English to Russian Dictionary Explorer

_{_a.}    ¹ черный black character = black letter    ² темный    ³ темнокожий; смуглый    ⁴ мрачный, унылый; безнадежный; things look black - положение кажется безнадежным    ⁵ сердитый, злой - black looks - look black    ⁶ дурной; he is not so black as he is painted - он не так плох, как его изображают    ⁷ грязный (о руках, белье)    ⁸ зловещий - black as ink - black art - Black Belt - the Black Country; black as hell/night/pitch/my hat - тьма кромешная; black as sin/thunder/thundercloud - мрачнее тучи - black and blue - beat black and blue - black and tan - Black and Tans - black dog - black gang - black hand; black in the face - багровый (от раздражения или напряжения); to know black from white - понимать что к чему, быть себе на уме - black hole
Syn: swarthy _{_n.}    ¹ черный цвет, чернота; to swear black is white - называть черное белым, заведомо говорить неправду    ² черная краска, чернь - Berlin black    ³ негр    ⁴ черное пятно    ⁵ платье черного цвета; траурное платье    ⁶ _{_иск.} черная магия _{_v.}    ¹ окрашивать черной краской    ² ваксить; to black boots - чистить сапоги ваксой    ³ _{_перен.} чернить - black out - black out

в синяках

черный с рыжими подпалинами

_{_ист.} английские карательные отряды в Ирландии после первой мировой войны, участвовавшие в подавлении восстания шинфейнеров

   ¹ рисунок пером    ² in black and white - в письменной форме; to put down in black and white - написать черным по белому; напечатать    ³ черно-белое изображение (в кино, телевидении, фото)

   ^а черный как сажа    ^б мрачный, безрадостный

_{_n.} черный шар (при баллотировке)

_{_n.} черный пояс (носят те, кто достиг наивысшего мастерства в дзюдо и карате)

_{_n. _физ.} абсолютно черное тело

= black-list to be in smb.'s black book - быть у кого-л. в немилости

_{_ам.} яд

_{_n. _тех.} черный ящик (любая система неизвестного устройства с известной реакцией на сигналы)

_{_n.}    ¹ судейская шапочка, надеваемая при произнесении смертного приговора    ² черная малина

_{_n. _ист.} 'черная смерть' (чума в Европе в 1348-49 гг.)

тоска зеленая; дурное настроение, уныние

_{_n.} слабительное (из александрийского листа)

_{_n.} чернозем

   ^а подбитый глаз    ^б _{_ам.} плохая репутация

_{_n.} доминиканец (монах)

мороз без инея

_{_мор. _жарг.} кочегары

тетерев-косач

_{_жарг.} шайка бандитов

карцер

   ^а 'темная лошадка' (скаковая лошадь, о достоинствах которой мало известно; тж. перен. о человеке)    ^б _{_ам. _полит.} неожиданно выдвинутый, неизвестный ранее кандидат (на выборах)

багровый (от гнева, усилий и т. п.)

_{_n.}    ¹ кувшин для пива и т. п.    ² пиратский флаг    ³ _{_ам. _собир.} дубинка    ⁴ _{_мин.} сфалерит, цинковая обманка

_{_n.} старинный английский готический шрифт

злые взгляды

_{_n.} тюремная карета, 'черный ворон'

_{_n.} пометка о неблагонадежности

_{_n.} черный рынок

_{_n.} торгующий на черном рынке, спекулянт

_{_жарг.} первый день занятий после каникул

_{_n.} бенедиктинец (монах)

черный паслен

красильный дуб

   ^а вымарывать, замазывать текст черной краской; не пропускать, запрещать The advertisement for the concert tells where it will take place, but the date has been blacked out.    ^б маскировать; затемнять; выключать свет During the war we had to black out all our windows. The stage was blacked out to hide a change of scenery.    ^в _{_ам.} засекречивать Reports of the peace talks have been blacked out for twenty-four hours so as to allow freer argument.    ^г на мгновение терять сознание After the accident he blacked out and couldn't remember what happened.    ^д заглушать (радиопередачу) Television shows were blacked out as the union trouble spread.

_{_n. _ам.} 'Власть черных' (лозунг негритянского движения в США, требующий большего участия негров в политической и культурной жизни страны)

_{_n.} кровяная колбаса

_{_n.} Черное море

_{_n.}    ¹ неприятное место, время, ситуация и т.д.    ² участок дороги повышенной опасности

_{_n.}    ¹ официальный прием    ² строгий вечерний костюм

_{_v.} забаллотировать

_{_n.} черный таракан

_{_n.} классная доска

_{_n. _мин.} графит

_{_n.} тетерев

_{_n.} черная смородина

_{_n. _ам.} актер, выступающий в роли негра - appear in black-face

_{_n.}    ¹ угорь (на лице)    ² чернеть морская (птица)

_{_a.} дурной; злой

_{_v. _ам. _собир.} избивать дубинкой

_{_n.} мин графит

_{_a.} старопечатный, со старинным готическим шрифтом; black-letter book - старопечатная книга - black-letter day

будний день

_{_n.} черный список _{_v.} вносить в черный список

_{_n.} занесение в черный список

_{_n.}    ¹ _{_театр.} выключение света в зрительном зале и на сцене    ² затемнение (в связи с противовоздушной обороной)    ³ временное отсутствие электрического освещения (вследствие аварии и т. п.)    ⁴ затемнение сознания; провал памяти; временная слепота    ⁵ _{_ам.} засекреченность _{_a.}    ¹ затемненный    ² _{_ам.} засекреченный

_{_n.} фашист, чернорубашечник

_{_n. _презр.}    ¹ негр    ² темнокожий; арап

_{_n.}    ¹ ежевика    ² _{_диал.} черная смородина

_{_n.} черный дрозд

_{_n.} славка-черноголовка (птица)

_{_v.}    ¹ чернить; пачкать    ² чернеть; загорать - blacken out

= black out

_{_n.} подлец, мерзавец _{_a.} мерзкий _{_v.} ругаться, сквернословить

_{_n.}    ¹ подлое поведение    ² сквернословие; брань

= _{_a.} blackguard 2 _{_adv.} мерзко

_{_n.} вакса

_{_n.}    ¹ = black-out 1    ² вымарывание (цензором) текста

_{_a.} черноватый

_{_n.}    ¹ штрейкбрехер    ² шулер, плут

_{_n.} шантаж; вымогательство _{_v.} шантажировать; вымогать деньги

_{_n.} шантажист

_{_n.} чернота; темнота; мрачность

_{_n.} г. Блэкпул

_{_n.} кузнец

_{_n.} дешевый портвейн/ром, смешанный с патокой

_{_n. _бот.} слива колючая, терн

_{_n. _ам.} щебеночно-асфальтовое покрытие

_{_a.}    ¹ черноватый    ² _{_собир.} чернокожий, негр