English to Russian Dictionary Explorer

_{_v.}    ¹ писать; to write a good (legible) hand - иметь хороший (четкий) почерк; to write large (small, plain) - писать крупно (мелко, разборчиво); to write in ink (in pencil) - писать чернилами (карандашом) - write shorthand    ² написать, выписать; to write a cheque - выписать чек; to write an application - написать заявление    ³ сочинять (музыку, рассказы и т. п.); to write out of one's own head - насочинять; придумать - write for a living    ⁴ выражать, показывать; fear is written on his face - страх написан у него на лице    ⁵ печатать на машинке; диктовать на машинку - write down - write for - write in - write off - write out - write up
Syn: inscribe, jot, pen, scribble

записать

   ^а быть корреспондентом, сотрудничать в газете;    ^б вызвать письмом; we wrote for his mother мы вызвали его мать;    ^в выписать, сделать письменный заказ; to write for a fresh supply заказать новую партию (товара и т. п.)

быть писателем

   ^а вписать, вставить (в текст, бланк и т. п.), заполнить (графу анкеты и т. п.);    ^б _{_полит.} вписать фамилию кандидата в избирательный бюллетень

   ^а писать с легкостью;    ^б написать и отослать письмо;    ^в списывать со счета; вычеркивать, аннулировать (долг и т. п.);    ^г _{_перен.} сбрасывать со счетов, не принимать во внимание

   ^а переписывать; to write out fair написать начисто;    ^б выписывать; to write out in full выписывать полностью; to write out a check выписать чек;    ^в to write oneself out исписаться

стенографировать

   ^а подробно описывать;    ^б восхвалять в печати;    ^в заканчивать, дописывать, доводить до сегодняшнего дня (отчет, дневник);    ^г назначать; to write smb. up for рекомендовать кому-л. (курс лечения, отдых и т. п.)

_{_n.}    ¹ система голосования, при которой голосующий вписывает в бюллетень имя кандидата    ² кандидат, дополнительно внесенный в список    ³ _{_attr.} - write-in votes - write-in campaign

кампания за внесение в список нового кандидата

голоса, поданные за кандидата, которого нет в списке

_{_n.}    ¹ аннулирование; письменный отказ    ² _{_pl.} суммы, списанные со счета    ³ _{_собир.} негодное имущество; брак; обломки

_{_n.}    ¹ хвалебная статья; рекламирование    ² подробный газетный отчет    ³ описание (события, состояния больного и т. п.)

_{_n.}    ¹ писатель; автор; the present writer - пишущий эти строки    ² писец, клерк - writer to the signet - writer's cramp - writer's palsy

сентиментальный писатель

присяжный стряпчий (в Шотландии)

_{_мед.} писчая судорога

_{_мед.} писчая судорога