{_n. _театр.} артист 'на выходах'; статист

_{_n.}    ¹ забастовка    ² выход из организации или уход с собрания (в знак протеста)

_{_n.} легкая победа

_{_n. _ам. _собир.} квартира в доме без лифта

_{_n.}    ¹ пеший туризм    ² прогулка высокого лица с целью неофициального общения с народом

_{_n.} легкая победа (в состязании)

_I Walker _{_interj. _жарг.} врешь!, не может быть! _II _{_n.}    ¹ ходок; I am not much of a walker - я плохой ходок    ² _{_спорт.} скороход

_{_n. _собир.} портативный телевизионный передатчик

_{_n. _собир.} переносная рация

_{_n.}    ¹ ходьба    ² походка _{_a.}    ¹ гуляющий; ходячий - walking case    ² _{_тех.} на шагающем ходу - walking excavator - walking corpse - walking dictionary - walking delegate - walking gentleman - walking lady - walking part

_{_мед.} ходячий больной

живые мощи

представитель профсоюза

ходячая энциклопедия

ходячая энциклопедия

шагающий экскаватор

_{_театр.} статист

_{_театр.} статистка

_{_шутл.} 'ходячая энциклопедия'

роль без слов

_{_n. _pl. _собир.} увольнение с работы - get the walking-papers

_{_n.} соревнования по спортивной ходьбе

_{_n.} трость

= walking-papers

_{_n.} экскурсия пешком

_{_n.} плейер

_{_n.} дорожка; аллея