English to Russian Dictionary Explorer

_I _{_n.}    ¹ ношение, носка (одежды); in wear - в носке, в употреблении; this is now in (general) wear - это теперь модно; a dress for summer wear - летнее платье    ² одежда, платье; men's wear - мужская одежда; working wear - рабочее платье    ³ носка, носкость; there is still much wear in these shoes - эти ботинки еще будут долго носиться    ⁴ износ, изнашивание - show wear - wear and tear _{_v.}    ¹ быть одетым (во что-л.); носить (одежду и т. п.); to wear one's hair loose - ходить с распущенными волосами - wear scent    ² носиться (об одежде); to wear well - хорошо носиться {см. тж. wear 3}    ³ выглядеть, иметь вид; to wear well - выглядеть моложе своих лет {см. тж. wear 2}; to wear a troubled look - иметь смущенный или взволнованный, озабоченный вид    ⁴ изнашивать, стирать, протирать; пробивать; размывать; the water has worn a channel - вода промыла канаву; to wear a track across a field - протоптать тропинку в поле    ⁵ утомлять; изнурять    ⁶ подвигаться, приближаться (о времени); the day wears towards its close - день близится к концу    ⁷ - wear the ensign - wear the flag - wear away - wear down - wear off - wear on - wear out to wear the King's/Queen's coat - служить в английской армии - wear the breeches - wear the pants _II = weir

притворяться, скрывать свои истинные намерения

   ^а износ; амортизация; изнашивание;    ^б _{_эк.} износ основного капитала;    ^в утомление; wear and tear of life жизненные передряги

   ^а стирать(ся), постепенно уменьшать(ся), ослаблять(ся); All those years spent in prison have worn away the prisoner's resistance.    ^б медленно тянуться (о времени); Winter wore away slowly as she waited for his return.

   ^а стирать(ся), изнашивать(ся); the record is worn down эта пластинка истерлась;    ^б преодолевать (сопротивление и т. п.); опровергать (аргументы); Our endless gunfire will soon wear the enemy down, so that he will yield.    ^в утомлять (кого-л.); I don't wonder that so many mothers look worn down with hard work, looking after children.

быть шутом

   ^а стирать(ся);    ^б смягчаться; проходить; the effect of the medicine will wear off in a few hours лекарство перестанет действовать через несколько часов

медленно тянуться (о времени)

   ^а изнашивать(ся);    ^б истощать(ся) (о терпении и т. п.);    ^в состарить;    ^г изнурить

душиться

обладать мужским характером (о женщине); верховодить в доме

_{_перен.} надеть на себя хомут; быть в подчинении

_{_мор.} плавать под флагом

_{_мор.} плавать под флагом

_{_собир.} быть главным, командовать; Mary may give the impression that she wears the pants but it's John who makes the final decision.

носить траур; горевать по возлюбленному

_{_n.} обыкн. _{_pl.} предмет одежды _{_a.} пригодный для ношения

_{_n.} владелец (шляпы, пальто и т. п.); тот, на ком надето платье, пальто и т. п.

_{_a.} скучный, утомительный

_{_a.} неутомимый

_{_adv.}    ¹ утомительно; скучно    ² устало

_{_n.}    ¹ усталость, утомленность    ² утомительность, скука

_{_a.}    ¹ предназначенный для носки; wearing apparel - одежда, платье    ² утомительный; скучный, нудный

_{_a.}    ¹ изнурительный, изнуряющий    ² скучный, наводящий тоску

_{_a.} износостойкий, медленно срабатывающийся

_{_a.}    ¹ утомленный    ² уставший, потерявший терпение; (of - от чего-л.); изнывающий от скуки; I am weary of it - мне это надоело    ³ утомительный; weary hours - томительные часы
Syn: tired _{_v.}    ¹ утомлять(ся)    ² устать, потерять терпение; (of - от чего-л.); изнывать от скуки и т. п. - weary for

тосковать по ком-л., по чем-л.; стремиться к чему-л.