English to Russian Dictionary Explorer

_I _{_n.}    ¹ ветер; fair (strong) wind - попутный (сильный) ветер; wind and weather - непогода; before/down the wind - по ветру; in the wind's eye, in the teeth of the wind - прямо против ветра; close to (или near) the wind    ^а _{_мор.} в крутой бейдевинд;    ^б на грани порядочности или пристойности, на скользком пути; like the wind - быстро, как ветер, стремительно; to take the wind out of one's sails    ^а _{_мор.} отнять ветер;    ^б выбить почву из-под ног; поставить в безвыходное положение; помешать    ² ток воздуха (напр. в органе), воздушная струя    ³ запах, дух    ⁴ (the wind) духовые инструменты    ⁵ дыхание; to get/recover one's wind - отдышаться; to lose wind - запыхаться; he has a bad wind - он страдает одышкой; second wind    ^а _{_спорт.} второе дыхание;    ^б спокойствие и уверенность; to fetch one's second wind - оправиться, справиться с последствиями; прийти в себя    ⁶ пустые слова; вздор; his speech was wind - его речь была бессодержательна    ⁷ слух; намек; there is smth. in the wind    ^а в воздухе что-то носится;    ^б ходят какие-то слухи; to get wind of smth. - пронюхать, почуять что-л.; узнать (по слухам и т. п.)    ⁸ _{_мед.} ветры, газы, метеоризм    ⁹ _{_тех.} дутье; the four winds - страны света; from the four winds со всех сторон; to fling/cast to the winds - отбросить (благоразумие и т. п.); to get/take wind - стать известным, распространиться; to get the wind of - иметь преимущество перед; to get the wind up - _{_жарг.} утратить спокойствие, испугаться; to put the wind up - _{_жарг.} испугать (кого-л.); to raise the wind - _{_жарг.} раздобыть денег; between wind and water - наиболее уязвимое место; to be in the wind - _{_жарг.} подвыпить; to catch the wind in a net - переливать из пустого в порожнее; зря стараться; gone with the wind - исчезнувший бесследно; to hang in the wind - колебаться; to scatter to the winds    ^а нанести сокрушительное поражение;    ^б промотать
Syn: blizzard, breeze, cyclone, gale, hurricane, squall, storm, tempest, tornado, typhoon, whirlwind _{_v.}    ¹ сушить на ветру; проветривать    ² чуять; идти по следу    ³ заставить задохнуться; вызвать одышку; I am winded by running - я задыхаюсь от бега    ⁴ дать перевести дух; a brief stop to wind the horses - маленькая остановка, чтобы дать передохнуть лошадям    ⁵ _{_p.} и _p-p. тж. wound играть на духовом инструменте, трубить _II _{_n.}    ¹ оборот    ² поворот    ³ виток; извилина _{_v.}    ¹ виться, извиваться    ² наматывать(ся); обматывать(ся), обвивать(ся); мотать; she wound her arms round the child - она заключила ребенка в свои объятия    ³ заводить (часы; тж. wind up)    ⁴ поднимать, тянуть при помощи лебедки и т. п.    ⁵ вертеть, поворачивать, крутить - wind off; wind up to wind oneself (или one's way) into smb.'s trust (affection, etc.) - вкрадываться, втираться в чье-л. доверие (расположение и т. п.); to wind round one's little finger - обвести вокруг пальца

_{_n.} ветровая электростанция

разматывать(ся)

_{_метеор.} роза ветров

   ^а сматывать;    ^б заводить (часы);    ^в заводиться; I'm afraid he's wound up ну, он теперь завелся (на час); теперь его не остановишь;    ^г подтягивать (дисциплину);    ^д взвинчивать;    ^е кончать;    ^ж уладить, разрешить (вопрос); закончить (прения); заключить (выступление);    ^з ликвидировать (предприятие и т. п.)

_{_a.}    ¹ надутый, раздутый    ² несущийся по ветру    ³ овеваемый ветрами    ⁴ короткие и зачесанные вперед (о волосах)

_{_a. _мор.} задержанный противными ветрами

_{_n.}    ¹ щит, ветролом    ² защитная лесополоса (вдоль дороги и т. п.)

