English to Russian Dictionary Explorer

_I _{_n.}    ¹ владение; захват; to take/get/catch/seize/lay hold of smth. - схватить что-л., ухватиться за что-л.; to let go/lose one's hold of smth. - выпустить что-л. из рук    ² власть, влияние (часто on, over) to have a hold over a person - оказывать влияние на кого-л.    ³ способность понимания; понимание    ⁴ то, за что можно ухватиться; захват, ушко; опора    ⁵ _{_муз.} пауза    ⁶ _{_спорт.} захват (в борьбе, боксе) _{_v.}    ¹ держать    ² владеть, иметь - hold land    ³ выдерживать    ⁴ удерживать (позицию и т. п.)    ⁵ держаться (о погоде)    ⁶ иметь силу (о законе); оставаться в силе (о принципе, обещании; тж. hold good)    ⁷ занимать (пост, должность и т. п.) - hold a rank - hold office    ⁸ занимать (мысли); овладевать (вниманием); to hold smb. in thrall - пленить, очаровать кого-л. - hold the stage    ⁹ содержать в себе, вмещать; this room holds a hundred persons - эта комната вмещает сто человек    ¹⁰ полагать, считать; I hold it good - я считаю, что это хорошо; I hold him to be wrong - я считаю, что он неправ; to hold smb. responsible - возлагать на кого-л. ответственность; to hold smb. in esteem - уважать кого-л.; to hold smb. in contempt - презирать кого-л.    ¹¹ сдерживать, останавливать; to hold one's tongue - молчать; hold your noise! - перестань(те) шуметь!    ¹² проводить (собрание); to hold an event - проводить состязание    ¹³ вести (разговор)    ¹⁴ праздновать, отмечать    ¹⁵ держать (в тюрьме) - hold against - hold back - hold by - hold down - hold forth - hold in - hold off - hold on - hold onto - hold out - hold over - hold to - hold together - hold up - hold with hold hard! - стой!; подожди!; to hold it against smb. - иметь претензии к кому-л., иметь что-л. против кого-л.; to hold one's hand - воздержаться; hold your horses - легче на поворотах; не волнуйтесь, не торопитесь; to hold out on smb. - _{_ам.} утаить от кого-л. - hold cheap - hold water
Syn: delay _II _{_n. _мор.} трюм

вести дело в суде в качестве адвоката; _{_перен.} выступать в защиту кого-л.

совещаться

праздновать

иметь звание, чин

обвинять I don't hold it against Jim that he has won every year, but some of the other competitors might.

занимать должность

проводить выборы

держать кого-л. в страхе, не подпускать

   ^а сдерживать(ся); воздерживаться (from) Police horses were used to hold back the crowd.    ^б утаивать to hold back the truth скрыть правду    ^в удерживать, вычитать (из зарплаты и т. п.)

держаться (решения); слушаться (совета) Throughout the struggle he held by his principles.

держать в плену

ни в грош не ставить

   ^а держать в подчинении The whole nation was held down by the cruel rule of the former king.    ^б удержать, не потерять to hold down a job не потерять место, удержаться в должности

   ^а рассуждать, разглагольствовать Father is holding forth on his favourite subject again; let's not stay to listen, he's never very interesting.    ^б предлагать; to hold forth a hope подать надежду    ^в протягивать (руку) The stranger held forth his hand in greeting, but no one in the hall was willing to accept it.

сдерживать(ся) Jim was able to hold in his anger and avoid a fight.

_{_перен.} держать в узде

сохранять

   ^а держать взаперти    ^б держать в тюрьме без права переписки

владеть землей

   ^а удерживать; держать(ся) поодаль The ship will have to hold off from the shore until this storm passes Mary tends to hold off from people who try to be friendly too suddenly.    ^б задерживаться the rain held off till the evening дождь пошел только вечером

занимать пост

   ^а держаться за что-л. If a branch is near you, hold on until we can get a rope.    ^б продолжать делать что-л., упорствовать в чем-л. Painting the house is tiring, but if you hold on, the results are worth the effort.    ^в hold on a minute! _{_собир.} остановись на минутку!    ^г ждать у телефона Hold on, I shan't be a minute.

