English to Russian Dictionary Explorer

_{_n.}    ¹ показ, демонстрация; to vote by show of hands - голосовать поднятием руки    ² зрелище; спектакль - moving picture show    ³ выставка    ⁴ витрина    ⁵ внешний вид, видимость; for show - для видимости; there is a show of reason in it - в этом есть видимость смысла; he made a great show of zeal - он делал вид, что очень старается    ⁶ показная пышность, парадность    ⁷ _{_собир.} дело, предприятие, организация; to put up a good show - добиться положительных результатов; to give away the show - _{_собир.} выдать, разболтать секрет; разболтать о недостатках (какого-л. предприятия); to run/boss the show - заправлять (чем-л.); хозяйничать    ⁸ _{_собир.} возможность проявить свои силы; удобный случай    ⁹ _{_воен. _жарг.} бой, операция _{_v.}    ¹ показывать - show oneself - show the way    ² проявлять; выставлять, демонстрировать; to show cause - привести оправдание; he showed me great kindness - он проявил ко мне большое участие; to show oneself (to be) good, bad - проявить себя с хорошей, плохой стороны    ³ доказывать    ⁴ проводить, ввести; (into - куда-л.); вывести; (out of - откуда-л.)    ⁵ быть видным; появляться; казаться; the stain will never show - пятно будет незаметно; buds are just showing - почки только еще появляются; your slip is showing - у вас видна нижняя юбка - show around - show down - show in - show off - show out - show over - show round - show through - show up to show one's hand/cards - раскрыть свои карты; to show one's teeth - проявить враждебность; огрызнуться; to have nothing to show for it - не достичь никаких результатов; the picture shows to good advantage in this light - картина очень выигрывает при этом свете - show a leg - show the door
Syn: display, evince, exhibit, manifest _Ant: cloak, conceal, disguise, hide, mask, suppress

вызывающе держаться

_{_собир.} встать с постели

провожать, сопровождать кого-л. куда-л. My husband will show you around while I get the tea.

_{_n.} шоу-бизнес, индустрия развлечений

проявлять благоразумие

относиться без уважения

открыть карты (тж. перен.)

быть готовым к борьбе; не поддаваться

лезть в драку; лезть на рожон

ввести, провести (в комнату и т. п.) Show the visitors in, will you please?

проявить интерес

_{_n. _спорт.} конкур (конный спорт)

   ^а показывать/представлять в выгодном свете; A plain black background shows the diamonds off best.    ^б пускать пыль в глаза; рисоваться Don't take any notice of the children's behaviour, they're just showing off.    ^в похваляться, хвастаться I think he visited us just to show off his new car.

появляться в обществе

проводить, вывести (из комнаты и т. п.) Don't trouble to show me out (of the building), I know the way.

показывать (кому-л. город, музей и т. п.) The director shows the students over the newspaper building himself.

= show around

_{_n. _собир.} исполнение, постоянно вызывающий восторг публики

указать кому-л. на дверь

провести, показать дорогу; _{_перен.} надоумить

   ^а проступать, просвечивать (сквозь что-л.) The old dog was so thin that his bones showed through his skin.    ^б сквозить, просвечивать (о качестве, чувстве и т. п.) Whatever part he is playing his own character still shows through.

   ^а проводить (кого-л.) наверх Show the doctor up when he comes.    ^б выявить, показать, обнаружить The bright sunlight shows up the cracks in the walls. Performing by herself showed her up as a rather poor singer.    ^в выявляться, обнаруживаться The lines on her face show up in the pale spring light. Her age showed up all too clearly.    ^г изобличать; разоблачать;    ^д сконфузить, повергнуть в смущение Don't argue with me in front of our guests, it shows me up.    ^е (четко) выделяться, вырисовываться; The trees showed up against the sky.    ^ж _{_собир.} (по)являться; объявиться неожиданно Only thirty members showed up for the yearly General Meeting.

износиться

_{_n.} афиша

_{_n.}    ¹ реклама    ² щиток с образцами товаров

_{_n.} витрина

_{_n.}    ¹ раскрытие карт    ² раскрытие собственных планов

_{_n.} статистка

_{_n.} выставочный зал; демонстрационный зал для показа образцов товара

_{_n. _собир.}    ¹ песенка, танец и т. п., вызывающие бурные аплодисменты    ² исполнители, постоянно вызывающий восторг публики

_{_n.} окно магазина, витрина

_{_n. _собир.} шоу-бизнес, индустрия развлечений

_{_n.} плавучий театр (напр., на Миссисипи)

_I _{_n.} тот, кто показывает _II _{_n.}    ¹ ливень; a shower of hail - град    ² душ    ³ град (пуль, вопросов)    ⁴ _{_физ.} поток (электронов) _{_v.}    ¹ лить(ся) ливнем    ² поливать, орошать    ³ осыпать; забрасывать; to be showered with telegrams - быть засыпанным телеграммами; to shower stones upon smb. - забросать кого-л. камнями    ⁴ принять душ

_{_n.} душ

_{_n. _ам. _собир.} прием гостей для преподнесения подарков (невесте, будущей матери и т. п.)

_{_a.} дождливый

_{_n. _театр.} игровая площадка

_{_n.}    ¹ показ    ² выставка    ³ впечатление; to make a good (bad) showing - производить хорошее (плохое) впечатление    ⁴ сведения, данные; показатели

_{_n.}    ¹ хозяин цирка, аттракциона и т. п.; балаганщик    ² специалист по организации публичных зрелищ

_{_n.}    ¹ искусство организации публичных зрелищ    ² умение произвести эффект, показать товар лицом

_{_n.} экспонат; предмет отличного качества

_{_n.} время показа шоу

_{_a.}    ¹ эффектный, яркий    ² кричащий; бьющий на эффект    ³ пестрый, безвкусный
Syn: colourful, loud, ostentatious _Ant: modest, plain, quiet, simple