_{_n.} ветронепроницаемая куртка (с вязаными манжетами и воротником)

_{_n.} ветронепроницаемая куртка

_{_n.} анемон (цветок)

= wind-gauge

= wind-gage _{_n.} анемометр

_{_n.} духовой инструмент

_{_n. _собир.}    ¹ парусное судно    ² болтун

_{_n.}    ¹ _{_авт.} переднее стекло, ветровое стекло    ² _{_ав.} козырек    ³ _{_attr.} wind-screen wiper - _{_авт.} стеклоочиститель, 'дворник'

_{_a.} незащищенный от ветра, открытый (всем) ветрам

_{_n.} аэродинамическая труба

_I _{_n.} конец, завершение _II _{_n. _жарг.} страх, нервное возбуждение; to get/have the wind-up - испугаться

_{_n.}    ¹ сопротивление воздуха    ² снос (снаряда) ветром    ³ надводная часть судна

_{_n.}    ¹ _{_собир.} болтун, пустозвон    ² _{_шутл.} грудная клетка

_I _{_n.}    ¹ вьющееся растение    ² заводной ключ    ³ ступенька винтовой лестницы    ⁴ _{_текст.} мотальная машина    ⁵ _{_текст.} мотальщик _II _{_n.} трубач _III _{_n. _жарг.} сильный удар

_{_n.}    ¹ плод, сбитый ветром; паданец    ² ветровал, бурелом    ³ неожиданная удача, особ. неожиданно полученные деньги

_{_n.} порыв ветра

_{_n.} г. Виндхук

_{_n.} пустельга (птица)

_{_n.}    ¹ извилина, изгиб, поворот    ² наматывание    ³ _{_эл.} обмотка _{_a.} извилистый; витой, спиральный

_{_n.} саван

_{_n. _тех.} брашпиль; лебедка, ворот

_{_a.} безветренный; windless day - безветренный день

_{_n.}    ¹ ветряная мельница; to fight (или to tilt at) windmills - сражаться с ветряными мельницами, донкихотствовать    ² _{_ав. _жарг.} вертолет

_{_n.}    ¹ окно    ² _{_attr.} оконный; to have all one's goods in the (front) window    ^а выставлять все напоказ;    ^б быть поверхностным человеком

_{_n.} оконная задвижка

_{_n.} наружный ящик для растений

_{_n.}    ¹ оформитель витрин    ² очковтиратель

_{_n.} конверт с прямоугольником из прозрачной бумаги (через который виден адрес, напечатанный на письме)

_{_n.} оконная рама

_{_n.} комнатное цветоводство

_{_n.} (авто)стеклоподъемник

_{_n.} сидение у окна (в самолете, поезде)

_{_n.} витрина

_{_n.}    ¹ украшение витрин    ² умение показать товар лицом

_{_n.} (наружный) подоконник

_{_n.} оконное стекло

_{_v. _собир.} рассматривать витрины

_{_n. _собир.} любитель рассматривать витрины

_{_n. _собир.} рассматривание витрин

_{_n.} подоконник

_{_n. _анат.} дыхательное горло

_{_n.} _с-х. полоса скошенного хлеба, сена и т. п.

= _{_ам.} wind-screen 1

резное деревянное кресло

_{_n.} буря, метель

_{_n. _спорт.} спортсмен, занимающийся виндсерфингом

_{_n. _спорт.} виндсерфинг

_{_a.} наветренный _{_adv.} с наветренной стороны _{_n.} наветренная сторона - get to windward

_{_a.}    ¹ ветреный; windy day - ветреный день    ² обдуваемый ветром - Windy City    ³ пустой, несерьезный    ⁴ многословный; хвастливый; болтливый    ⁵ _{_жарг.} испуганный    ⁶ _{_мед.} страдающий метеоризмом    ⁷ _{_мед.} вызывающий пучение живота

_{_ам.} Город ветров (о Чикаго)