   ^а молчать;    ^б соблюдать спокойствие

   ^а стараться сохранить что-л. We should hold onto the house and sell it later when prices are higher.    ^б находить поддерсщжку в чем-л. The old lady had only her religion to hold onto when all her family had gone.

   ^а протягивать; предлагать to hold out hope давать надежду    ^б выдерживать, держаться до конца The town was surrounded, but the citizens held out until help at last came.    ^в хватать how long will our supplies hold out? на сколько нам хватит наших запасов?    ^г _{_ам.} удерживать; задерживать    ^д требовать (for) The men are still holding out for higher pay. Be careful, the dealers may hold out for a higher price.    ^е удерживать (часть чего-л.) (of) The company holds some money out of each man's pay to cover future tax demands.    ^ж держать что-л. в секрете от кого-л. (on) Why didn't you tell me at once, instead of holding out on me?    ^з отказывать (on) Jim sent his request to Head Office some weeks ago, but they are still holding out on him.

делать мирные предложения; пытаться уладить дело миром

   ^а откладывать, медлить The concert was held over till the next week because of the singers illness. The actors cannot he held over without additional pay.    ^б сохранять, откладывать (про запас)    ^в _{_ам.} переходить в новый состав сената

   ^а нести неприятную ответственность    ^б быть связанным по рукам и ногам

распоряжаться

быть чемпионом по боксу

держать (что-л.) в своих руках, держать (что-л.) под контролем

защищать свое дело

затмить остальных актеров; приковать к себе внимание зрителей

   ^а держаться, придерживаться (мнения и т. п.) Whatever your argument, I shall hold to my decision.    ^б настаивать to hold smb. to his promise настаивать на выполнении кем-л. своего обещания to hold to terms настаивать на выполнении условий

сплачивать(ся) The needs of the children often hold a marriage together.

   ^а выставлять, показывать to hold up to derision выставлять на посмешище    ^б поддерживать, подпирать My husband has lost so much weight that he has to wear a belt to hold his trousers up.    ^в останавливать, задерживать The building of the new road has been held up by bad weather.    ^г останавливать с целью грабежа The criminals held up the train and took all the passengers money.

быть логически последовательным it won't hold water это не выдерживает никакой критики

соглашаться; держаться одинаковых взглядов; одобрять I don't hold with some of the strange ideas that you believe in.

_{_n. _ам.}    ¹ пережиток    ² должностное лицо, переизбранное на новый срок; актер, с которым продлен контракт и т. п.    ³ _{_ам.} сенатор, оставшийся в новом составе конгресса

_{_n.}    ¹ налет; ограбление (на улице, дороге)    ² налетчик, бандит    ³ остановка, задержка (в движении)
Syn: robbery

= hold-up 2

_{_n.}    ¹ портплед; вещевой мешок    ² сумка или ящик для инструмента

_{_n.} препятствие, задержка

_{_n.}    ¹ арендатор    ² владелец, держатель (векселя и т. п.)    ³ _{_спорт.} обладатель приза, почетного звания    ⁴ ручка, рукоятка    ⁵ _{_тех.} патрон, державка, обойма; штатив

стипендиат

_{_n.}    ¹ скоба, крюк, захват, закрепа    ² _{_тех.} анкерная плита    ³ столярные тиски

_{_n.}    ¹ участок земли (особ. арендованный) - small holdings    ² владение (акциями и т. п.)    ³ вклад; _{_pl.} вклады, авуары    ⁴ удерживание, закрепление

_{_n.} емкость, вместимость

_{_n.} компания, владеющая контрольными пакетами акций других компаний; компания-держатель; компания-учредитель